1
00:00:24,469 --> 00:00:37,000
~** คำบรรยายโดย Faisal Teweh **~
http://subscene.com/u/530465

1
00:00:37,469 --> 00:00:47,000
~** แปลการปรับปรุงภาษาโดย Rahmat Khan Akbar Sikumbang **~
rahmatkumbang@rocketmail.com

1
00:01:02,469 --> 00:01:16,000
~** เพลงแปลโดย Rahmat Khan Akbar Sikumbang **~
rahmatkumbang@rocketmail.com

1
00:01:17,469 --> 00:01:19,000
นิวยอร์ก...

2
00:01:21,086 --> 00:01:22,996
หนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก

3
00:01:23,808 --> 00:01:25,275
บริษัททุนโลก.

4
00:01:25,377 --> 00:01:28,902
ทุกลมหายใจ...ทุกการเต้นของหัวใจ
เต็มไปด้วยความเร็ว

5
00:01:35,443 --> 00:01:36,618
ที่นี่ทุกคนมักจะรีบร้อนอยู่เสมอ...

6
00:01:38,422 --> 00:01:41,186
รีบออกจากบ้าน...
รีบวิ่งเข้าออฟฟิศ...

7
00:01:41,859 --> 00:01:44,123
รีบก้าวไปข้างหน้าอยู่เสมอ
หรือสองก้าวในชีวิต

8
00:01:44,995 --> 00:01:47,293
ไม่มีที่สำหรับผู้คน
ผู้ไม่มีความหวังที่นี่

9
00:01:51,001 --> 00:01:54,300
แม้จะอยู่ห่างจากอินเดียหลายพันไมล์
เมืองนี้เต็มไปด้วยชาวอินเดีย

10
00:01:55,239 --> 00:01:57,969
จริงๆ แล้วมีคนพูดทุกๆ สี่คน
ในนิวยอร์กเป็นชาวอินเดียนแดง

11
00:01:59,542 --> 00:02:00,133
อีกสิ่งหนึ่งที่...

12
00:02:00,710 --> 00:02:02,803
เอ่อ...คือฉันเองแหละ!

13
00:03:03,437 --> 00:03:05,803
เมืองนี้สอนให้ฉันเป็นอิสระ...

14
00:03:06,407 --> 00:03:08,375
สอนให้รู้จักรับผิดชอบอย่างเต็มที่...

15
00:03:09,743 --> 00:03:11,370
สอนให้เผชิญชีวิต...

16
00:03:12,379 --> 00:03:13,710
...แต่ไม่สามารถสอนให้หลงรักได้...

17
00:03:15,015 --> 00:03:15,674
เวลาไปไหน?

18
00:03:16,783 --> 00:03:18,307
เมื่อใดที่ฉันเห็นเมืองนี้จากที่ไกล...

19
00:03:19,186 --> 00:03:20,744
ฉันรู้สึกว่าพ่ออยู่ใกล้ฉัน

20
00:03:23,390 --> 00:03:26,188
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดถึงเขา
ฉันมาที่นี่

21
00:03:30,330 --> 00:03:35,461
ฉันไนนา แคทเธอรีน คาปูร์
และนี่คือเรื่องราวของฉัน

22
00:03:43,175 --> 00:03:44,199
ฉันเข้าใจนายชาห์

23
00:03:44,443 --> 00:03:46,104
แต่พยายามเข้าใจปัญหาของฉัน

24
00:03:47,279 --> 00:03:49,406
ขอร้องล่ะ ฉันจะต้องกู้เงินเพิ่ม

25
00:03:51,417 --> 00:03:53,476
ฉันรู้ว่าร้านอาหารอยู่ตรงกลาง

26
00:03:53,752 --> 00:03:56,448
แต่เรามีการแข่งขันกันมาก คุณชาห์...

27
00:03:57,822 --> 00:04:01,137
แม่ของฉันเจนนิเฟอร์
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต...

28
00:04:01,459 --> 00:04:03,558
ความรับผิดชอบของครอบครัวบนไหล่ของเขา

29
00:04:04,095 --> 00:04:07,468
แต่เขาไม่เคยปล่อยให้เรา
ที่จะรู้สึกถึงความโศกเศร้าของเขา

30
00:04:08,333 --> 00:04:11,531
ขอบคุณ...ฉัน.
- ฉันถึงบ้านแล้ว

31
00:04:13,621 --> 00:04:14,588
คุณเคยไปที่ไหน?

32
00:04:15,890 --> 00:04:16,788
เซ็นทรัลปาร์ค

33
00:04:17,358 --> 00:04:18,290
เซ็นทรัลปาร์ค? เพื่ออะไร?

34
00:04:18,593 --> 00:04:20,458
พบกับใครสักคน
- WHO?

35
00:04:20,695 --> 00:04:21,457
เจอแฟน..

36
00:04:22,196 --> 00:04:25,654
ตั๋วเงิน...ตั๋วเงิน...ตั๋วเงินเป็นความลับสุดยอด

37
00:04:25,933 --> 00:04:26,627
นี่คือของฉัน

38
00:04:27,168 --> 00:04:28,897
นี่อะไรน่ะ?
นี่คือจดหมายของ Sweetu อีกครั้ง

39
00:04:29,170 --> 00:04:30,899
เมื่อไหร่บุรุษไปรษณีย์จะเข้าใจ?
เราคือชอล์กที่มีตัว 'U'...

40
00:04:31,172 --> 00:04:33,662
และพวกเขาคือคาปูร์ที่มีตัว 'O' เหรอ?
เขาเสมอ...

41
00:04:34,841 --> 00:04:35,500
ทำไมแม่ถึงร้องไห้?

42
00:04:35,909 --> 00:04:37,342
ไม่...คุณคือคนที่ร้องไห้...

43
00:04:37,978 --> 00:04:38,672
ไม่มีอะไรครับแม่

44
00:04:38,912 --> 00:04:42,348
ฉันและแม่...
ทุกวันเราทั้งคู่โกหก

45
00:04:42,716 --> 00:04:43,683
คุนวาร์ดี คูดี

46
00:04:44,818 --> 00:04:46,843
สำนักงานการแต่งงาน Kunwardi kudi
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

47
00:04:47,087 --> 00:04:48,349
ทำไมไม่ถามคุณยายล่ะ?

48
00:04:48,722 --> 00:04:50,690
นั่นคงจะเป็นแผนใหม่
เพื่อตามหาสามีในอนาคตของคุณ

49
00:04:51,924 --> 00:04:54,518
แต่ฉันไม่อยากแต่งงาน...
ทำไมยายจะทิ้งฉันไว้ตามลำพังไม่ได้?

50
00:04:54,760 --> 00:04:55,920
ทำไมเขาไม่จากไป?

51
00:04:56,595 --> 00:04:58,187
เขาอยู่ที่ไหนแม่?

52
00:04:58,764 --> 00:04:59,696
อีกไม่นานก็จะ 8 โมงแล้ว...

53
00:05:01,367 --> 00:05:02,857
สวัสดีทุกคน อีก 10 วินาที

54
00:05:05,404 --> 00:05:07,372
เหลือเวลาอีก 8 วินาที

55
00:05:08,040 --> 00:05:11,032
4,3,2,1 ....ปัง.

56
00:05:11,610 --> 00:05:14,078
คุณย่าของฉันลัจโจ...
เขามีความฝันสามประการ

57
00:05:14,513 --> 00:05:16,743
หนึ่งคือนิวยอร์ก
ส่วนหนึ่งของปัญจาบ

58
00:05:17,049 --> 00:05:20,951
สอง ฉันแต่งงานกับซาร์ดาร์
และประการที่สาม...อยากให้แม่ตาย

59
00:05:21,920 --> 00:05:26,084
เทพีสรัสวดี ลาตา อาชา และอุชา
ให้บริการคุณด้วยเพลงของเขามาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

60
00:05:26,758 --> 00:05:31,590
แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป Kammo
วิมโมกับฉัน ลัจโจ...

61
00:05:32,563 --> 00:05:34,326
สวัสดี..! จะให้บริการคุณ

62
00:05:34,565 --> 00:05:38,763
ดังนั้นโดยไม่ชักช้าอีกต่อไป
เราจะนำเสนอเพลงสำหรับคุณ

63
00:05:39,270 --> 00:05:41,830
ชื่อผลงานว่า 'ปริตามมาที่นี่...'

64
00:05:42,940 --> 00:05:45,966
เพลงนี้ขอเป็นพิเศษจาก
เพื่อนบ้านของเรา Chadda จาก Quenn...

65
00:05:47,645 --> 00:05:48,612
คุณใจดีมาก...

66
00:05:50,197 --> 00:05:53,058
กัมโม... วิมโม...

67
00:05:54,218 --> 00:05:55,378
เอาล่ะ ลัจโจ...

68
00:05:55,619 --> 00:05:56,210
เอาล่ะ ลัจโจ...

69
00:05:56,453 --> 00:06:00,890
~** ปริตาม มานี่... **~

70
00:06:01,692 --> 00:06:06,356
~** ปริตาม มานี่... **~

71
00:06:06,897 --> 00:06:10,731
~** ใจที่โศกเศร้าเรียกชื่อเธอ... **~

72
00:06:11,001 --> 00:06:16,906
~** ปริตาม มานี่... **~
~** <สีแบบอักษร="

73
00:06:17,140 --> 00:06:20,632
คุณยาย... หยุดนี่ซะ

74
00:06:22,044 --> 00:06:23,841
โอ้พระเจ้า! รบกวนคำอธิษฐานของเราเหรอ?

75
00:06:24,080 --> 00:06:25,172
คุณกำลังดูหมิ่นพระเจ้าหรือเปล่า?

76
00:06:25,414 --> 00:06:26,073
คุณไม่อายเหรอ?

77
00:06:26,315 --> 00:06:27,339
คุณไม่อายเหรอ?

78
00:06:27,583 --> 00:06:29,210
ร้องเพลง "มาที่นี่"
“มานี่” ถึงชฎาจีเหรอ?

79
00:06:29,452 --> 00:06:31,920
ใครร้องเพลงให้ชัดดาจี?
พวกเรากำลังร้องเพลง "ปริตาม มานี่สิ"

80
00:06:32,154 --> 00:06:34,145
เขาชื่ออะไร?
- ปริตาม....

81
00:06:37,225 --> 00:06:37,919
และนี่คืออะไร?

82
00:06:38,259 --> 00:06:39,453
อะไร
- นี้.

83
00:06:40,528 --> 00:06:42,860
ว้าว! ภาพถ่ายร้อย Kunwardi Kudi

84
00:06:43,098 --> 00:06:45,328
หล่อทั้งสามคนเลย

85
00:06:45,567 --> 00:06:47,034
สาม? พวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน

86
00:06:47,302 --> 00:06:48,132
ไม่ ไม่ใช่ลูกชายของฉัน
พวกเขาแตกต่าง...

87
00:06:48,403 --> 00:06:50,234
เอ๊ะ แล้วโฆษณา Kunwardi Kudi ล่ะ?

88
00:06:51,840 --> 00:06:54,809
“เฮ้ สาวน้อย เฮ้ สาวน้อย เฮ้ กาซิส...
เลือกเจ้าบ่าวของคุณและเป็นอิสระ"

89
00:06:55,076 --> 00:06:56,509
“เลือกหนึ่ง สอง หรือสาม”

90
00:06:58,980 --> 00:07:02,313
คุณยายคะ หนูไม่สนใจแต่งงานกับใคร...
ไม่ว่าจะเป็นหนึ่ง สอง หรือสาม

91
00:07:03,584 --> 00:07:05,814
ลูกชายของฉัน ถ้าคุณไม่แต่งงาน
คุณจะมีลูกได้อย่างไร?

92
00:07:06,053 --> 00:07:08,487
ฉันสามารถมีลูกได้
ถึงแม้จะไม่ได้แต่งงานก็ตาม

93
00:07:13,327 --> 00:07:15,522
ชิฟ พี่ชายของฉัน เขาพิการ

94
00:07:15,863 --> 00:07:18,423
เขาเล่นบาสเก็ตบอลไม่ได้
เหมือนเด็กคนอื่นๆ...

95
00:07:18,699 --> 00:07:21,668
แต่เขาค่อนข้างจะน่ารำคาญ
เหมือนเด็กคนอื่นๆ

96
00:07:22,569 --> 00:07:23,934
ชีฟ ปิดทีวีสิ

97
00:07:24,238 --> 00:07:25,637
เห็นทีไรก็บาสเกตบอลตลอด

98
00:07:25,973 --> 00:07:28,407
เพียงเพราะฉันเล่นไม่ได้
ไม่ได้หมายความว่าฉันมองไม่เห็น...

99
00:07:29,042 --> 00:07:31,340
อย่าทำให้ฉันเสีย
ดูสิ คุณก็ทำได้ เร็ว.

100
00:07:32,578 --> 00:07:33,772
เจีย ช่วยน้องสาวเธอด้วย

101
00:07:34,046 --> 00:07:36,981
พี่ชายคุณเห็นตุ๊กตาตัวใหม่ของฉันไหม?
- เจีย!

102
00:07:37,216 --> 00:07:39,878
คือแม่ คือคุณ...

103
00:07:40,953 --> 00:07:44,252
นี่คือพี่ชาย นี่คือฉัน และ...

104
00:07:45,490 --> 00:07:47,253
อ้าว ตื่นแล้วหรอฮะ...!

105
00:07:47,759 --> 00:07:49,229
หน้าตาหล่อ...
เหมือนวันพัตเตอร์...

106
00:07:49,661 --> 00:07:50,974
แฮร์รี่ พอตเตอร์ คุณย่า...

107
00:07:51,163 --> 00:07:51,891
ใช่ ใช่... อะไรก็ได้... ฮาริ แฮร์รี่...

108
00:07:52,130 --> 00:07:53,757
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณย่า
- ใช่ ใช่...

109
00:07:54,065 --> 00:07:54,793
วันนี้คุณมีแผนอะไรบ้าง?

110
00:07:55,033 --> 00:07:58,161
น่าเสียดายที่ Dadi มีไว้สำหรับ Shiv เท่านั้น
สมดุลกับความเกลียดชังที่เขามีต่อ Gia

111
00:07:58,970 --> 00:08:03,805
Gia ถูกนำมาใช้และเป็นไปได้
ด้วยเหตุนี้คุณย่าจึงถือว่าเธอไม่ใช่ครอบครัวของเรา

112
00:08:04,276 --> 00:08:08,542
และเกีย... เธอมักจะเก็บตุ๊กตาของยายไว้เสมอ
จากครอบครัวในฝันของเขา

113
00:08:09,481 --> 00:08:11,005
ระยะทางไม่ได้เกิดขึ้นแค่ภายในเท่านั้น
สองค่ายในบ้าน...

114
00:08:11,416 --> 00:08:14,180
คุรุนานักและพระเยซู
ทะเลาะกันในบ้านนี้ด้วย

115
00:08:20,991 --> 00:08:22,754
หนาวมาก เปิดฮีตเตอร์มั้ย?

116
00:08:22,993 --> 00:08:24,051
คุณเป็นคนร้อนแรงเสมอใช่ไหม?

117
00:08:24,295 --> 00:08:25,387
อะไร
- ไม่มีปัญหา!

118
00:08:26,363 --> 00:08:27,694
เป็นไปได้ไหม?
- หุบปาก.

119
00:08:28,065 --> 00:08:30,033
เดิมพัน? 
- อย่ารบกวนฉัน

120
00:08:30,301 --> 00:08:31,791
ไก่มีราคาเพียง 1 ดอลลาร์

121
00:08:32,303 --> 00:08:34,396
อาหารเช้าคืออะไร?
- ผลไม้และธัญพืช

122
00:08:34,672 --> 00:08:36,469
อะไรนะ? 
- ซีเรียล...

123
00:08:36,774 --> 00:08:38,742
มันเริ่มแล้วหรือยัง? ซีรีส์
คาฮานี การ์ การ์ กี...?

124
00:08:39,476 --> 00:08:41,808
ไม่ใช่ละครโทรทัศน์...
ธัญพืชที่เรารับประทาน

125
00:08:42,046 --> 00:08:44,776
แล้วมีอะไรใหม่อีกบ้าง?
นั่นคือสิ่งที่เรากินทุกวัน

126
00:08:45,115 --> 00:08:48,084
ลูกเขยผู้น่าสงสาร...เขาไม่รู้
วิธีทำอาหารอินเดีย

127
00:08:50,220 --> 00:08:51,619
เจนนี่ ลูกสะใภ้ของเรา

128
00:08:53,790 --> 00:08:54,586
รู้ยัง ไนน่า?

129
00:08:54,824 --> 00:08:57,054
เมื่อคืนฉันมีความฝันที่สวยงาม

130
00:08:57,327 --> 00:09:00,125
ในฝันฉันกำลังกินข้าวอยู่
อาลู ปาราธาส ร้อนๆ...

131
00:09:01,197 --> 00:09:04,530
ด้วยเนยขาวจำนวนมาก
โอ้... ฉันคิดถึงจันดิการ์

132
00:09:05,301 --> 00:09:07,531
หากคุณคิดถึงจันดิการ์จริงๆ
งั้นก็ออกไปจากที่นี่ซะ

133
00:09:07,803 --> 00:09:08,428
นานาคิดว่าไง?

134
00:09:08,704 --> 00:09:13,607
ฉันจะไม่ไปไหน ถ้าฉันไป
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ?

135
00:09:15,443 --> 00:09:17,035
ฉันใส่ใจพวกเขาจริงๆ

136
00:09:17,278 --> 00:09:19,803
และฉันสนใจเฉพาะปัญหาของพวกเขาเท่านั้น

137
00:09:20,048 --> 00:09:21,777
ใช่ แน่นอน... ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
คุณสนใจฉันไหม?

138
00:09:22,016 --> 00:09:24,541
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?
ถ้าเพียงแต่ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้...

139
00:09:24,786 --> 00:09:25,309
เพียงแต่ว่าเขายังมีชีวิตอยู่...

140
00:09:25,553 --> 00:09:27,350
หยุดมัน. หยุดมันได้แล้ว

141
00:09:28,390 --> 00:09:31,553
นี่คือเงิน คุณชนะ
ตามปกติตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

142
00:09:31,926 --> 00:09:33,985
แล้วคุณสองคน...ลืมมันซะ

143
00:09:34,529 --> 00:09:36,497
เช้าของฉันเริ่มต้นแบบนี้เสมอ
เหมือนกันทุกวัน

144
00:09:36,965 --> 00:09:41,459
แม่กับยายทะเลาะกัน
ตามมาด้วยความโกรธที่ออกจากบ้าน...

145
00:09:43,003 --> 00:09:46,029
แล้วฟังเพื่อนบ้านโง่ ๆ ของฉัน
Sweetu เป็นคนพูด

146
00:09:47,007 --> 00:09:48,474
โอ้ สวัสดี! 
- สักครู่

147
00:09:48,742 --> 00:09:51,267
โอเค ทำโดนัท 2 อัน
มัฟฟินบลูเบอร์รี่ 2 ชิ้น

148
00:09:51,512 --> 00:09:52,444
ช็อคโกแลต แฟรปเปชิโน 2 อัน

149
00:09:52,680 --> 00:09:53,510
แล้วคุณสั่งอะไรล่ะ?

150
00:09:53,747 --> 00:09:58,116
สวีททู. ชื่อเต็มของเขา จัสพริต กาปูร์...
Kapoor มีตัว 'O' สองตัว

151
00:09:58,452 --> 00:10:00,511
เพื่อนบ้านของฉัน....
และน่าเสียดายที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

152
00:10:00,821 --> 00:10:03,813
เขามีปัญหาสองประการ
น้ำหนักที่ไม่เคยลง...

153
00:10:04,058 --> 00:10:05,923
และความจริงที่ว่าเขาเป็น
ไม่เคยเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

154
00:10:06,560 --> 00:10:09,028
บอกเลยนา...
- กรุณาดื่ม Expresso ดับเบิ้ลหนึ่งแก้ว

155
00:10:09,362 --> 00:10:11,728
นี่คือจดหมายของคุณ
หลงเข้ามาในบ้านเราอีกแล้ว

156
00:10:12,132 --> 00:10:13,622
ชื่อของคุณน่าจะเป็น เจ.กะปูร์...

157
00:10:14,300 --> 00:10:17,792
โอ้ว้าว! ไนน่า แบบฟอร์มนัดบอด
- รูปแบบอะไร?

158
00:10:18,071 --> 00:10:20,505
เป็นบริการที่เจ๋งมาก...
มีชื่อเสียงมากในนิวยอร์ค

159
00:10:20,773 --> 00:10:23,003
เพียงกรอกคำอธิบายชาย
สิ่งที่คุณต้องการ...

160
00:10:23,243 --> 00:10:24,141
เขียนเกี่ยวกับตัวคุณ...

161
00:10:24,377 --> 00:10:26,811
พวกเขาจะจับคู่ข้อมูลและบิงโก
คุณได้ผู้ชายแล้ว...!

162
00:10:28,046 --> 00:10:29,536
ว้าว! แล้วคุณเขียนเกี่ยวกับตัวเองว่าอย่างไร?

163
00:10:29,781 --> 00:10:30,975
ฟังนะนา ฉันต้องเขียนความจริง...
ซึ่ง...ก็คือ

164
00:10:31,216 --> 00:10:31,648
คุณเขียนอะไร?

165
00:10:31,884 --> 00:10:33,249
จากระยะไกล
หน้าเหมือนไอศวรรยาไร...

166
00:10:33,485 --> 00:10:35,419
และอย่างใกล้ชิด
เหมือนบ้านไอศวรรยาราย

167
00:10:36,321 --> 00:10:39,188
โอ้พระเจ้า...!
- มองมาที่ฉัน....

168
00:10:39,424 --> 00:10:41,483
โอ้พระเจ้า... ดูเขาสิ...!

169
00:10:41,727 --> 00:10:44,855
มองฉันสิ ฉันโกรธ...!
- เขาเป็นคนอ่อนหวานมาก.

170
00:10:46,097 --> 00:10:48,930
สวีท ดูฉันสิ...
-ผมเจอคุณทุกวัน...

171
00:10:49,167 --> 00:10:51,761
เขาหวานมาก...
-หุบปาก...หุบปาก....

172
00:10:52,036 --> 00:10:54,402
ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย...
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิด

173
00:10:54,639 --> 00:10:55,071
จะเกิดอะไรขึ้น?

174
00:10:55,306 --> 00:10:56,796
คุณจะได้ผู้ชายที่คุณต้องการ...

175
00:10:57,074 --> 00:10:58,507
คุณจะแต่งงาน คุณจะมีลูก
แล้ว...

176
00:10:58,943 --> 00:11:00,604
เขาจะทิ้งคุณไปไกล

177
00:11:01,179 --> 00:11:03,306
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณกำลังทำอะไร?

178
00:11:03,981 --> 00:11:06,541
ฉันจะแต่งงานใหม่...แล้วอะไรอีกล่ะ?

179
00:11:08,019 --> 00:11:09,543
ลืมมันซะ แค่...

180
00:11:10,154 --> 00:11:14,113
นัยนา ที่ยายพูดจริงนะ...

181
00:11:15,192 --> 00:11:16,784
ที่รัก คุณต้องการความช่วยเหลือ

182
00:11:17,094 --> 00:11:18,459
คุณและคุณยายของคุณ...!

183
00:11:25,135 --> 00:11:29,162
ให้ตายเถอะ... ทำลายความพยายามของเรา!

184
00:11:32,515 --> 00:11:35,269
แจ๊ส...ชื่อเต็มของเขาคือ แจสวินเดอร์ กาปูร์

185
00:11:35,678 --> 00:11:37,043
น้องสาวของ Sweetu และน่าเสียดาย...

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,441
เพื่อนที่ดีของแม่และเพื่อนร่วมงาน
ในการทำร้านอาหาร

187
00:11:39,749 --> 00:11:41,148
เขายังมีปัญหา

188
00:11:41,384 --> 00:11:42,749
อยากอยู่เป็นหนุ่มจนหงุดหงิด...

189
00:11:42,985 --> 00:11:45,283
และวัยที่เขาไม่อยากยอมรับ

190
00:11:48,758 --> 00:11:51,249
โอ้ลูกค้า...!

191
00:11:51,694 --> 00:11:54,219
กาแฟ 3 แก้ว
- กรุณารอสักครู่.

192
00:12:17,285 --> 00:12:19,480
ขอบคุณครับ....คุณแม่..

193
00:12:28,562 --> 00:12:30,792
ฟังนะ ฉันขอโทษเจนนี่

194
00:12:31,064 --> 00:12:34,727
ไม่มีปัญหา.
- มันไม่ใช่ปัญหา.

195
00:12:35,002 --> 00:12:36,731
ด้วยความยากลำบากที่เราเผชิญ
มีลูกค้าเข้ามาสี่ห้าคน

196
00:12:37,004 --> 00:12:38,938
หากพวกเขาจากไป ต้องขอบคุณคุณ
เราจะทำอย่างไร?

197
00:12:39,206 --> 00:12:41,731
ได้ยิน.
- ไม่คุณฟัง

198
00:12:43,110 --> 00:12:45,476
คุณรู้ดีว่าเราไม่รู้
ชำระคืนเงินกู้จากธนาคาร...

199
00:12:45,712 --> 00:12:47,179
สักวันหนึ่งเราต้องไปจากที่นี่...

200
00:12:47,514 --> 00:12:49,277
แล้วเราจะทำอย่างไร?
ฉันหมายถึงอะไร...

201
00:13:03,663 --> 00:13:06,496
โอ้พระเจ้า! มันเป็นวันที่ฝนตก
ฉันเกลียดฝน

202
00:13:09,101 --> 00:13:12,195
ขออภัย! ขออนุญาต. นั่นคือเพื่อนของฉัน
ฉันลืมเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเขา

203
00:13:21,479 --> 00:13:22,571
พบกับโรหิต พาเทล

204
00:13:23,148 --> 00:13:25,207
พระราชโอรสของคาร์สันไบและศรลาเพ็น ปาเตล

205
00:13:25,817 --> 00:13:28,479
Karsanbhai เป็นหนึ่ง
คุชราตที่ร่ำรวยที่สุดในอเมริกา

206
00:13:28,787 --> 00:13:31,415
สาขาร้านอาหารมีชื่อเสียงมาก
ทั่วประเทศ

207
00:13:31,856 --> 00:13:33,756
เรียกว่า: กด Dhokla

208
00:13:34,025 --> 00:13:35,686
Rohit อาศัยอยู่ตามลำพังในนิวยอร์ก

209
00:13:35,960 --> 00:13:39,396
ในการทำงานเขาไม่ก้าวหน้าเลย
เป็นเวลาสามปี

210
00:13:39,631 --> 00:13:41,326
สวัสดีเพื่อนๆ. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

211
00:13:41,566 --> 00:13:42,464
ใช่ขอบคุณ.
- ดี.

212
00:13:44,635 --> 00:13:47,195
ตกลง. เลยขอไฟล์ได้.
ด้วยสิ่งนี้...

213
00:13:47,471 --> 00:13:48,802
โอ้จูเลีย!

214
00:13:49,573 --> 00:13:50,267
มื้อเย็นตอน 8 โมง?

215
00:13:51,075 --> 00:13:52,838
มื้อเย็น 8... 8... มื้อเย็น

216
00:13:53,077 --> 00:13:55,170
รับประทานอาหารเย็นเวลา 8.00 น 
- ใช่.

217
00:13:55,412 --> 00:13:57,209
ตกลง. ฉันจะไปรับคุณเวลา 7.30 น.

218
00:13:57,448 --> 00:14:02,181
โรหิตผู้น่าสงสาร... เขาไม่เท่อย่างที่คิด

219
00:14:04,121 --> 00:14:04,678
แต่...

220
00:14:06,390 --> 00:14:07,288
เขาไม่เคยยอมแพ้

221
00:14:19,836 --> 00:14:22,327
เฮ้ สวย!
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

222
00:14:22,605 --> 00:14:24,698
แล้วใครล่ะ? คุณคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่
กับแรดนั่นเหรอ?

223
00:14:25,842 --> 00:14:26,774
ฉันชื่อโรหิต

224
00:14:27,477 --> 00:14:30,275
อย่ารำคาญ. ฉันแต่งงานแล้ว
- แล้วไงล่ะ?

225
00:14:30,513 --> 00:14:32,310
แล้วถ้าจะแต่งงานล่ะ...

226
00:14:33,548 --> 00:14:34,207
….กับเขา.

227
00:14:37,386 --> 00:14:39,183
ฉันขอโทษ. ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- วางเขาลง

228
00:14:39,421 --> 00:14:42,219
ฉันไม่ชอบเขาเลย
- วางเขาลง

229
00:14:44,993 --> 00:14:45,982
บาย ระวังตัวด้วย

230
00:14:53,001 --> 00:14:54,434
นั่นคือโรหิต พาเทล

231
00:14:54,636 --> 00:14:57,571
ฉันจะรู้จักเขาได้อย่างไร?
ปีที่แล้ว...

232
00:14:58,906 --> 00:15:01,431
ตอนที่เขาเรียน MBA ฉันอยู่ห้องเดียวกันกับเขา

233
00:15:02,410 --> 00:15:04,105
ขออภัย ฉันมาสาย 
- ถนน.

234
00:15:05,146 --> 00:15:09,276
เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
ฉันกำลังลงลิฟต์และ...

235
00:15:09,517 --> 00:15:11,417
ฉันเข้าใจ...
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

236
00:15:11,952 --> 00:15:14,011
ฉันไม่รู้
- เป็นสามีหรือแฟนของคุณที่ตีคุณ?

237
00:15:14,488 --> 00:15:15,955
สามี... 
- เขาชื่ออะไร?

238
00:15:16,190 --> 00:15:18,784
หริปราสาด ชัวเรเซีย...
จะรู้ชื่อสามีได้อย่างไร...

239
00:15:19,360 --> 00:15:22,193
โอ้ โรหิต... รู้สึกแย่...
- ไม่เป็นไร...

240
00:15:22,430 --> 00:15:24,364
...ถ้าเขาไม่ตีคุณอีก...
- ขอบคุณ.

241
00:15:25,098 --> 00:15:26,224
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

242
00:15:26,466 --> 00:15:28,934
พิเศษ!. ฉันไปลอนดอน
และปารีส...

243
00:15:29,269 --> 00:15:32,830
นี่คือการแสดง สุดสัปดาห์ของฉันอยู่แล้ว
มันน่าทึ่งมาก

244
00:15:33,240 --> 00:15:37,870
ไลลาและฉัน. ห้องหนึ่ง...
กับหนึ่งเตียง...ตลอดทั้งสัปดาห์

245
00:15:38,111 --> 00:15:39,100
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- โอ้มาเลย

246
00:15:39,746 --> 00:15:43,579
โอ้...อา ไลลา หยุดนะ อย่าไปที่นั่น

247
00:15:43,816 --> 00:15:45,078
หยุดมัน. อย่า. หยุดมัน

248
00:15:46,652 --> 00:15:47,380
ได้ยินไหม...

249
00:15:48,254 --> 00:15:48,982
ไลลา อย่า...

250
00:15:53,325 --> 00:15:57,022
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ ในนิวยอร์ก

251
00:15:57,829 --> 00:16:02,027
คุณไม่เซ็กซี่และไม่สวย
และคุณมีเวลาสำหรับฉันเสมอ

252
00:16:02,300 --> 00:16:03,767
ฉันชอบคุณ. 
- ขอบคุณโรหิต

253
00:16:04,235 --> 00:16:05,964
ขอบคุณ Rohit...ถ้าไม่เหมาะกับคุณ
ฉันจะตายอย่างแน่นอน

254
00:16:06,237 --> 00:16:06,703
เชี่ยเอ้ย

255
00:16:11,743 --> 00:16:13,370
กีต้า ปาเตการ์ นักเรียนใหม่

256
00:16:13,912 --> 00:16:17,075
วันนี้เป็นวันแรกที่เขาเข้าเรียน หย่าแล้ว
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่ารบกวนเขาเลย

257
00:16:18,649 --> 00:16:20,082
สวัสดี! - สวัสดี!

258
00:16:20,485 --> 00:16:21,577
กรุณานั่งลง 
- ที่ไหน?

259
00:16:22,353 --> 00:16:27,120
อยากจะพูดในใจแต่ตอนนี้....
แค่นั่งข้างหลังฉันก่อน

260
00:16:30,328 --> 00:16:30,953
คลั่งไคล้ !

261
00:16:36,934 --> 00:16:38,162
รับประทานอาหารเย็นเวลา 9.00 น.

262
00:17:13,269 --> 00:17:13,997
กรุณาอย่า.

263
00:17:17,006 --> 00:17:19,907
ฉันคิดว่า Rohit กำลังเขียนอะไรอยู่
ในไดอารี่สีดำของเขา...

264
00:17:20,409 --> 00:17:22,104
ฉันไม่เคยถามเขาเลย...

265
00:17:23,745 --> 00:17:24,609
เขาโกรธ

266
00:17:25,346 --> 00:17:28,975
เมื่อฉันได้พบกับเขาครั้งแรก
ฉันไม่ชอบเขา

267
00:17:29,284 --> 00:17:33,584
แต่ตอนนี้เขาเป็นเพื่อนของฉัน...
เพื่อนสนิทของฉัน

268
00:17:34,122 --> 00:17:38,354
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนดี
รับรองได้...รู้มั้ยว่าทำไม?

269
00:17:38,960 --> 00:17:41,690
เพราะคืนนั้น
เขาไม่ได้ยกเลิกวันที่

270
00:17:42,397 --> 00:17:42,954
เชียร์คุณ.

271
00:17:52,339 --> 00:17:56,935
โรหิต พาเทล ฉันลืมทุกอย่างแล้ว
ฉันมีปัญหาที่บ้านเมื่อพบเขา

272
00:17:58,712 --> 00:18:02,842
สุขภาพแข็งแรงมั้ยลูกชาย? หวังว่าจะไม่เจ็บนะ...  
- ขออภัยคุณยาย

273
00:18:03,083 --> 00:18:08,248
ขอโทษอะไร? คุณไม่เห็นเหรอ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชีฟได้รับบาดเจ็บ?

274
00:18:08,988 --> 00:18:10,250
คุณกำลังทำอะไร?
เขาเป็นแค่เด็ก...

275
00:18:10,490 --> 00:18:11,980
เด็กน้อย? คุณทำให้เขาเสีย

276
00:18:12,225 --> 00:18:13,487
งานของเขาคือดูแลน้องชายของเขา

277
00:18:13,726 --> 00:18:15,421
และคุณควรให้อภัย...
ไม่ตีเขา

278
00:18:15,662 --> 00:18:17,653
ฉันยังคงไม่ให้อภัยคุณ...
โดยเฉพาะเขา เขาเป็นใคร?

279
00:18:18,031 --> 00:18:20,226
ยกโทษให้ฉัน? ฉันทำอะไรลงไป?
- ลืมมันซะ...

280
00:18:20,467 --> 00:18:21,900
ไม่นะ...พูด..
ฉันได้ทำผิดพลาดอะไร?

281
00:18:22,168 --> 00:18:22,930
ฟัง...เงียบ...

282
00:18:23,203 --> 00:18:24,636
ความคิดเห็นเดียวกันทุกวัน!
กรุณาแสดงออกมาเมื่อใดก็ได้

283
00:18:25,371 --> 00:18:26,235
อย่าให้ฉันเปิดปากของฉัน

284
00:18:26,672 --> 00:18:27,604
ทำไมคุณถึงกลัว? พูด...

285
00:18:27,873 --> 00:18:28,635
เพราะคุณคือลูกของฉัน...

286
00:18:28,874 --> 00:18:31,866
คุณยาย... ก็พอแล้ว!

287
00:18:40,352 --> 00:18:42,513
ความจริงที่เรารู้มาหลายปีแล้ว
แต่เราไม่เคยคุยกันเลย...

288
00:18:43,488 --> 00:18:44,750
กล่าวถึงในวันนี้

289
00:18:45,957 --> 00:18:47,822
การตายของพ่อไม่ได้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

290
00:18:49,394 --> 00:18:52,625
เขาฆ่าตัวตาย...

291
00:18:52,864 --> 00:18:54,422
ความจริงย่อมขมขื่นเสมอ

292
00:18:55,066 --> 00:18:58,160
ไม่มีใครรู้ความจริง
ไม่แม้แต่คุณ

293
00:19:02,273 --> 00:19:04,707
หยุดเจีย...หยุด...
อย่าร้องไห้อีกต่อไป...

294
00:19:06,677 --> 00:19:09,737
คุณยายเกลียดฉัน
- ไม่นะที่รัก คุณยายไม่ได้เกลียดคุณ

295
00:19:09,981 --> 00:19:11,175
เขาเกลียดแม่

296
00:19:12,783 --> 00:19:14,114
อย่าพูดอย่างนั้น...

297
00:19:15,352 --> 00:19:18,287
ตอนนี้เขาโกรธแล้ว...
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

298
00:19:18,522 --> 00:19:19,853
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะโอเคครับแม่?

299
00:19:20,758 --> 00:19:24,159
รู้ไหม ตอนฉันยังเด็ก...

300
00:19:24,628 --> 00:19:28,621
ฉันมักจะร้องไห้เพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
แม่บอกเสมอว่า...

301
00:19:29,066 --> 00:19:33,503
พระเจ้าจะส่งทูตสวรรค์มาให้เรา
เพื่อเช็ดน้ำตาของเรา

302
00:19:35,472 --> 00:19:38,873
แองเจิล? 
- นางฟ้าที่รักนางฟ้า

303
00:19:39,543 --> 00:19:42,307
นางฟ้าของเราจะต้องมาแน่นอน...
พระองค์จะทรงเช็ดน้ำตาของเรา

304
00:19:43,213 --> 00:19:45,010
พระองค์จะทรงประทานความสุขแก่เรา...

305
00:19:46,683 --> 00:19:50,449
และละทิ้งความทุกข์ของเรา

306
00:19:51,187 --> 00:19:53,121
เมื่อไหร่นางฟ้าจะมา?

307
00:20:00,496 --> 00:20:01,428
มาทำสิ่งหนึ่งกัน

308
00:20:02,331 --> 00:20:06,267
วันนี้ในคำอธิษฐานของเราขอให้เรา
ขอให้พระเจ้าส่งนางฟ้ามาให้เราเหรอ?

309
00:21:51,135 --> 00:21:53,695
โอ้พระเจ้า ถ้าคุณฟัง

310
00:21:54,238 --> 00:21:58,572
ขอแสงสว่างภายในหน่อยค่ะ
เวลามืดมน...สว่างน้อย...

311
00:22:55,563 --> 00:22:57,360
และทันใดนั้นฤดูกาลก็เปลี่ยนไป...

312
00:22:58,333 --> 00:23:00,358
ไม่มีใครรู้วิธี
แต่ก็สามารถขับไล่เมฆดำมืดได้สำเร็จ...

313
00:23:01,736 --> 00:23:03,567
และดวงอาทิตย์ก็ยิ้มให้เรา

314
00:23:33,099 --> 00:23:36,398
เอาน่า เขาอยู่คนเดียว...เขาอยู่คนเดียว
มาเร็ว.

315
00:23:36,970 --> 00:23:38,028
คุณกำลังทำอะไร ?

316
00:23:38,538 --> 00:23:40,062
อยากมาที่นี่เพื่อสอนเราไอ้สารเลว

317
00:23:42,008 --> 00:23:44,169
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเล่นด้วยได้
ฉันจะเล่นกับคุณแน่นอน

318
00:23:44,411 --> 00:23:46,470
สวัสดีผู้ชาย สวัสดีผู้หญิง สวัสดีตุ๊กตา

319
00:23:47,313 --> 00:23:48,371
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

320
00:23:48,614 --> 00:23:50,605
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันปลอดภัยแล้ว....สวัสดี

321
00:23:51,150 --> 00:23:54,142
แม่บอกอย่าคุยด้วย...
คน...เหมือน...เกลือ...

322
00:23:54,387 --> 00:23:56,617
ไม่เค็มโง่...ต่างชาติ

323
00:23:58,490 --> 00:24:00,981
แต่ฉันไม่ใช่ชาวต่างชาติ
ฉันอาศัยอยู่ตรงข้ามบ้าน

324
00:24:01,227 --> 00:24:03,354
ผิด. ลุงชฎาโง่ๆ
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น

325
00:24:03,596 --> 00:24:05,860
ฉันรู้...เขาเป็นลุงของฉัน

326
00:24:06,698 --> 00:24:08,063
ยี้...คุณทำบูบูเสร็จแล้ว

327
00:24:08,333 --> 00:24:09,766
ใช่ เขาทำเสร็จแล้ว ไม่มีปัญหา.

328
00:24:10,035 --> 00:24:10,831
ฉันรู้ว่าเขาโง่นิดหน่อย...

329
00:24:11,103 --> 00:24:15,938
และฉันก็ได้ยินมาว่าเขามีความสัมพันธ์ด้วย
กับคุณยายแก่โง่ที่นี่

330
00:24:17,776 --> 00:24:18,800
นั่นคือคุณยายของเรา

331
00:24:19,144 --> 00:24:21,169
อ๊ะ! ฉันได้ทำมัน 
-บูบู

332
00:24:21,413 --> 00:24:22,072
ฉันขอโทษ.

333
00:24:22,314 --> 00:24:23,440
ว่าแต่คุณยายของคุณชื่ออะไรคะ?

334
00:24:23,882 --> 00:24:25,645
ยาย! 
- ชื่อสวย!

335
00:24:26,184 --> 00:24:28,649
โปรดฟังความเมตตาของเรา...และพระเจ้า
จะได้ยินคำอธิษฐานของเรา

336
00:24:28,786 --> 00:24:32,119
โอ้ว้าว! นี่คืออะไร?
ในนิวยอร์กมีขอทานจริงหรือ?

337
00:24:32,356 --> 00:24:34,881
นั่นไม่ใช่ขอทาน...
นั่นคือคุณยายของเรา!

338
00:24:35,192 --> 00:24:37,023
โอ้! ฉันขอโทษ!.
ฉันจะทำอะไรบางอย่างก่อน

339
00:24:37,895 --> 00:24:38,486
ขอให้โชคดี

340
00:24:38,729 --> 00:24:41,220
~** ฟังความโชคร้ายของเรา.... **~
~** และพระเจ้าจะได้ยินคำอธิษฐานของคุณ **~

341
00:24:41,465 --> 00:24:45,959
~** คุณให้เงินเราและ **~
~**เขาจะให้พวกคุณ 10 แสนบาท**~

342
00:24:46,736 --> 00:24:50,433
คุณยาย! ยาย!

343
00:24:50,674 --> 00:24:54,667
โอ้ ลัจโจจิ...
พระองค์ทรงได้ยินคำอธิษฐานของเรา!

344
00:24:54,911 --> 00:24:56,344
WHO?
- เขา...

345
00:24:56,580 --> 00:25:00,175
คุณยาย! โอ้ คุณยาย...

346
00:25:00,617 --> 00:25:01,709
เจนนิเฟอร์ โลเปซ!

347
00:25:03,019 --> 00:25:05,180
Spice Girls... นี่... นี่...

348
00:25:05,922 --> 00:25:09,119
เกิดอะไรขึ้น? เรากำลังอธิษฐาน
ถึงพระแม่สรัสวดี

349
00:25:09,358 --> 00:25:12,156
คุณไม่ได้สวดภาวนาถึงพระสรัสวดี...
แต่คุณกำลังทรมานเขา!

350
00:25:14,897 --> 00:25:16,387
ตอนนี้... สรัสวดีไม่สามารถมาที่นี่ได้

351
00:25:16,632 --> 00:25:17,963
เขายุ่งอยู่ ฉันขอร้องล่ะ...

352
00:25:18,233 --> 00:25:19,564
กรุณาอย่าร้องเพลง!

353
00:25:19,835 --> 00:25:20,358
อะไร

354
00:25:20,636 --> 00:25:21,625
คุณหมายถึงอะไร "อะไร"?

355
00:25:21,904 --> 00:25:24,873
ดูนี่สิ... ชายหนุ่มคนนี้
เด็กๆเล่นที่นี่...

356
00:25:26,275 --> 00:25:27,606
จะรู้สึกถึงอิทธิพลที่ไม่ดี

357
00:25:27,843 --> 00:25:29,435
พวกเขาจะหมดศรัทธาในดนตรี!

358
00:25:29,678 --> 00:25:32,841
คุณเป็นใครถึงมาคุยกับเราแบบนั้น?

359
00:25:33,549 --> 00:25:35,107
อ่อ ขอโทษครับลืมแนะนำตัว...

360
00:25:35,851 --> 00:25:37,341
ฉันชื่ออามาน มาเธอร์
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ...

361
00:25:37,586 --> 00:25:39,679
และเป็นหลานชายของฉัตดาจี

362
00:25:39,921 --> 00:25:40,945
หลานชายชฎาเหรอ?

363
00:25:41,689 --> 00:25:45,318
ลาจโจจิ... อย่าคิดมาก.
หลานชายของฉันชอบซุกซนจริงๆ!

364
00:25:46,194 --> 00:25:48,754
อืม... เรื่องราวความรักของ ชฎา และ ลัจโจ้...

365
00:25:48,997 --> 00:25:50,840
ไม่สนใจเรื่องอายุ
และเบ่งบานในความงาม...

366
00:25:52,767 --> 00:25:53,597
เธอเซ็กซี่!

367
00:25:54,735 --> 00:25:56,032
ชฎา! 
- ลาจโจ.

368
00:25:56,303 --> 00:25:57,770
ลาจโจจิ...วัยนี้ไม่ชอบกรี๊ดเลย

369
00:25:58,038 --> 00:25:59,596
ถ้ายังกรี๊ดอยู่ก็จะ...

370
00:26:00,875 --> 00:26:02,638
ถ้าคุณชอบร้องเพลงจริงๆ
ฉันจะมาสอนคุณ

371
00:26:02,877 --> 00:26:04,777
บอกว่า...เมื่อไหร่จะยุ่งกับพวกคุณ...?

372
00:26:05,579 --> 00:26:07,342
ชฎา! เขาไม่รู้วิธีพูดด้วยซ้ำ

373
00:26:07,581 --> 00:26:10,243
นี่คืออะไร? ทำไมเสียงดังแต่เช้า...?!

374
00:26:36,675 --> 00:26:37,198
แว่นตา!

375
00:26:37,543 --> 00:26:39,943
เขามาแถวบ้านเรา
และห้ามไม่ให้เราร้องเพลง?

376
00:26:40,179 --> 00:26:42,044
เราร้องเพลงได้ดีมากแต่เขาบอกว่า
เราไม่สามารถร้องเพลงได้...

377
00:26:42,281 --> 00:26:44,306
เขาดูเหมือนชฎาอย่างแน่นอน...
- มาคุยกับเขากันเถอะ...

378
00:26:45,484 --> 00:26:50,717
~** <สีแบบอักษร="

379
00:26:52,291 --> 00:26:55,727
~** ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? **~

380
00:26:58,230 --> 00:27:01,063
~** ยิ่งมอง... **~

381
00:27:02,067 --> 00:27:04,433
~** ยิ่งตะลึง... **~

382
00:27:05,571 --> 00:27:08,768
~** ฉันจะพูดอะไรกับเขาได้บ้าง? **~

383
00:27:14,045 --> 00:27:14,670
~** เล่น **~

384
00:27:26,256 --> 00:27:28,724
~** เจอคนเมื่อสักครู่นี้... **~

385
00:27:28,959 --> 00:27:30,859
~** <สีแบบอักษร="

386
00:27:31,294 --> 00:27:34,024
~** เขาตูมเหรอ...? เขาเป็นรังสี...? **~

387
00:27:34,264 --> 00:27:36,061
~** หรือเขาเป็นส่วนหนึ่งของตำนาน? **~

388
00:27:36,766 --> 00:27:39,326
~** ยิ่งเห็นก็ยิ่งตะลึง... **~

389
00:27:39,603 --> 00:27:41,594
~** ฉันจะพูดอะไรกับเขาได้บ้าง? **~

390
00:27:41,871 --> 00:27:42,568
~** ผู้หญิงสวย... **~

391
00:27:44,809 --> 00:27:48,493
~** ดูสิ... ผู้หญิงสวย **~

392
00:27:50,574 --> 00:27:54,574
~** <สีแบบอักษร="

393
00:27:56,146 --> 00:27:59,453
~** ผู้หญิงสวย....พูดกับฉันสิ...ผู้หญิงสวย **~

394
00:28:01,154 --> 00:28:04,154
~** เจอคนเมื่อสักครู่นี้... **~

395
00:28:04,155 --> 00:28:06,155
~** ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? **~

396
00:28:07,156 --> 00:28:10,156
~** เขาตูมเหรอ...? เขาเป็นรังสี...? **~

397
00:28:10,157 --> 00:28:12,157
~** หรือเขาเป็นส่วนหนึ่งของตำนาน? **~

398
00:28:12,158 --> 00:28:15,158
~** <สีแบบอักษร="

399
00:28:15,159 --> 00:28:17,159
~** ฉันจะพูดอะไรกับเขาได้บ้าง? **~

400
00:28:18,160 --> 00:28:18,750
~** ผู้หญิงสวย... **~

401
00:28:19,161 --> 00:28:21,161
~** ดูสิ... ผู้หญิงสวย **~

402
00:28:23,162 --> 00:28:27,162
~** ดูสิ... ผู้หญิงสวย **~

403
00:28:29,162 --> 00:28:32,162
~** พูดกับฉันสิ...คนสวย**~

404
00:29:02,783 --> 00:29:04,148
~** ผู้หญิงสวย! **~

405
00:29:05,451 --> 00:29:07,715
~** <สีแบบอักษร="

406
00:29:07,987 --> 00:29:10,046
~** วันนี้ไม่เห็นแสงแดดมาเหรอ? **~

407
00:29:10,323 --> 00:29:13,121
~**รู้สึกได้วันแล้วคืนเล่า**~

408
00:29:13,526 --> 00:29:15,687
~**อย่าให้แสงแดดคลาดสายตา**~

409
00:29:15,895 --> 00:29:18,424
~** สัมผัสได้ถึงเธอ... **~

410
00:29:21,425 --> 00:29:24,425
~** สัมผัสได้ถึงเธอ... **~

411
00:29:27,473 --> 00:29:29,703
~** <สีแบบอักษร="

412
00:29:30,209 --> 00:29:32,507
~**สีทอง... **~

413
00:29:32,878 --> 00:29:35,142
~**สีคริสตัล**~

414
00:29:35,481 --> 00:29:40,509
~** ภาพนั้นทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ... ฉันรู้สึกทึ่ง **~

415
00:29:40,753 --> 00:29:43,119
~** ป้ายนี้คืออะไร...? **~

416
00:29:43,355 --> 00:29:45,721
~** ทำไมถึงภูมิใจขนาดนี้...? **~

417
00:29:46,058 --> 00:29:49,494
~** <สีแบบอักษร="

418
00:29:51,629 --> 00:29:54,462
~** สุขและโกรธไปพร้อมๆ กัน... **~

419
00:29:54,699 --> 00:29:56,667
~** เขาเปลี่ยนสีตลอดเวลา **~

420
00:29:57,335 --> 00:30:01,999
~**แต่พอเห็นก็พบว่าสวยมาก**~

421
00:30:02,373 --> 00:30:05,001
~** ยิ่งเห็นก็ยิ่งตะลึง... **~

422
00:30:05,243 --> 00:30:07,438
~** ฉันจะพูดอะไรกับเขาได้บ้าง? **~

423
00:30:07,678 --> 00:30:09,043
~** <สีแบบอักษร="

424
00:30:11,044 --> 00:30:14,044
~** ดูสิ... ผู้หญิงสวย **~

425
00:30:16,300 --> 00:30:20,205
~** ดูสิ... ผู้หญิงสวย **~

426
00:30:22,206 --> 00:30:26,206
~** พูดกับฉันสิ...คนสวย**~

427
00:31:02,831 --> 00:31:04,662
~** ลุยเลย! **~

428
00:31:06,935 --> 00:31:09,130
~**สายตาเขาจับความเมา... **~

429
00:31:09,537 --> 00:31:11,937
~** ลอนเธอเหมือนก้อนเมฆ... **~

430
00:31:12,240 --> 00:31:17,234
~** <สีแบบอักษร="

431
00:31:17,478 --> 00:31:19,639
~** ฉันเห็นนางฟ้าคนนี้... **~

432
00:31:20,114 --> 00:31:22,480
~**พระองค์ทรงปลอบใจให้ชื่นใจ... **~

433
00:31:22,817 --> 00:31:26,150
~** นี่ไม่ใช่ฤดูกาลที่จะหลอกเหรอ? **~

434
00:31:28,355 --> 00:31:31,188
~**ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไรหรืออาศัยอยู่ที่ไหน... **~

435
00:31:31,425 --> 00:31:33,416
~** แต่ทั้งหมดนี้ฉันรู้แน่นอน **~

436
00:31:33,727 --> 00:31:38,755
~** <สีแบบอักษร="

437
00:31:38,999 --> 00:31:41,763
~** ยิ่งเห็นก็ยิ่งตะลึง... **~

438
00:31:42,035 --> 00:31:44,902
~** ฉันจะพูดอะไรกับเขาได้บ้าง? **~

439
00:31:48,007 --> 00:31:51,909
~** ดูสิ... ผู้หญิงสวย **~

440
00:31:53,379 --> 00:31:57,247
~** ดูสิ... ผู้หญิงสวย **~

441
00:31:58,651 --> 00:32:02,678
~** พูดกับฉันสิ...คนสวย**~

442
00:32:03,679 --> 00:32:08,679
~** <สีแบบอักษร="

443
00:32:09,680 --> 00:32:13,680
~** ดูสิ... ผู้หญิงสวย **~

444
00:32:15,681 --> 00:32:19,681
~** พูดกับฉันสิ...คนสวย**~

445
00:32:26,878 --> 00:32:27,245
ตระกูล!

446
00:32:29,756 --> 00:32:30,316
ตระกูล!

447
00:32:31,369 --> 00:32:32,081
ขอโทษ...ขอโทษ....

448
00:32:32,096 --> 00:32:33,806
สวัสดี! สวัสดี ฉันชื่อแอม

449
00:32:33,861 --> 00:32:36,485
ฉันรู้. เมื่อเช้านี้ทุกคนได้ยิน

450
00:32:36,614 --> 00:32:39,758
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉัตรทรัพย์มีหลานชาย

451
00:32:40,190 --> 00:32:43,689
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเพื่อนบ้านของลุงฉันสวยมาก
- อะไร?

452
00:32:43,994 --> 00:32:45,393
ฉันกำลังพูดถึงแม่ของคุณ!

453
00:32:45,629 --> 00:32:46,357
เจนนิเฟอร์ทำได้!

454
00:32:46,964 --> 00:32:49,933
เจนนิเฟอร์คุณสวยมากมากมาก
- ขอบคุณ.

455
00:32:50,167 --> 00:32:51,191
ให้ฉันบอกคุณ.

456
00:32:51,635 --> 00:32:53,296
นี่คือชีฟ แชมป์บาสเกตบอล

457
00:32:53,570 --> 00:32:55,435
และนี่คือเจียที่สวยงาม

458
00:32:55,672 --> 00:32:56,934
และคุณ...
- ไม่สนใจ.

459
00:32:57,174 --> 00:32:58,106
มันมองเห็นได้บนใบหน้าของคุณ

460
00:32:59,442 --> 00:33:01,000
ยังไงก็ตาม ยินดีที่ได้รู้จัก
กับพวกคุณทุกคน

461
00:33:01,244 --> 00:33:02,677
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
- ขอบคุณ.

462
00:33:02,912 --> 00:33:03,503
คุณรู้จักอามานไหม?

463
00:33:03,747 --> 00:33:07,114
ครั้งแรกที่ฉันเห็นหลายสี
บนถนนของเราในเวลาเดียวกันเหรอ?

464
00:33:07,350 --> 00:33:09,011
ฉันรู้. ถนนน่าเบื่อนิดหน่อย

465
00:33:09,252 --> 00:33:10,378
แต่ไม่ต้องห่วง ตอนนี้ฉันอยู่นี่แล้ว...

466
00:33:10,620 --> 00:33:11,998
ดูว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร!

467
00:33:11,999 --> 00:33:12,822
คุณต้องมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจสำคัญ

468
00:33:13,056 --> 00:33:16,025
ไม่ ไม่จริงๆ แค่อยากแต่งงาน!
- จริงเหรอ!

469
00:33:17,293 --> 00:33:20,160
เจนนิเฟอร์ ฉันอยากแต่งงานกับลูกชายของคุณ!
- อะไร?

470
00:33:20,396 --> 00:33:22,660
คุณรังเกียจไหม?
ฉันคุยกับเจีย

471
00:33:23,299 --> 00:33:25,631
Gia ที่รักคุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

472
00:33:26,102 --> 00:33:28,434
ใช่แล้ว... ได้โปรด...  
- ไม่... ไม่

473
00:33:29,438 --> 00:33:29,961
ไม่มีปัญหา...

474
00:33:30,239 --> 00:33:33,305
สิ่งหนึ่งที่...เขาเสียใจหรือเปล่า?
หรือเกิดมาแค่นี้?

475
00:33:34,175 --> 00:33:35,972
เขาก็เป็นแบบนี้ทุกวัน
- อย่าพูดแบบนั้น

476
00:33:36,211 --> 00:33:37,678
กรุณาอย่าตอบสนอง.
- ไม่... ไม่เป็นไร

477
00:33:37,912 --> 00:33:38,844
นี่เป็นเพียงปัญหาแบบเด็กๆ

478
00:33:39,948 --> 00:33:41,609
ยังไงก็ดีใจที่ได้เจอนะ

479
00:33:41,850 --> 00:33:43,545
เราจะพบกันใหม่ประมาณ 7 หรือ 8...

480
00:33:43,785 --> 00:33:45,480
7 หรือ 8 โมง? 
- อาหารเย็น

481
00:33:45,820 --> 00:33:47,720
ที่บ้านคุณ...
ฉันเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

482
00:33:48,326 --> 00:33:49,854
อยากชวนพวกเราใช่ไหม...?

483
00:33:50,124 --> 00:33:50,681
ตกลง.

484
00:33:51,225 --> 00:33:52,351
โอเค โอเค โอเค

485
00:33:52,660 --> 00:33:54,787
จริงๆ ไม่ใช่ 7 โมงนะ... 8 โมง...
ฉันยุ่งนิดหน่อย...

486
00:33:55,029 --> 00:33:56,792
และหลังจากที่ฉันจากไป
เขาจะโกรธคุณ

487
00:33:57,364 --> 00:33:58,296
...เพื่อชวนผมไปทานอาหารเย็น

488
00:33:58,532 --> 00:34:00,295
แต่ไม่ต้องกังวล...
มันเป็นแค่เรื่องเด็ก ๆ

489
00:34:00,734 --> 00:34:01,792
เขาจะไม่พูดอะไรเลย

490
00:34:02,403 --> 00:34:03,461
จำเป็นต้องเชิญเขาไปทานอาหารเย็นคืออะไร?

491
00:34:03,737 --> 00:34:04,669
ใช่...ต้องการอะไร?

492
00:34:04,905 --> 00:34:05,963
เดี๋ยวก่อน คุณไม่อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

493
00:34:06,240 --> 00:34:08,003
ฉันไม่ได้ชวนเขา...
เขาเชิญตัวเอง

494
00:34:08,409 --> 00:34:10,343
ฉันบอกคุณแล้ว ลัจโจจิ...
คุณชาร์มาบอกฉันแล้ว...

495
00:34:10,577 --> 00:34:12,549
ใคร?  
- จาก กุลวารี กุฎี...

496
00:34:12,564 --> 00:34:13,464
เขาพูดแล้ว

497
00:34:13,499 --> 00:34:14,741
หนุ่มหล่อคนนี้มาจากอินเดีย...

498
00:34:14,747 --> 00:34:15,509
และจะพาลูกสาวของเราไป...

499
00:34:15,748 --> 00:34:16,680
หนีไปเหรอ? เพื่ออะไร?

500
00:34:16,916 --> 00:34:18,508
ทำบัตร... 
- ใช่... บัตรปันส่วน

501
00:34:18,611 --> 00:34:20,514
โอ้หุบปาก สำหรับกรีนการ์ดเพื่อให้คุณอยู่ในอเมริกาได้...
อะไรอีก?

502
00:34:20,553 --> 00:34:21,815
โอ้พระเจ้า! คุณได้ยินไหม?

503
00:34:22,388 --> 00:34:23,821
พระเจ้า! ปกป้องเรา

504
00:34:24,057 --> 00:34:27,925
ลืมไปเลยคุณป้า
ผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น...

505
00:34:28,394 --> 00:34:29,918
ฉันสามารถยึดทั้งกองทัพได้

506
00:34:30,663 --> 00:34:32,255
ฉันจะเชิญสวีททู
และโรหิตเป็นอาหารเย็น

507
00:34:32,498 --> 00:34:34,090
โรหิต? บรอนดองเหรอ? 
- เขาโสดหรือเปล่า?

508
00:34:34,533 --> 00:34:36,592
เมื่อยังหนุ่ม...โสด
และเขาคือคุชราต

509
00:34:36,869 --> 00:34:39,133
คุชราต!  
- พวกเขากินแต่ผักเท่านั้น

510
00:34:39,372 --> 00:34:40,134
ใจเย็นๆนะยาย.

511
00:34:40,373 --> 00:34:43,137
เขาเป็นแค่เพื่อนสนิท เช่นเดียวกับสวีททู   
- สวีททู?

512
00:34:45,711 --> 00:34:48,305
อะไร ฉันกำลังเตรียมตัว
นัดบอด!

513
00:34:48,547 --> 00:34:50,811
นัดบอด?  
- โอ้! เจอคนตาบอด!

514
00:34:51,383 --> 00:34:52,975
ฉันไม่คิดว่าเขาตาบอด!

515
00:34:53,718 --> 00:34:58,655
Blind Date หมายถึงการออกเดทกับใครสักคน
ที่เราไม่เคยพบ

516
00:34:58,890 --> 00:35:01,484
และเมื่อเขามองดู
เขาจะประหลาดใจมาก

517
00:35:01,726 --> 00:35:02,317
หยาบคายแค่ไหน?

518
00:35:02,560 --> 00:35:05,495
ถึงอย่างนั้นไนน่า ฉันก็มาคืนนี้ไม่ได้
ลาก่อนทุกคน

519
00:35:05,730 --> 00:35:07,163
บายบอล แค่โทรหาเพื่อนของคุณ

520
00:35:07,399 --> 00:35:08,991
กำลังมา...รอครับ

521
00:35:14,271 --> 00:35:15,704
เฮ้ นานา.   
- เฮ้ โรหิต

522
00:35:15,939 --> 00:35:16,496
มันคืออะไร?

523
00:35:16,774 --> 00:35:18,537
คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร... ฉันอยู่กับเพเทล

524
00:35:18,776 --> 00:35:20,368
กีตาร์.   
- คุณจำเพเทลได้

525
00:35:20,611 --> 00:35:21,873
นักเรียนโอนย้ายในชั้นเรียนของเรา

526
00:35:22,112 --> 00:35:24,376
เขาอาศัยอยู่ที่โซโหกับผู้หญิงอีกสองคน

527
00:35:24,615 --> 00:35:26,048
ผู้หญิงอีกสองคนเหรอ?

528
00:35:26,617 --> 00:35:28,881
คุณได้รับโบนัส!  
- แค่นั้นแหละ.

529
00:35:35,893 --> 00:35:37,986
ใช่.   - คุณสามารถมาคืนนี้
ทำอาหารเย็น

530
00:35:38,728 --> 00:35:39,540
มื้อเย็นกินอะไร!

531
00:35:40,029 --> 00:35:42,122
ใช่...แม่ชวนเพื่อนบ้านโง่ๆมา
ทำอาหารเย็น...

532
00:35:42,365 --> 00:35:43,127
คุณก็มา

533
00:35:43,366 --> 00:35:44,458
กี่โมง?   
- 8 โมง...

534
00:35:44,734 --> 00:35:48,795
20.00 น.? คำขอกะทันหัน
สำหรับคุนวาร์ดี คูดี?

535
00:35:49,072 --> 00:35:49,629
ขออภัยคุณชาร์มา

536
00:35:49,906 --> 00:35:51,965
แต่เป็นเกียรติของครอบครัวเรา
มันอยู่ในมือของคุณ

537
00:35:52,242 --> 00:35:54,836
คุณทำให้ฉันเดือดร้อน

538
00:35:55,208 --> 00:35:55,790
ซาร์ดาร์! ซาร์ดาร์!

539
00:35:56,079 --> 00:35:57,572
และใช่... ได้โปรด ชายคนนั้นต้องเป็นซาร์ดาร์

540
00:35:58,767 --> 00:36:00,520
ใส่สิ่งนี้ พวกเขาต้องการซาร์ดาร์

541
00:36:00,809 --> 00:36:02,312
ฉันควรจะไป?  
- โอ้หุบปาก

542
00:36:02,507 --> 00:36:03,679
สิ่งที่คุณคิดคือการแต่งงาน

543
00:36:03,919 --> 00:36:05,641
ขออภัย บอกที่อยู่มา...

544
00:36:07,620 --> 00:36:09,682
คุณมาจากไหน? เป็นเวลานานแล้ว...

545
00:36:09,684 --> 00:36:10,686
ลองถามซุปเปอร์มาร์เก็ตดูครับ

546
00:36:10,695 --> 00:36:11,327
เจนี่ นัยนา ถึงบ้านแล้ว...

547
00:36:11,333 --> 00:36:12,875
ปิดประตู โอเคไหม?

548
00:36:16,731 --> 00:36:17,993
ไม่มาก...เท่านี้ก็เกินไป...

549
00:36:18,232 --> 00:36:19,324
ฉันบอกว่าให้เจนนี่...

550
00:36:19,934 --> 00:36:21,868
ขอบคุณอามาน. 
- เพื่ออะไร...?

551
00:36:22,103 --> 00:36:23,661
ฉันแค่อยากทำให้สะใภ้ของฉันพอใจ

552
00:36:23,938 --> 00:36:24,870
คุณพูดอะไร?

553
00:36:25,940 --> 00:36:28,204
คุณน่ารักจริงๆ
- คุณก็น่ารักมากเช่นกัน

554
00:36:29,444 --> 00:36:30,206
ฉันรู้จักเขา

555
00:36:31,112 --> 00:36:33,046
อ้าวลืมไป...โรหิตโทรมา

556
00:36:33,281 --> 00:36:34,805
เขาจะสายไป 15 หรือ 20 นาที

557
00:36:35,216 --> 00:36:37,150
คนน่ารัก. แฟน.   
- เพื่อน!

558
00:36:37,385 --> 00:36:39,478
แม่...หนูอยากคุยเป็นการส่วนตัว

559
00:36:39,721 --> 00:36:40,813
เกีย...ออกมาก่อน!

560
00:36:41,389 --> 00:36:42,151
ตอนนี้พูด?

561
00:36:42,890 --> 00:36:44,983
แม่.   
- คุณกำลังทำอะไร Naina?

562
00:36:45,226 --> 00:36:46,989
ที่นี่ปลอดภัย...   
- แม่ของเธอปลอดภัยแล้ว...

563
00:36:47,561 --> 00:36:49,324
สวัสดีป้า - สวัสดี  - สวัสดีคุณลุง.

564
00:36:49,563 --> 00:36:50,325
ฉันไม่ได้เห็น Lajjo ตั้งแต่ก่อนหน้านี้

565
00:36:50,564 --> 00:36:52,657
ใช่...บางครั้งเราก็โชคดี

566
00:36:53,600 --> 00:36:54,328
น่ารักจังเลย

567
00:36:55,602 --> 00:36:57,536
นี่คือบ้านของเราหรือของพวกเขา?
- เรา

568
00:36:58,605 --> 00:36:59,867
ดูสิ ฉันมีเสื้อยืดตัวใหม่

569
00:37:00,106 --> 00:37:01,698
ว้าว! ใครเป็นคนส่ง?  - ปลอดภัย!

570
00:37:01,941 --> 00:37:03,033
คุณมาเธอร์ - ครับที่รัก

571
00:37:03,276 --> 00:37:03,867
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก

572
00:37:04,110 --> 00:37:05,042
แล้วเรียกฉันว่าแอม

573
00:37:07,113 --> 00:37:08,375
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
- เกลือ!

574
00:37:08,615 --> 00:37:09,547
คุณก็มีปัญหาเดียวกันเช่นกัน

575
00:37:13,819 --> 00:37:15,582
ติดตามฉันทำไม?

576
00:37:15,821 --> 00:37:16,583
คุณไม่มีงานเหรอ?

577
00:37:16,822 --> 00:37:18,756
กำไรของร้านนี้แย่มาก...

578
00:37:18,991 --> 00:37:19,423
เป็นไปได้อย่างไร?

579
00:37:19,658 --> 00:37:21,091
คุณกล้าดียังไง นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

580
00:37:21,326 --> 00:37:21,758
ให้ฉันดู.

581
00:37:21,994 --> 00:37:23,586
ฉันขอโทษ ลูกชายของฉันทำมากเกินไป

582
00:37:23,829 --> 00:37:25,262
ฉันขอโทษลูกชาย
- ไม่มีปัญหา.

583
00:37:26,331 --> 00:37:26,922
นี่คืออะไร?

584
00:37:27,165 --> 00:37:27,927
เมื่อนรกคุณจะไม่เป็นเด็กได้ไหม?

585
00:37:28,166 --> 00:37:30,760
ตบเดียว...จะขัดขวางคุณแน่นอน

586
00:37:35,173 --> 00:37:35,605
บอกฉัน.

587
00:37:35,841 --> 00:37:37,866
Lajjoji... สีชมพูนี้เหมาะกับคุณ

588
00:37:38,110 --> 00:37:39,873
เสื้อผ้าสีฟ้าของคุณก็ไม่เลวเหมือนกัน

589
00:37:40,112 --> 00:37:41,875
คุณบลู... คุณพิ้ง...
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

590
00:37:42,114 --> 00:37:42,876
ฉันรู้...

591
00:37:43,448 --> 00:37:45,882
อาหารอินเดีย ไม่ใช่ฝีมือเจนี่แน่นอน

592
00:37:46,118 --> 00:37:47,551
ปลอดภัยช่วยได้มาก!

593
00:37:47,953 --> 00:37:49,386
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับเซิร์ฟเวอร์ใหม่!

594
00:37:49,621 --> 00:37:51,594
ยินดีด้วยที่ได้ลูกเขยคนใหม่!

595
00:37:57,128 --> 00:37:57,560
เก็บการเปลี่ยนแปลง

596
00:38:02,132 --> 00:38:04,896
พนักงานเสิร์ฟ งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?
- พ่อของคุณต้องเป็นคนรับใช้!

597
00:38:05,169 --> 00:38:08,313
ขออภัย ฉันกำลังมองหาไม่มี 29
- 27. ชอล์ก.

598
00:38:13,143 --> 00:38:15,236
โอ้หลานรัก...

599
00:38:15,645 --> 00:38:17,909
คุณต้องกินอาหารอินเดียให้หมด
ปรุงวันนี้...

600
00:38:18,148 --> 00:38:20,412
คุณจะขาวถ้า...
กินขนมปังทุกวัน

601
00:38:20,650 --> 00:38:21,241
กินข้าว.

602
00:38:25,789 --> 00:38:28,724
ว้าว หลานชายของฉันดูดีจังเลย
หน้าเหมือนราเกช โรชานเลย

603
00:38:28,958 --> 00:38:30,721
Hrithik Roshan หยุดคุณยาย

604
00:38:31,127 --> 00:38:34,392
นั่นสิคะซิส...นั่นสิ

605
00:38:38,901 --> 00:38:40,459
ครั้งแรกที่ฉันเห็นในนิวยอร์ก...

606
00:38:40,736 --> 00:38:42,465
เคยเห็นที่บอมเบย์...
- อะไรนะ?

607
00:38:42,738 --> 00:38:47,004
รถบัสที่ดีที่สุด ก็ถึงวันของคุณแล้ว
ให้ฉันเปิดมัน

608
00:38:47,576 --> 00:38:49,669
นั่นคงเป็นโรหิต...  
- ให้ฉันเปิดมัน ...

609
00:38:49,912 --> 00:38:51,504
คุณยาย...   
- ฉันบอกให้ฉันทำมัน

610
00:38:54,916 --> 00:38:58,511
โอ้ สวัสดี.   
- สวัสดี!

611
00:38:59,721 --> 00:39:00,312
คุณ?

612
00:39:00,555 --> 00:39:01,146
ใช่... ฉัน

613
00:39:01,556 --> 00:39:02,648
คุณมาจากเอเจนซี่ใช่ไหม?   
- ใช่

614
00:39:03,058 --> 00:39:04,650
แต่ฉันถามซาร์ดาร์ทางโทรศัพท์

615
00:39:04,893 --> 00:39:06,326
และผมพูดว่า 'ยังเด็ก' บนฟอร์ม

616
00:39:06,594 --> 00:39:07,822
ไม่ใช่ฉัน...แต่เป็นหลานชายของฉัน

617
00:39:13,267 --> 00:39:15,997
สวีททู...เขามาแล้ว

618
00:39:16,270 --> 00:39:19,535
โอ้! คุณเรียกเขาว่า Sweetu ที่บ้านเหรอ?

619
00:39:22,443 --> 00:39:22,875
มาเลย...

620
00:39:28,248 --> 00:39:33,345
ไม่ ไม่... ฉันชื่ออาจารย์
- เอาน่า... เจ้าหนู

621
00:39:35,488 --> 00:39:41,324
นางกะปู....   
- คุณกะปูร์

622
00:39:43,897 --> 00:39:45,489
“มาเถอะ กอดฉันสิ...”

623
00:39:45,765 --> 00:39:49,496
เอ่อ ฟังเพลง โอเคไหม?  - '"มากอดฉันหน่อยสิ...'"

624
00:39:51,771 --> 00:39:54,205
คุณดูเหมือนน้องสาวของ Sweetu มากกว่า

625
00:39:56,409 --> 00:40:01,437
ฉันเป็นพี่ชายของเขา คุณงี่เง่า   
- อะไร?

626
00:40:02,114 --> 00:40:04,844
ทำไม แขกเป็นเหมือนพระเจ้า...
กรุณานั่งลง

627
00:40:05,384 --> 00:40:08,820
คุณนีน่าจอมซน ไม่เคยบอกฉันเลย
โรหิตหล่อมาก

628
00:40:09,121 --> 00:40:09,815
คุณโรหิต.

629
00:40:10,723 --> 00:40:11,815
โรหิตคือใคร?

630
00:40:12,391 --> 00:40:14,484
โรหิตมีธุระอะไร...?
ชื่อ...

631
00:40:14,727 --> 00:40:18,163
ครู ครู ครู...
มาเริ่มกันเลย

632
00:40:18,464 --> 00:40:23,333
ครูคือใคร?  - คุณคือ 'อาจารย์'...

633
00:40:24,269 --> 00:40:26,999
ลืมไปซะ... บอกฉันหน่อยว่าบ้านคุณอยู่ที่ไหน...?

634
00:40:27,272 --> 00:40:30,207
ฉันอาศัยอยู่ที่แจ็กสันฮิลล์
ก่อนหน้านี้ฉันมีฐานอยู่ที่มุมไบ...

635
00:40:30,442 --> 00:40:32,535
ฉันไปจากมุมไบไปอเมริกา...
คุณต้องการพูดอะไร?

636
00:40:33,277 --> 00:40:36,491
แน่นอนครับพี่ชาย รับไก่มั้ย?
นานาทำได้.

637
00:40:36,614 --> 00:40:38,557
นานาคือใคร?  - อันนั้น...
แว่นตา

638
00:40:40,918 --> 00:40:43,011
มีใครอีกบ้างที่อาศัยอยู่ในบ้านของคุณ?
- ที่ไหน?  - บ้าน?

639
00:40:43,254 --> 00:40:45,620
ที่บ้านมีมามิ...และอาจารย์...

640
00:40:45,856 --> 00:40:48,159
หมายถึงพ่อ...?
- อาจารย์เป็นหมา!

641
00:40:48,192 --> 00:40:49,684
อย่าพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับพ่อของคุณ!

642
00:40:51,028 --> 00:40:52,962
จมูกแหลม

643
00:40:59,100 --> 00:41:00,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

644
00:41:00,403 --> 00:41:02,166
วิดีโอโจรสลัด! - นักบิน?

645
00:41:02,405 --> 00:41:04,168
โจรสลัด... วิดีโอละเมิดลิขสิทธิ์จงมีอายุยืนยาว

646
00:41:04,440 --> 00:41:05,338
คุณหมายถึงการขโมย... มันเป็นอาชญากรรม

647
00:41:05,575 --> 00:41:08,510
เอ่อ...แว่น...อย่าเรียกว่าขโมยนะ...
คุณเรียกใครว่าขโมย?

648
00:41:08,911 --> 00:41:10,503
คุณไม่กลัวเหรอลูกชาย?

649
00:41:11,080 --> 00:41:12,843
ทำไมคุณถึงกลัว? มีพี่สาว...
ใครเป็นคนจัดการมันทั้งหมด

650
00:41:13,082 --> 00:41:13,673
พี่ชาย? คุณมีพี่น้องกี่คน?

651
00:41:13,916 --> 00:41:15,349
พี่น้อง... สี่ แต่เป็นหนึ่งเดียว
มันถูกส่งไปที่นั่น

652
00:41:15,585 --> 00:41:16,847
อวกาศ? คุณหมายถึงว่าเขาเป็นนักบินด้วยเหรอ?

653
00:41:17,153 --> 00:41:21,021
ขึ้น แปลว่า... - อ้าว! ขอโทษ...
เศร้า - ไม่เป็นไร

654
00:41:21,290 --> 00:41:22,188
เกิดอะไรขึ้น

655
00:41:22,425 --> 00:41:26,691
แม่ พ่อ... อยู่ที่คอนเนตทิคัต...
- คอนเนตทิคัต

656
00:41:26,929 --> 00:41:28,863
...และฉันอยู่คนเดียวในแมนฮัตตัน...  
- แมนฮัตตัน

657
00:41:29,265 --> 00:41:30,527
คุณพูดมาก

658
00:41:30,766 --> 00:41:32,859
มองตาฉันสิ...
คุณเห็นอะไร?

659
00:41:34,636 --> 00:41:35,193
ห้องน้ำ.

660
00:41:36,972 --> 00:41:38,530
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น  
- ที่ไหน?

661
00:41:38,807 --> 00:41:40,399
ที่นั่น!  - ไม่มีปัญหา

662
00:41:40,642 --> 00:41:44,578
อย่ากลัวเลย...ทุกอย่างจะดีเอง...

663
00:41:44,846 --> 00:41:47,906
แม่ของเธอบ้านิดหน่อย แต่ก็แค่นั้นแหละ
จะไม่เป็นไร

664
00:41:54,989 --> 00:41:55,921
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

665
00:41:59,960 --> 00:42:00,722
เอ๋...แม่...

666
00:42:01,595 --> 00:42:03,460
คุณเฒ่า ฉันจะไปจากที่นี่...

667
00:42:03,697 --> 00:42:05,113
ฉันไม่เหมาะกับแว่นพวกนี้....

668
00:42:05,266 --> 00:42:08,702
เขาเหมือนกระบองเพชร...บูด...
Sweetu คืออะไรเกี่ยวกับเขา?

669
00:42:08,936 --> 00:42:10,369
คุณคือสวีททูใช่ไหม?
- คุณเป็นใคร?

670
00:42:10,571 --> 00:42:11,503
คุณเป็นของฉัน!

671
00:42:11,739 --> 00:42:12,671
ฟังนะ ฉันเข้าผิดบ้าน...

672
00:42:12,906 --> 00:42:15,239
อยากเจอญาญ่า...
ฉันจะไป... - ได้โปรด

673
00:42:15,876 --> 00:42:16,968
อย่าไป...
ฉันจะไป...

674
00:42:17,711 --> 00:42:21,477
หากคุณต้องการดีวีดีหรือเทปวิดีโอ
เพียงมาที่ร้านของฉัน...

675
00:42:21,715 --> 00:42:22,477
คุณจะมาใช่ไหม?  - ใช่!

676
00:42:23,049 --> 00:42:24,141
กรุณาอย่าไป...ได้โปรด...

677
00:42:24,384 --> 00:42:28,150
ปล่อยฉันไป...เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...
ปล่อยฉันไป...!

678
00:42:35,395 --> 00:42:36,157
คุณ!  - คุณสบายดีไหม?

679
00:42:36,396 --> 00:42:37,158
คุณโอเคไหม... ฉันโอเค

680
00:42:37,397 --> 00:42:38,549
พวกเขาบ้าไปแล้ว!

681
00:42:39,465 --> 00:42:41,889
ฉันจะโทรในภายหลัง
- ฉันจะโทรหาคุณทีหลังด้วย

682
00:42:45,103 --> 00:42:46,536
เดิน...เดิน...

683
00:42:46,772 --> 00:42:48,034
เราไม่อยากไปที่นั่น

684
00:42:55,714 --> 00:42:57,147
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณกำลังหัวเราะ?

685
00:42:57,549 --> 00:42:59,642
คนปกติมักมองว่าสถานการณ์เป็นเรื่องตลก

686
00:42:59,885 --> 00:43:01,819
จะบอกว่าฉันไม่ปกติใช่มั้ยล่ะ!

687
00:43:03,055 --> 00:43:06,149
ถ้าคุณเป็นคนธรรมดา...ฉันก็ชื่อศรีเทวี

688
00:43:06,891 --> 00:43:09,485
ตกลง ตามฉัน.
คุณไม่ปกติ

689
00:43:09,727 --> 00:43:11,490
ตั้งแต่เช้าคุณทำตัวเหมือน...
เรารู้จักกันมาหนึ่งปีแล้ว

690
00:43:11,729 --> 00:43:13,321
ยังไม่ถึงปีนะที่รัก...
แต่หลายพันปี

691
00:43:13,565 --> 00:43:15,328
อันที่จริงฉันก็รู้สึกเหมือนเราเป็น
มีความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้

692
00:43:15,567 --> 00:43:18,035
ดูสิ... เราเป็นเพื่อนบ้านกัน ดังนั้น
ทำตัวแบบนั้น

693
00:43:19,137 --> 00:43:22,162
เปิดประตู...
ฉันขอยืมนมสักแก้วได้ไหม?

694
00:43:22,472 --> 00:43:23,200
คุณกำลังทำอะไร?

695
00:43:23,440 --> 00:43:25,032
คุณบอกว่าฉันควรจะ
เหมือนเพื่อนบ้านเหรอ?

696
00:43:25,275 --> 00:43:26,207
แล้วขอนมครึ่งแก้วได้ไหม?

697
00:43:27,678 --> 00:43:28,201
ตลกมาก.

698
00:43:28,445 --> 00:43:30,879
ฟังนะ... ได้โปรดพาตัวละครของคุณไปด้วย...

699
00:43:31,114 --> 00:43:32,547
และเคาะประตูบ้านคนอื่น

700
00:43:33,016 --> 00:43:36,213
เพราะเราไม่ได้ต้องการจริงๆ

701
00:43:36,753 --> 00:43:38,516
ทำไม
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

702
00:43:39,422 --> 00:43:42,516
ปัญหา? - ใช่... ทำไมคุณถึงรู้สึก
เป็นภาระของคนทั้งโลก

703
00:43:42,759 --> 00:43:43,691
บนไหล่ของคุณ?

704
00:43:43,927 --> 00:43:44,859
คุณเป็นใคร?

705
00:43:45,929 --> 00:43:47,021
อย่าพูด...

706
00:43:48,898 --> 00:43:50,490
อธิษฐานต่อพระเจ้าไปเพื่ออะไร...

707
00:43:50,767 --> 00:43:52,428
เมื่อคุณไม่สามารถชื่นชมได้
ชีวิตที่มันให้?

708
00:43:53,002 --> 00:43:55,562
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตของฉัน?

709
00:43:55,838 --> 00:43:57,601
ไม่มากแต่ก็พอจะรู้จัก..

710
00:43:57,907 --> 00:44:00,102
จากสายตาของคุณ บางทีชีวิตของคุณอาจไม่มีความหมาย

711
00:44:00,843 --> 00:44:02,606
แต่ลองมองชีวิตของคุณดู
จากสายตาคนอื่น...

712
00:44:02,845 --> 00:44:05,109
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณสำคัญ!
- ตอนนี้ฉันต้องฟังบทเรียน

713
00:44:06,347 --> 00:44:09,282
ฟังนะ...ชีวิต...จะมีความสุข..
ยิ้ม...ใครจะรู้

714
00:44:09,517 --> 00:44:10,609
พรุ่งนี้อาจจะไม่มี...

715
00:44:12,220 --> 00:44:12,948
ความคิดเหล่านั้นเป็นเช่นไร.

716
00:44:13,187 --> 00:44:14,950
พรุ่งนี้อาจจะไม่มี...
โอ้ ดีมากจริงๆ

717
00:44:15,690 --> 00:44:17,624
ยังไงก็จะสอนให้ยิ้ม

718
00:44:17,859 --> 00:44:18,951
ด้วย 3 วิธีง่ายๆ

719
00:44:21,696 --> 00:44:22,287
ลอง...

720
00:44:25,233 --> 00:44:28,464
ลอง...   
- อย่าแตะต้องฉัน.

721
00:44:28,903 --> 00:44:30,632
โอ้พระเจ้า... ช่างน่าเสียดายที่เขาลืมวิธียิ้มไปแล้ว

722
00:44:30,905 --> 00:44:33,169
ฝึกฝนต่อไปแล้วคุณจะทำได้อย่างแน่นอน

723
00:44:34,241 --> 00:44:36,505
ปัญหาของคุณคือคุณคิดว่าคุณ...

724
00:44:36,744 --> 00:44:38,336
ฉันรู้ว่าฉันเซ็กซี่มาก

725
00:44:40,748 --> 00:44:46,687
แต่คุณไม่ใช่แบบของฉัน
ตอนนี้แค่ฝึกซ้อม

726
00:44:46,921 --> 00:44:48,183
ลืมมันซะ ฉันขอโทษ.

727
00:44:51,091 --> 00:44:54,117
ฉันคิดทั้งคืน...
อามานโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

728
00:44:55,095 --> 00:44:57,290
ฉันลืมวิธียิ้มไปหรือเปล่า?

729
00:44:59,699 --> 00:45:02,463
แน่นอนเขายิ้ม
ครั้งสุดท้ายที่เขายิ้มคือ...เอ่อ.

730
00:45:03,903 --> 00:45:05,837
ตอนนี้เขายิ้มเฉพาะตอนแต่งงานเท่านั้น!

731
00:45:06,239 --> 00:45:07,501
เอ่อ...เอ่อ...

732
00:45:08,040 --> 00:45:11,806
อยู่กับพ่อก็ยิ้ม...

733
00:45:12,378 --> 00:45:13,310
เอ่อ...เอ่อ...

734
00:45:14,046 --> 00:45:15,980
เมื่อพี่ใหญ่ขู่...
นั่นคือตอนที่เขายิ้ม

735
00:45:18,384 --> 00:45:20,147
ช่างเป็นรอยยิ้มที่สวยงามจริงๆ!

736
00:45:20,952 --> 00:45:23,819
WHO?  
- ปรียา... ใครอีกล่ะ?

737
00:45:26,057 --> 00:45:26,989
ภาพนี้ถ่ายในงานแต่งงาน...

738
00:45:27,726 --> 00:45:28,954
คุณพบมันที่ไหน?

739
00:45:29,594 --> 00:45:30,993
มันอยู่ในไฟล์นี้

740
00:45:31,563 --> 00:45:33,656
ฉันคุยกับปรียาเมื่อเช้านี้

741
00:45:34,232 --> 00:45:36,200
เขาบอกว่าจะพบคุณวันนี้?

742
00:45:38,770 --> 00:45:39,828
ฉันกำลังจะไปแล้ว...

743
00:45:40,605 --> 00:45:45,702
ฉันควรจะมาเหรอ?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

744
00:45:46,778 --> 00:45:50,544
ในหลาย ๆ ด้านฉันต้องการ
คุยกันเป็นการส่วนตัว...

745
00:45:53,684 --> 00:46:02,217
คุณกลัวไหม?  
- ฉันไม่กลัว

746
00:46:02,960 --> 00:46:06,054
คุณเอาแต่คิดถึงเรื่องที่ไม่จำเป็น
ไม่มีอะไรต้องกลัว

747
00:46:07,397 --> 00:46:08,728
ทุกอย่างเรียบร้อยดี...

748
00:46:11,334 --> 00:46:11,766
ทุกอย่างจะดีเอง...

749
00:46:12,335 --> 00:46:13,267
ไม่มีอะไรจะดี...

750
00:46:13,503 --> 00:46:16,063
จนกว่าคุณจะผอม
คุณจะไม่ได้คู่ครอง

751
00:46:16,339 --> 00:46:18,933
นาน่าลองแล้ว...
- ฉันเคยเห็นมัน

752
00:46:20,076 --> 00:46:22,601
ว้าว! เขาน่ารักจริงๆ นะนานะ

753
00:46:24,680 --> 00:46:27,615
เขาน่ารักนะคุณว่าไหม?
- คุณสามารถหาอะไรมากกว่านี้ได้ไหม?

754
00:46:27,883 --> 00:46:30,215
นั่นไม่เป็นความจริง
- ฉันไม่ได้ยินทุกอย่าง...

755
00:46:31,820 --> 00:46:33,253
คุณกำลังแอบฟังใช่ไหม?

756
00:46:33,656 --> 00:46:34,748
ฉันไม่ได้แอบฟังนะ...
ฉันพยายามจะได้ยิน

757
00:46:35,290 --> 00:46:37,053
เมื่อคุณพูดช้าๆ
ฉันจะแอบฟังได้อย่างไร?

758
00:46:37,626 --> 00:46:40,220
ขอโทษครับ...มีนิดหน่อย...

759
00:46:41,930 --> 00:46:42,692
วันนั้นเราไม่ได้เจอกัน...

760
00:46:43,098 --> 00:46:44,531
ฉันคือนางสาวแว่น
... ปลอดภัย

761
00:46:45,367 --> 00:46:47,733
ฉันคุณสาวแว่น สวีททู

762
00:46:50,471 --> 00:46:53,235
หุบปาก. เรากำลังพูดอยู่
- ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

763
00:46:53,474 --> 00:46:55,738
ฟังนะ Sweetu... ผู้ชายคนไหนก็ได้
ที่เห็นคุณแล้วตกหลุมรัก...

764
00:46:55,977 --> 00:46:57,740
...คงตาบอด!
- ...ผิดมาก. ไม่เป็นไรเขา.

765
00:46:58,479 --> 00:47:02,006
เขาต้องมองให้ลึกเข้าไปในหัวใจของคุณ...
- คุณพูดถูก.

766
00:47:02,250 --> 00:47:02,682
ฉันพูดถูกเสมอ

767
00:47:02,917 --> 00:47:05,181
บอกมา...มีผู้ชายมั้ย
คุณชอบอะไรที่นี่?

768
00:47:05,920 --> 00:47:06,682
อันนั้น

769
00:47:14,762 --> 00:47:16,696
เขาชื่อรามดายัลเหรอ?
คุณรู้จักเขาไหม?

770
00:47:17,097 --> 00:47:18,530
ไม่...แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นคนประเภทรอมฎอนนะ

771
00:47:23,970 --> 00:47:26,029
ใช่. ฉัน?
- ฉันกำลังคุยกับคุณ รอมฎอน

772
00:47:26,706 --> 00:47:27,468
ฉันชื่อแฟรงกี้

773
00:47:28,108 --> 00:47:30,042
แฟรงกี้ รามาเดียล

774
00:47:30,777 --> 00:47:33,871
แฟนฉันอยากทิ้งฉันเพราะเธอ...

775
00:47:34,114 --> 00:47:36,548
เขาบอกว่าคุณเท่และเซ็กซี่....

776
00:47:36,783 --> 00:47:38,717
เขายังบอกอีกว่าทรงผมของคุณ ว้าว!

777
00:47:39,085 --> 00:47:42,784
ฉันควรทำอย่างไร สวีททู
ถ้าฉันไม่เคยเห็น "DiI Chahta Hai"?

778
00:47:42,789 --> 00:47:45,053
แล้วถ้าทำผมไม่ได้ล่ะ?

779
00:47:45,291 --> 00:47:46,553
ทิ้งฉันเพราะเหตุนี้เหรอ...
มะม่วงเหี่ยวนี่เหรอ?

780
00:47:47,293 --> 00:47:48,555
อะไร  - ขออภัย รอมฎอน

781
00:47:49,462 --> 00:47:52,397
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าฉันจากไป
เพราะ...แว่นนี่เหรอ?

782
00:47:52,965 --> 00:47:54,398
คุณโชคดีนะ รอมฎอน

783
00:47:55,835 --> 00:47:58,269
Go Sweetu... ทำให้ชีวิตคุณมีชีวิตชีวามากขึ้น...

784
00:47:58,504 --> 00:48:02,531
มีความสุข...มีความเจริญ...
ดีใจกับรามู...

785
00:48:04,610 --> 00:48:05,702
เขามาเหรอ?

786
00:48:07,780 --> 00:48:10,544
มาเลย...มาเลย...

787
00:48:11,583 --> 00:48:14,347
สวัสดี! ฉันชื่อแฟรงกี้
- สวัสดี! ฉันชื่อจัสปรีต.

788
00:48:14,586 --> 00:48:15,143
สูท... นั่นอะไรน่ะ?

789
00:48:16,054 --> 00:48:18,352
สวีททู.
- สวีตู ช่างเป็นชื่อที่ดีจริงๆ

790
00:48:19,257 --> 00:48:22,693
ฉันเป็นดีเจที่ Club Nirvana
คืนนี้เป็นคืนย้อนยุค

791
00:48:23,261 --> 00:48:25,525
ทำไมพวกคุณไม่มาล่ะ?
แล้วพาแม่ไปด้วย

792
00:48:28,600 --> 00:48:31,364
ระวังนะเพื่อนๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

793
00:48:34,938 --> 00:48:35,996
คุณชอบรูปลักษณ์ของฉันไหม?

794
00:48:38,775 --> 00:48:41,039
คุณอิจฉาเพราะตอนนี้
สวีททูมีแฟนแล้ว...

795
00:48:41,278 --> 00:48:43,371
แต่เธอยังไม่ได้นะแม่!
- ฉันมี... ฉันมีแฟนแล้ว

796
00:48:43,780 --> 00:48:45,714
จริงเหรอ?
-  จริงหรือ? WHO?

797
00:48:46,283 --> 00:48:46,874
โรหิต!

798
00:48:47,684 --> 00:48:49,049
เขาบอกว่าโรหิตเป็นเพียงเพื่อน

799
00:48:49,286 --> 00:48:51,720
ฉันไม่ชอบพูดเรื่องส่วนตัว
ฉันก็เลยบอกว่าเพื่อน

800
00:48:52,155 --> 00:48:53,884
แต่คุณควรบอกฉัน

801
00:48:54,157 --> 00:48:57,217
โอ้! สวีท อย่าคิดมากนะ
เราจะไปดิสโก้...และที่นั่น

802
00:48:57,460 --> 00:48:58,392
จะไม่เจอคุณแว่นแล้วแม่!

803
00:48:58,628 --> 00:49:00,932
ฉันกับโรหิตก็ไปที่นั่นด้วย

804
00:49:01,830 --> 00:49:03,229
เราจะไม่จากไป

805
00:49:03,465 --> 00:49:05,365
ทำไม?  
- ฉันบอกว่าไม่!

806
00:49:05,601 --> 00:49:06,033
โรหิต!

807
00:49:06,268 --> 00:49:07,826
กีต้ามาทานอาหารเย็น

808
00:49:08,103 --> 00:49:10,037
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ แต่...
คุณมาทานอาหารเย็นที่บ้านฉันได้ไหม

809
00:49:10,439 --> 00:49:12,202
นานาพยายามทำความเข้าใจนะ

810
00:49:12,441 --> 00:49:15,035
กีต้าบอกว่าเธอชอบฉัน...
- ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น?

811
00:49:15,277 --> 00:49:17,109
ในที่สุดเธอก็ได้พบพ่อของลูกแล้ว...

812
00:49:17,613 --> 00:49:19,735
คนโกหก !  - เขาเป็นคนโกหก...
ตัวคุณเองเหรอ?

813
00:49:20,048 --> 00:49:23,142
ฉันโกหกเพราะอามานโง่
รบกวนฉันเสมอ

814
00:49:23,385 --> 00:49:25,319
เพิ่งเจอเขาเมื่อวาน...
ทำไมเขาถึงรบกวนคุณบ่อยๆ?

815
00:49:25,554 --> 00:49:26,816
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร? 
- อะไร?

816
00:49:27,155 --> 00:49:28,144
คุณจะไม่เชื่อมัน

817
00:49:28,690 --> 00:49:30,282
ถ้าฉันไม่สามารถหัวเราะได้...
ไม่รู้จะยิ้มยังไง...

818
00:49:30,525 --> 00:49:32,288
ฉันไม่มีชีวิต...
ถ้าไม่รู้จะใช้ชีวิตยังไง...

819
00:49:32,527 --> 00:49:34,791
นัยนา...ทุกสิ่งล้วนเป็นความจริง

820
00:49:35,029 --> 00:49:36,621
ฉันรู้ แต่ทำไมเขาต้องพูดด้วย?

821
00:49:37,365 --> 00:49:39,247
เบเกิลครีม 2 อัน....  
-ไขมันต่ำ.

822
00:49:39,400 --> 00:49:42,130
ฉันก็อยากจะแสดงให้คุณเห็นเหมือนกัน
สามารถมีแฟนได้...

823
00:49:42,703 --> 00:49:47,606
เท่ หล่อ และเซ็กซี่...
- คุณพูดอะไร?

824
00:49:48,375 --> 00:49:49,307
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?  
- 3 ดอลลาร์

825
00:49:49,877 --> 00:49:51,811
ก่อนหน้านี้...   
- ก่อนอะไร?

826
00:49:52,112 --> 00:49:55,809
ก่อนนี้ราคาเท่าไหร่คะ?  - สักครู่นะคุณหญิง
- โอ้ว่า....

827
00:49:56,383 --> 00:49:58,817
ถ้าคุณหล่อ เท่ และเซ็กซี่...

828
00:49:59,053 --> 00:50:02,989
ข้อไหนจริง? คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่ไหม?

829
00:50:03,990 --> 00:50:04,990
แน่นอน!

830
00:50:05,725 --> 00:50:08,023
แต่คุณพูดถูก! เพียงเพราะว่าอามานคนโง่คนนั้น
เราไม่ต้องการ...

831
00:50:08,161 --> 00:50:11,153
ไม่..., ไม่..., มาทำกันเถอะ.
- เพื่ออะไร?

832
00:50:11,831 --> 00:50:13,731
ฉันเป็นผู้ชาย
คุณจะเป็นผู้หญิงคนนั้น

833
00:50:14,701 --> 00:50:16,259
แล้วคีตาล่ะ?
- กีตาร์ของใคร?

834
00:50:17,870 --> 00:50:20,644
แล้วคืนนี้เราจะพบกัน
ณ นิพพาน เวลา 21.00 น. ตกลง!

835
00:50:40,324 --> 00:50:43,350
ใช่! คุณคิดอย่างไร?
- มีช่วงเวลาที่ดี

836
00:50:44,729 --> 00:50:47,095
สวีททู! - ฉันจะไปห้องดีเจ
อยากมามั้ยที่รัก?

837
00:50:47,331 --> 00:50:48,195
แน่นอน.

838
00:50:48,533 --> 00:50:51,502
อามาน เขาเรียกฉันว่า 'เบ๊บ'
ฉันรักคุณอามาน

839
00:50:51,903 --> 00:50:52,767
ไปรักเขาเดี๋ยวนี้

840
00:50:54,405 --> 00:50:55,838
ว่าแต่เจอกันที่ไหนครับ?

841
00:50:56,073 --> 00:50:57,665
ในสวน...  
- สวน?

842
00:50:57,909 --> 00:50:58,671
ในสวนสาธารณะ?

843
00:50:59,911 --> 00:51:02,675
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่อยู่ในชั้นเรียน MBA เหรอ?

844
00:51:02,914 --> 00:51:05,178
แล้วไงล่ะ? เราไม่ได้เจอกันที่สวนสาธารณะเหรอ?

845
00:51:05,616 --> 00:51:08,881
แน่นอนคุณสามารถ... แต่
คุณอยู่ในสวนสาธารณะหรือเปล่า?

846
00:51:09,120 --> 00:51:09,984
คำถามที่ดี.

847
00:51:10,921 --> 00:51:14,982
ฉันกำลังพาสุนัขของฉันไปเดินเล่น...

848
00:51:15,226 --> 00:51:16,659
และเขากำลังเดินไปกับสุนัขของเขา...

849
00:51:18,228 --> 00:51:18,990
แปลก.

850
00:51:19,229 --> 00:51:20,662
นานาไม่มีหมา

851
00:51:20,898 --> 00:51:21,489
ใช่  
- ไม่

852
00:51:21,899 --> 00:51:24,163
ฉันพาสุนัขของเพื่อนบ้านไปเดินเล่น

853
00:51:24,434 --> 00:51:25,162
มันเริ่มแปลกมากขึ้น

854
00:51:25,435 --> 00:51:27,494
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ และฉันไม่มีสุนัข

855
00:51:28,938 --> 00:51:31,498
ไนน่า เธอมันไร้สาระ....ลืมไปแล้วใช่ไหม?

856
00:51:31,775 --> 00:51:34,869
...วันนั้นคุณพาสุนัขของฉันไปเดินเล่น...

857
00:51:35,111 --> 00:51:36,874
โรหิต คุณมันไร้สาระ

858
00:51:37,113 --> 00:51:38,375
ถ้าเขาพาสุนัขของคุณไปเดินเล่น

859
00:51:38,615 --> 00:51:40,549
แล้วสุนัขของใครล่ะที่เหมือนกับของคุณ?

860
00:51:42,785 --> 00:51:44,719
ฉันมีสุนัขสองตัว

861
00:51:45,121 --> 00:51:46,713
จริงๆ แล้วที่บ้านฉันมีสุนัขหลายตัว

862
00:51:46,956 --> 00:51:49,249
จริงๆแล้วบางครั้งฉันก็เหมือนสุนัข

863
00:51:49,292 --> 00:51:51,226
แล้วเราก็พบกันที่บ้านเพื่อน

864
00:51:51,961 --> 00:51:53,223
เขาชื่ออะไร?

865
00:51:54,296 --> 00:51:55,558
กีตาร์!
- กีตาร์?

866
00:51:57,465 --> 00:51:59,899
กีต้าที่มีลูกสกปรกสองคน...

867
00:52:00,268 --> 00:52:02,498
สวัสดี กีต้า สวัสดี

868
00:52:02,671 --> 00:52:04,104
โรหิต... คุณมาทำอะไรที่นี่?

869
00:52:04,506 --> 00:52:07,771
มันไม่ใช่ว่าคุณกำลังจะจากไป
กับครอบครัวของคุณ?  - ใช่ใช่

870
00:52:08,143 --> 00:52:10,236
พบกับพ่อและแม่ของฉัน

871
00:52:10,512 --> 00:52:11,444
เขาเป็นคนตลก

872
00:52:12,013 --> 00:52:12,604
เพเทลลูกของฉัน!

873
00:52:13,348 --> 00:52:14,110
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า

874
00:52:14,349 --> 00:52:17,944
ความรักของพวกเขาเบ่งบานในบ้านของคุณหรือเปล่า
- ในบ้านของฉัน?

875
00:52:18,186 --> 00:52:22,122
โอ้ขอโทษ คุณคือกีต้าใช่ไหม?
ใครมีลูกสกปรกสองคน?

876
00:52:22,357 --> 00:52:23,119
เด็กสกปรกเหรอ?

877
00:52:23,358 --> 00:52:26,122
คุณกล้าดียังไง?
- คุณบ้าเหรอ? นางฟ้าตัวน้อยหมายถึง!

878
00:52:26,861 --> 00:52:27,452
หุบปาก...

879
00:52:27,695 --> 00:52:28,787
คุณไม่ได้พูดว่า
ถ้าคุณมีแฟนแล้ว

880
00:52:29,030 --> 00:52:30,292
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

881
00:52:30,531 --> 00:52:31,262
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

882
00:52:31,263 --> 00:52:32,903
เขาไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?
- ฉันไป!

883
00:52:33,004 --> 00:52:34,534
โอ้ กีต้าที่รัก
ยินดีที่ได้รู้จัก บาย...!

884
00:52:34,768 --> 00:52:36,326
โรหิต ฉันสับสน...
นี่คืออะไร?

885
00:52:36,603 --> 00:52:37,262
ถามเขาสิ!

886
00:52:37,604 --> 00:52:39,037
นัยนา... เกิดอะไรขึ้น?
ฉันสับสน.

887
00:52:39,273 --> 00:52:39,705
หุบปาก!

888
00:52:39,940 --> 00:52:41,373
คุณรู้อยู่แล้ว

889
00:52:41,608 --> 00:52:42,870
ฉันกับโรหิตไม่ได้เดทกัน

890
00:52:43,110 --> 00:52:45,874
แล้วทำไมคุณถึงทำท่า? - ฉันหรือคุณ
ใครกำลังแกล้งทำเป็น?  - คุณคือ.

891
00:52:46,113 --> 00:52:47,045
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ...

892
00:52:47,281 --> 00:52:49,715
ไม่ได้บอกว่า 'หัวเราะ ร้องเพลง ยิ้ม...เหรอ?

893
00:52:50,950 --> 00:52:53,441
ฉันไม่ได้บอกว่าเขา เขา...
ฉันแค่พูดว่า EEEEEEEEEEE

894
00:52:53,686 --> 00:52:54,880
โอ้ กรุณาเงียบหน่อย

895
00:52:55,121 --> 00:52:55,883
คุณคิดอย่างไร?

896
00:52:56,122 --> 00:52:57,885
มาที่นี่เต้นรำร้องเพลงและดื่ม
มันหมายถึงมีชีวิตชีวามากขึ้นใช่ไหม?

897
00:52:58,124 --> 00:53:00,718
ก็...ทุกคนทำได้
แต่ฉันไม่อยาก...

898
00:53:00,960 --> 00:53:02,791
เพราะคุณไม่สามารถ
คุณน่าเบื่อ.

899
00:53:03,296 --> 00:53:03,887
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารัก

900
00:53:04,130 --> 00:53:06,894
บอกฉันเกี่ยวกับ Gita เธอร้อนแรงเหรอ?
- เธอร้อนแรงมากเพื่อน

901
00:53:07,133 --> 00:53:09,397
เขามีลูกสองคน
- เฮ้ คุณบ้าไปแล้ว...

902
00:53:15,608 --> 00:53:16,370
เยี่ยมมาก มาเลย

903
00:53:17,943 --> 00:53:19,274
ใช่ มาเลย ทำต่อไป

904
00:53:23,949 --> 00:53:24,608
มาเลย...

905
00:53:35,493 --> 00:53:37,757
เฮ้ ไอ้ตัวเปลือยเปล่า...ลงไป...

906
00:53:39,330 --> 00:53:42,527
เฮ้ ที่รัก ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
ลงมาเลย...

907
00:53:43,535 --> 00:53:45,332
ลงไป ไอ้บ้า...

908
00:53:46,204 --> 00:53:48,138
เฮ้ หยุดเพลงนะ

909
00:54:08,058 --> 00:54:09,218
เขาถอดเสื้อผ้าออกแล้วเพื่อน...

910
00:54:09,893 --> 00:54:11,986
ปล่อยมันไว้คนเดียว
ทุกคนก็เหมือนกันที่นี่

911
00:54:13,063 --> 00:54:14,155
เอาล่ะ นานา...

912
00:54:30,179 --> 00:54:33,012
~** ใจฉันมันบ้า... **~

913
00:54:33,516 --> 00:54:36,451
~** กลัวอะไร...? **~

914
00:54:37,186 --> 00:54:40,280
~** พอแกว่งไปร้อง... **~

915
00:54:40,523 --> 00:54:42,957
~** <สีแบบอักษร="

916
00:54:43,192 --> 00:54:46,628
~** มาเต้นมาร้องเพลงกันเถอะ... **~

917
00:54:46,862 --> 00:54:50,958
~** เอาเป็นว่าพร้อมๆ กัน... **~

918
00:54:51,200 --> 00:54:57,340
~** ถึงเวลาดิสโก้แล้ว **~

919
00:54:58,373 --> 00:55:01,342
~** คงไม่มีใครบอกว่าคุณอาจจะเจอใคร **~

920
00:55:02,343 --> 00:55:05,343
~** ถึงเวลาดิสโก้แล้ว **~

921
00:55:06,780 --> 00:55:09,715
~** ใจฉันมันบ้า... **~

922
00:55:10,284 --> 00:55:13,219
~** <สีแบบอักษร="

923
00:55:13,621 --> 00:55:16,886
~** พอแกว่งไปร้อง... **~

924
00:55:17,291 --> 00:55:19,657
~** ควรเขินหรือลังเลดีคะ? **~

925
00:55:19,894 --> 00:55:23,057
~** มาเต้นมาร้องเพลงกันเถอะ... **~

926
00:55:23,397 --> 00:55:26,833
~** เอาเป็นว่าพร้อมๆ กัน... **~

927
00:55:27,768 --> 00:55:34,172
~** ถึงเวลาดิสโก้แล้ว **~

928
00:55:35,108 --> 00:55:38,407
~** จะสู้ใครล่ะ...? **~

929
00:55:39,408 --> 00:55:41,998
~** <สีแบบอักษร="

930
00:56:24,622 --> 00:56:27,716
~** ตัวสั่น ร้องเพลง... **~

931
00:56:27,959 --> 00:56:30,792
~** ใจถูกพายุพัดพา... **~

932
00:56:31,462 --> 00:56:37,401
~**นั่นคือประเทศของเรา...เรากำลังจมอยู่กับความสุข**~

933
00:56:38,135 --> 00:56:41,298
~** เสียสติ ทำให้มีความสุข **~

934
00:56:41,805 --> 00:56:45,707
~** บอกคนที่หลอกคุณ... **~

935
00:56:45,976 --> 00:56:51,744
~** <สีแบบอักษร="

936
00:56:52,983 --> 00:56:56,146
~**บอกทุกคนที่เจอ...**~

937
00:56:56,654 --> 00:56:58,679
~** ถึงเวลาดิสโก้แล้ว **~

938
00:57:37,658 --> 00:57:40,923
~**ค่ำคืนแห่งสีสันนี้เต้นรำไปตามอารมณ์... **~

939
00:57:41,162 --> 00:57:43,926
~**ความเมาในอากาศ**~

940
00:57:44,665 --> 00:57:47,759
~** ความใจเย็นทำหน้าที่อะไร...? **~

941
00:57:48,035 --> 00:57:50,799
~** ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับใจที่มีปัญหา **~

942
00:57:51,038 --> 00:57:54,098
~** <สีแบบอักษร="

943
00:57:54,375 --> 00:57:58,471
~** และพูดอย่างเปิดเผย... **~

944
00:57:58,879 --> 00:58:04,476
~** ถึงเวลาดิสโก้แล้ว **~

945
00:58:05,720 --> 00:58:08,814
~** ลองพูดว่า... **~

946
00:58:09,390 --> 00:58:11,620
~** ถึงเวลาดิสโก้แล้ว **~

947
00:58:17,730 --> 00:58:20,722
~** ใจฉันมันบ้า... **~

948
00:58:21,267 --> 00:58:24,327
~** กลัวอะไร...? **~

949
00:58:24,937 --> 00:58:27,872
~** <สีแบบอักษร="

950
00:58:28,207 --> 00:58:30,801
~** ควรเขินหรือลังเลดีคะ? **~

951
00:58:31,043 --> 00:58:34,137
~** มาเต้นมาร้องเพลงกันเถอะ... **~

952
00:58:34,547 --> 00:58:38,142
~** เอาเป็นว่าพร้อมๆ กัน... **~

953
00:58:38,851 --> 00:58:44,619
~** ถึงเวลาดิสโก้แล้ว **~

954
00:58:45,958 --> 00:58:49,223
~** จะสู้ใครล่ะ...? **~

955
00:58:49,628 --> 00:58:57,558
~** ถึงเวลาดิสโก้แล้ว **~

956
00:58:58,636 --> 00:59:00,570
ฟังนะ ฉันอยากจะบอกคุณ
- นั่นคืออะไร?

957
00:59:01,973 --> 00:59:03,907
ฉันคิดว่าเขาเมา
- โรหิต เดี๋ยวก่อน

958
00:59:04,142 --> 00:59:04,870
ไนน่าล้ม.

959
00:59:05,977 --> 00:59:07,239
โรหิต. ปรากฎว่าเขาทำเช่นกัน

960
00:59:07,979 --> 00:59:09,071
ในกรณีนั้น โอเค

961
00:59:12,820 --> 00:59:14,412
เฮ้ คุณคือโมฮาเหม็ด อาลี

962
00:59:15,989 --> 00:59:19,584
เขากล้าดียังไง! - ไนน่า เกิดอะไรขึ้น?
ไปกันเลย...

963
00:59:19,826 --> 00:59:21,418
คุณเป็นใคร?

964
00:59:21,661 --> 00:59:24,858
ฉันคืออามาน และคุณคือไนนา

965
00:59:25,332 --> 00:59:26,560
และเขาคือโมฮัมหมัด อาลี! 
- ใช่

966
00:59:26,800 --> 00:59:27,858
หุบปาก! ฉันกำลังจะไป

967
00:59:28,435 --> 00:59:30,869
เกิดอะไรขึ้น?

968
00:59:31,104 --> 00:59:35,700
ทำไม ไม่ได้บอกว่าหัวเราะ ยิ้ม...
เพลิดเพลินไปกับวันนี้

969
00:59:35,942 --> 00:59:38,877
และตอนนี้มันสนุกเธอบอกให้กลับบ้าน...

970
00:59:39,112 --> 00:59:41,046
คุณเป็นคนไม่มีความคิด

971
00:59:41,281 --> 00:59:44,216
เฮ้ ฉันก็สับสนเหมือนกัน
เขาคือโมฮัมหมัด อาลีใช่ไหม?

972
00:59:44,617 --> 00:59:46,050
หุบปาก! ฉันกำลังจะไป

973
00:59:46,286 --> 00:59:49,221
ตอนนี้ฟัง
- ไม่... ปล่อยฉันไป.... ปล่อยฉันไป...

974
00:59:49,456 --> 00:59:51,151
เฮ้ ฟังนะ....- ปล่อยฉันไป....
- หุบปาก!.

975
00:59:51,791 --> 00:59:53,224
ถ้าจะกรี๊ด! ฉันจะตบหน้าคุณ!

976
00:59:53,960 --> 00:59:55,723
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?
- ฉันไม่ได้กรีดร้อง

977
00:59:55,962 --> 00:59:57,224
ขอโทษ. 
- หุบปาก.

978
00:59:59,131 --> 01:00:01,326
ตอนนี้คุณสองคน...จับมือกัน
และเริ่มเดิน

979
01:00:03,502 --> 01:00:07,563
โง่. ไม่ใช่คุณสองคน
จับมือฉันไว้...กลับบ้านกันเถอะ!

980
01:00:08,341 --> 01:00:11,435
ตอนนี้ถึงเวลาดิสโก้แล้ว

981
01:00:11,977 --> 01:00:15,242
เฮ้ พวกคุณสองคนหุบปากซะ!
- ตกลง. และคุณ...

982
01:00:19,618 --> 01:00:21,711
นี่คืออะไร? ฉันพูดได้ไหม?  
- พูด...

983
01:00:22,254 --> 01:00:24,552
ฉันรู้สึกเหมือนเราทุกคนไปโรงเรียน

984
01:00:24,957 --> 01:00:30,589
ว้าว ใช่แล้ว... พ่อมักจะพาฉันไปโรงเรียน
ขณะจับมือกัน

985
01:00:34,065 --> 01:00:36,659
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันคิดถึงพ่อ...

986
01:00:37,602 --> 01:00:39,536
ขอโทษที...เขาตายเมื่อไหร่?

987
01:00:39,771 --> 01:00:43,036
เขายังมีชีวิตอยู่....
ฉันไม่สามารถคิดถึงเขา?

988
01:00:43,608 --> 01:00:47,009
แน่นอนคุณสามารถ...
I really miss Papa...

989
01:00:48,779 --> 01:00:51,213
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทิ้งเราไป

990
01:00:51,782 --> 01:00:52,544
ฉันคิดถึงพ่อ

991
01:00:54,752 --> 01:00:57,016
Yeah, - Thank you, sir.

992
01:01:01,758 --> 01:01:03,248
Naina คุณน่าเกลียดเมื่อคุณร้องไห้

993
01:01:04,261 --> 01:01:05,853
คุณดูน่ารักเมื่อคุณโกรธ

994
01:01:06,763 --> 01:01:08,196
เมื่อไรก็ตามที่คุณคิดถึงพ่อ

995
01:01:08,932 --> 01:01:11,400
คิดถึงฉัน...
ซึ่งทำให้คุณโกรธ

996
01:01:12,969 --> 01:01:18,066
เฮ้ ฉันชอบคุณจริงๆ
ฉันชอบคุณ นานา

997
01:01:18,642 --> 01:01:22,489
ฉันรู้สึกไม่ดีพอถ้าไม่ได้เจอคุณ

998
01:01:29,151 --> 01:01:30,584
คุณหวานมาก

999
01:01:30,786 --> 01:01:33,186
เฮ้ ฉันไม่น่ารักหรอก โอเค
ฉันชื่อโมฮัมหมัดอาลี

1000
01:01:33,422 --> 01:01:35,014
ไม่หรอก คุณน่ารัก...

1001
01:02:09,991 --> 01:02:13,256
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณไลลา...
- สวัสดีตอนเช้า โรหิต

1002
01:02:18,332 --> 01:02:18,923
ไลลา...

1003
01:02:19,833 --> 01:02:20,800
คุณพูดได้ไหม?

1004
01:02:21,034 --> 01:02:23,093
ใช่... ฉัน... อะไรนะ?

1005
01:02:24,705 --> 01:02:25,467
คุณหมายถึงอะไรพูดคุย?

1006
01:02:26,874 --> 01:02:28,307
ขออภัย เมื่อคืนคุณสองคน
เมามาก...

1007
01:02:28,542 --> 01:02:30,674
ฉันกำลังพาคุณไป
เพราะมันดึกแล้วฉันจึงพักค้างคืน

1008
01:02:31,544 --> 01:02:33,637
ไม่มีปัญหา. 
- โอเค ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

1009
01:02:34,047 --> 01:02:35,480
เอาไปเอง.

1010
01:02:35,715 --> 01:02:37,307
พระเจ้า...เมื่อคืนนี้ฮะ...

1011
01:02:40,387 --> 01:02:40,819
โอ้...

1012
01:02:42,889 --> 01:02:43,651
สวัสดีตอนเช้าครับ.

1013
01:02:43,890 --> 01:02:44,322
กันตะ...

1014
01:02:47,059 --> 01:02:49,823
หนังสือพิมพ์และอาหารเช้าพร้อมแล้ว

1015
01:02:50,229 --> 01:02:51,431
คุณต้องการเตรียมอะไรให้แขกบ้าง?

1016
01:02:52,031 --> 01:02:53,623
กล้วยและแอปเปิ้ล!

1017
01:02:55,568 --> 01:02:57,126
โรหิต... คุณไม่ได้แนะนำพวกเราเหรอ?

1018
01:02:59,904 --> 01:03:01,667
นี้...  
- ปลอดภัย!

1019
01:03:02,740 --> 01:03:04,002
และนี่... 
- กันทาเบน...

1020
01:03:04,242 --> 01:03:05,675
กันตเบณ เป็นยังไงบ้าง? ดี?

1021
01:03:08,246 --> 01:03:10,180
มีอะไรอีกมั้ยนาย?

1022
01:03:10,915 --> 01:03:11,677
ไม่มีอะไร

1023
01:03:11,916 --> 01:03:12,507
แคนทาเบน.

1024
01:03:18,590 --> 01:03:20,182
แสดงว่าไม่ได้เจอไนน่าที่สวนสาธารณะ...?
- สวน..?

1025
01:03:24,429 --> 01:03:26,363
ไม่... เราเจอกันตอนเรียน MBA

1026
01:03:27,098 --> 01:03:29,862
คุณรู้ไหม ฉันไม่ชอบมันตั้งแต่ครั้งแรก
พบกับเขา

1027
01:03:30,634 --> 01:03:31,862
แต่ตอนนี้...  
- ฉันรู้...

1028
01:03:32,803 --> 01:03:35,363
มันแปลกไหม? คุณสองคน
คุ้นเคยมาก...

1029
01:03:35,639 --> 01:03:37,004
ใช้เวลาร่วมกันมากมาย...

1030
01:03:37,908 --> 01:03:40,001
คุณยังพาสุนัขของคุณไปเดินเล่นด้วย

1031
01:03:40,744 --> 01:03:42,837
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
ฉันหมายถึงคุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

1032
01:03:43,080 --> 01:03:44,012
ไม่นะ พวกคุณไม่ใช่อีกต่อไปแล้วเหรอ?

1033
01:03:44,248 --> 01:03:46,682
กับนัยนา...ก็สุขใจ
แค่มีมิตรภาพ ไม่... มันจะไม่

1034
01:03:47,217 --> 01:03:48,650
ไม่ใช่นานา...
ฉันกำลังพูดถึงนม

1035
01:03:48,885 --> 01:03:52,321
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม? - โอ้ใช่
อีกหน่อย

1036
01:03:52,722 --> 01:03:56,156
ใช่แล้ว ขอบคุณ ลาก่อน
- เจอกันนะอามาน

1037
01:03:58,394 --> 01:03:59,656
โอ้ขอโทษ

1038
01:04:00,396 --> 01:04:01,328
ฉันลืมบอกคุณ

1039
01:04:01,730 --> 01:04:02,992
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไนน่าเท่าไหร่

1040
01:04:03,232 --> 01:04:04,665
แต่ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว!

1041
01:04:05,100 --> 01:04:06,032
ขอบคุณสำหรับไดอารี่!

1042
01:04:06,936 --> 01:04:09,200
คุณอ่านไดอารี่ของฉันแล้วหรือยัง?
- ไม่ทั้งหมด...

1043
01:04:09,438 --> 01:04:09,870
ไปจนถึงส่วนนั้นเลย

1044
01:04:10,105 --> 01:04:12,164
ที่คุณเขียนโดยสวมกางเกงชั้นในสีแดง

1045
01:04:12,608 --> 01:04:15,372
กางเกงชั้นในสีแดง... - ปลอดภัย
นั่นมันไม่เจ๋งเลยรู้ไหม

1046
01:04:15,778 --> 01:04:17,040
คุณไม่สามารถอ่านไดอารี่ของฉันได้

1047
01:04:28,456 --> 01:04:29,548
สวัสดี  
- สวัสดี

1048
01:04:30,124 --> 01:04:31,386
คุณชอบบริการนี้ไหม?

1049
01:04:31,793 --> 01:04:32,725
ชอบครับ...พิเศษ....

1050
01:04:34,128 --> 01:04:34,890
ฉันจะมาทุกสัปดาห์...
- เจนนิเฟอร์

1051
01:04:35,797 --> 01:04:38,231
สักครู่นะพ่อ สักครู่นะ
- โอเค เจอกันนะ - บาย

1052
01:04:38,566 --> 01:04:40,534
คุณ? - คุณ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1053
01:04:40,768 --> 01:04:41,700
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหนคุณก็ติดตามผมเสมอ...

1054
01:04:41,936 --> 01:04:43,870
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

1055
01:04:45,273 --> 01:04:48,367
คุณรู้ไหม. - คุณจะมาอีกครั้ง?
กรุณาไป.

1056
01:04:52,445 --> 01:04:53,709
ฉันล้อเล่นนะ เอาน่า

1057
01:04:53,981 --> 01:04:54,913
ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณ

1058
01:04:55,149 --> 01:04:55,911
ฉันไม่อยากได้ยินอะไร

1059
01:04:56,984 --> 01:04:58,076
คุณไม่สามารถพูดว่า "ไม่" ในบ้านของพระเจ้าได้

1060
01:04:58,319 --> 01:04:59,411
ฉัน...  
- หุบปาก.

1061
01:05:02,155 --> 01:05:03,747
เมื่อคืนเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก...

1062
01:05:04,324 --> 01:05:05,586
คุณก็เหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ

1063
01:05:05,826 --> 01:05:08,420
แต่ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง
คุณต้องการที่จะซ่อนมัน

1064
01:05:09,996 --> 01:05:13,090
และอีกอย่างหนึ่ง ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

1065
01:05:13,867 --> 01:05:14,835
พ่อจะคอยดูแลคุณเสมอ...

1066
01:05:15,702 --> 01:05:17,761
ความโกรธของคุณ...ความโศกเศร้าของคุณ...
เขาเห็นทุกอย่าง

1067
01:05:18,371 --> 01:05:21,291
และบางทีเขาอาจจะร้องไห้กับคุณด้วย

1068
01:05:21,875 --> 01:05:24,037
ตอนนี้คุณไม่สามารถ
ปาดน้ำตาจากที่นี่...

1069
01:05:25,712 --> 01:05:29,648
แต่คุณไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
ทำให้คุณยิ้มและหัวเราะ

1070
01:05:31,049 --> 01:05:32,846
ด้วยลักยิ้มของคุณ...อุ๊ย!
ผิดแล้ว...ทางนี้

1071
01:05:33,375 --> 01:05:34,977
มาเลย...มาเลย

1072
01:05:36,555 --> 01:05:37,487
นาน่าปล่อยมือฉันนะ...

1073
01:05:38,223 --> 01:05:38,985
แล้วคนจะว่ายังไงล่ะ?

1074
01:05:43,495 --> 01:05:44,257
ฉันช่วยคุณได้ไหมที่รัก?

1075
01:05:51,369 --> 01:05:53,929
เวทมนตร์ของอามาน มาเธอร์
มันแพร่กระจายไปทุกที่...

1076
01:05:54,706 --> 01:05:55,968
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1077
01:05:56,541 --> 01:05:58,133
ทุกคนก็กวาดเท้าของพวกเขา

1078
01:06:01,278 --> 01:06:03,212
ตามคำยืนกรานของอามาน คุณยาย และเพื่อนของเขา
ฉันไม่เล่นดนตรีแล้ว...

1079
01:06:03,714 --> 01:06:06,308
และฉันก็มีงานอดิเรกใหม่...

1080
01:06:06,550 --> 01:06:12,318
~** ...ฆ่า... อัลลอฮ์... ฆ่า... อัลลอฮ์/แบบอักษร> **~

1081
01:06:13,056 --> 01:06:14,990
ว้าว! ประสิทธิภาพเยี่ยมจริงๆ!

1082
01:06:15,726 --> 01:06:16,852
ขณะที่ฉันยุ่งอยู่ชั้นบน...

1083
01:06:17,227 --> 01:06:18,592
ชั้นล่างมีชั้นเรียนทำอาหารพิเศษ...

1084
01:06:18,829 --> 01:06:19,454
ครึ่งช้อน...

1085
01:06:19,696 --> 01:06:20,663
ไม่...หนึ่งช้อนเต็ม...

1086
01:06:20,898 --> 01:06:22,525
ครึ่ง... - หนึ่ง...

1087
01:06:22,766 --> 01:06:23,323
คุณเป็นอะไร...?

1088
01:06:36,646 --> 01:06:39,615
ทำทุกอย่าง...ทุกอย่างได้อย่างปลอดภัย

1089
01:06:40,883 --> 01:06:43,545
ครอบครัวในฝันของเกียมีสมาชิกใหม่

1090
01:06:43,819 --> 01:06:45,980
ฉันรักคุณอามาน

1091
01:06:47,390 --> 01:06:48,982
และสำหรับฉัน...

1092
01:06:49,559 --> 01:06:53,996
ฉันหัวเราะ... ฉันเรียนรู้ที่จะยิ้ม

1093
01:06:55,831 --> 01:06:56,661
น่ากลัว...

1094
01:06:57,533 --> 01:06:58,761
มีความสุขมากมาย...

1095
01:06:59,268 --> 01:07:00,997
จะเป็นอย่างไรถ้าความโศกเศร้ายังไม่มา?

1096
01:07:03,272 --> 01:07:03,829
เกิดอะไรขึ้น

1097
01:07:06,942 --> 01:07:09,069
ทำไมคุณถึงยังนั่งนิ่งอยู่? มีใครเสียชีวิตบ้างไหม?

1098
01:07:09,444 --> 01:07:10,274
อยู่อย่างปลอดภัย

1099
01:07:12,047 --> 01:07:13,537
ฉันต้องการเวลา

1100
01:07:14,115 --> 01:07:15,104
ไม่...คุณไม่สามารถหาเวลาได้

1101
01:07:15,350 --> 01:07:16,544
ร้านอาหารจะปิดทำการ...
ต้องสั่งเลย

1102
01:07:16,785 --> 01:07:18,047
ฉันไม่ได้หมายถึงร้านอาหาร...

1103
01:07:19,288 --> 01:07:20,238
ล้อเล่นนะปรียา...

1104
01:07:20,755 --> 01:07:21,687
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะตลก

1105
01:07:21,923 --> 01:07:23,185
นี่เป็นปัญหาร้ายแรง

1106
01:07:24,259 --> 01:07:25,692
ฉันควรจะบอกคุณก่อนที่คุณจะมานิวยอร์ก...

1107
01:07:26,427 --> 01:07:28,520
คุณหมายถึงอะไร? ฉันไม่สามารถไปนิวยอร์กได้เหรอ?

1108
01:07:28,763 --> 01:07:29,695
ฉันพูดแบบนั้นไปตอนไหน?

1109
01:07:29,930 --> 01:07:31,192
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเพิ่งพูดเหรอ?

1110
01:07:31,693 --> 01:07:32,693
ฉันยอมแพ้...ฉันยอมแพ้...

1111
01:07:34,468 --> 01:07:35,526
คุณไม่เข้าใจ.

1112
01:07:36,137 --> 01:07:38,571
ฉันต้องการเวลา...คุณและฉัน

1113
01:07:38,806 --> 01:07:42,572
ฉันเข้าใจปรียา

1114
01:07:43,810 --> 01:07:45,869
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ...
โดยเฉพาะสำหรับคุณ...

1115
01:07:46,246 --> 01:07:48,180
ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรฉันก็ทำ

1116
01:07:48,916 --> 01:07:53,182
ปัญหาเรื่องเวลาก็เช่นกัน...
เวลาทั้งหมดของฉันมีไว้สำหรับคุณ...

1117
01:07:54,183 --> 01:07:54,953
นานแค่ไหน?

1118
01:07:55,963 --> 01:07:57,183
สองเดือน...,

1119
01:07:58,184 --> 01:08:00,184
เรามีเวลาสองเดือน
ที่จะออกไปจากที่นี่...

1120
01:08:05,598 --> 01:08:07,361
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1121
01:08:07,800 --> 01:08:09,529
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
- โอ้พระเจ้า!

1122
01:08:09,802 --> 01:08:12,862
เรากำลังมีวันที่แย่หรือเปล่า
จนต้องขอความช่วยเหลือจากคุชราต?

1123
01:08:13,806 --> 01:08:15,239
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นดวงตาปีศาจของใคร
ใครกำลังมองเราอยู่...

1124
01:08:15,474 --> 01:08:16,566
แน่นอนว่าดวงตาของคุณ...

1125
01:08:17,476 --> 01:08:20,912
เมื่อไหร่ท่านจะช่วยข้าพเจ้า
จนกว่าคุณจะรู้สึกไม่สบายใจ?

1126
01:08:21,647 --> 01:08:24,013
ได้โปรดแม่! คุณสองคนอย่าเริ่มต้นใหม่อีก!

1127
01:08:24,416 --> 01:08:26,850
นี่เป็นปัญหาร้ายแรง
- ทางออกที่ง่ายมาก

1128
01:08:27,086 --> 01:08:28,212
อยู่อย่างปลอดภัย นี่คือปัญหาของเรา

1129
01:08:28,454 --> 01:08:29,216
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดแบบนั้น

1130
01:08:29,655 --> 01:08:31,145
แต่เราไม่...  
- หุบปากใส่แว่น

1131
01:08:32,491 --> 01:08:37,758
เจนนี่ ร้านอาหารของคุณใช้งานไม่ได้... มันทำไม่ได้

1132
01:08:38,597 --> 01:08:39,256
ทำไม?

1133
01:08:39,998 --> 01:08:42,762
บอกเลยว่าร้านนี้มีอะไรบ้าง...

1134
01:08:43,034 --> 01:08:45,598
แต่ไม่มีที่อื่นบนถนนสายนี้เหรอ?
ศูนย์. ไม่มีอะไรเลย.

1135
01:08:46,203 --> 01:08:47,261
มาที่นี่สักครู่...

1136
01:08:47,871 --> 01:08:49,862
ทำไมร้านอาหารจีนนั้น
มันจะทำงานได้ดีไหม?

1137
01:08:53,010 --> 01:08:54,044
อินเดีย-พี่-จีน...

1138
01:08:54,611 --> 01:08:56,272
ลาก่อนคนโง่

1139
01:08:56,980 --> 01:08:58,345
ร้านอาหารโง่ๆนั่นก็วิ่งได้...

1140
01:08:58,582 --> 01:08:59,412
เพราะพวกเขานำวัฒนธรรมของพวกเขามา

1141
01:08:59,649 --> 01:09:00,911
และประเทศของพวกเขาอยู่ที่นี่...

1142
01:09:01,151 --> 01:09:01,981
ฉันผิดหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน!

1143
01:09:02,219 --> 01:09:03,584
เราควรจะละอายใจ

1144
01:09:03,820 --> 01:09:07,415
เรามีข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่
ใช้ประโยชน์จากการเป็นชาวอินเดีย

1145
01:09:07,657 --> 01:09:08,919
เราต้องนำอินเดียมาที่นิวยอร์ค

1146
01:09:09,159 --> 01:09:11,150
ใช่ รวมทั้งคุชราตด้วย
- ใช่ ฉันจะไปกับคุณ

1147
01:09:11,661 --> 01:09:12,252
ทางเลือกที่เหมาะสม

1148
01:09:12,662 --> 01:09:14,596
เราต้องนำจิตวิญญาณของอินเดียมาสู่ตรอกเล็กๆแห่งนี้...

1149
01:09:14,831 --> 01:09:15,593
ให้มันกระจายไปทั่ว

1150
01:09:15,832 --> 01:09:17,697
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้
- ฉันบอกว่าคุณหุบปาก.

1151
01:09:18,201 --> 01:09:21,602
เพราะคนอินเดียทำได้ทุกอย่าง...
ทุกที่...และทุกเวลา...

1152
01:09:22,372 --> 01:09:24,806
แล้วพวกเขาเป็นใคร?
- พวกเขาเป็นคนจีน...

1153
01:09:25,041 --> 01:09:26,406
จีน ญี่ปุ่น...อะไรก็ได้

1154
01:09:26,643 --> 01:09:29,578
แต่ปลอดภัย...  
- ไม่...เจนนี่... ลอง...

1155
01:09:30,546 --> 01:09:31,979
มันจะไม่เจ็บที่จะลอง

1156
01:09:32,649 --> 01:09:36,312
เพราะใครอยากลองก็ไม่แพ้...
ไม่เคย!

1157
01:09:36,986 --> 01:09:38,977
เอาล่ะทุกคน มาอินเดียกันเถอะ

1158
01:09:39,222 --> 01:09:39,745
คุณมากับฉันมาเลย

1159
01:09:39,989 --> 01:09:42,822
คุณจะพูดอะไร?
- สวัสดี

1160
01:09:43,226 --> 01:09:47,322
นั่นคือจิตวิญญาณของรัฐคุชราต
ใช่เจนนี่ ใช่สวีทตี้

1161
01:09:59,640 --> 01:10:01,005
~** จากนี้และตลอดไป... **~

1162
01:10:02,076 --> 01:10:03,566
~** พูดเป็นเสียงเดียว... **~

1163
01:10:04,479 --> 01:10:08,677
~** <สีแบบอักษร="

1164
01:10:12,353 --> 01:10:13,752
~** จากนี้และตลอดไป... **~

1165
01:10:14,655 --> 01:10:16,247
~** พูดเป็นเสียงเดียว... **~

1166
01:10:17,057 --> 01:10:21,187
~** บางทีชัยชนะอาจเป็นของเรา... และเอาชนะพวกเขาได้ ***~

1167
01:10:21,995 --> 01:10:24,429
~** อย่าให้ใครมารบกวน... **~

1168
01:10:24,665 --> 01:10:26,599
~**อยู่ในสาย**~

1169
01:10:26,833 --> 01:10:29,267
~** <สีแบบอักษร="

1170
01:10:29,503 --> 01:10:31,437
~**อยู่ในสาย**~

1171
01:10:32,305 --> 01:10:36,173
~** หักนิ้วที่ชี้มาที่คุณ **~

1172
01:10:37,177 --> 01:10:38,667
~** ปิดนิ้วทั้งหมดให้ชิดกัน... **~

1173
01:10:39,579 --> 01:10:40,910
~**ให้กำหมัด**~

1174
01:10:42,382 --> 01:10:44,646
~** อาจจะไม่มีใครเอาชนะเราได้... **~

1175
01:10:44,884 --> 01:10:46,818
~**อยู่ในสาย**~

1176
01:10:47,120 --> 01:10:49,588
~** <สีแบบอักษร="

1177
01:10:49,822 --> 01:10:51,687
~**อยู่ในสาย**~

1178
01:10:52,258 --> 01:10:54,556
~** เราจะสั่นสะเทือนโลก... **~

1179
01:10:54,861 --> 01:10:56,795
~** เราจะทำให้ทุกคนตื่นเต้น... **~

1180
01:10:57,030 --> 01:11:01,399
~** จะเป็นราชาหรือต้นไม้... **~

1181
01:11:02,167 --> 01:11:04,533
~** ให้เขาเปลี่ยน เปลี่ยน... **~

1182
01:11:04,770 --> 01:11:07,000
~**อยู่ในสาย**~

1183
01:11:07,239 --> 01:11:09,366
~** <สีแบบอักษร="

1184
01:11:09,608 --> 01:11:11,439
~**อยู่ในสาย**~

1185
01:11:11,911 --> 01:11:14,243
~** อาจจะไม่มีใครเอาชนะเราได้... **~

1186
01:11:14,480 --> 01:11:16,414
~**อยู่ในสาย**~

1187
01:11:17,149 --> 01:11:19,583
~** บางทีคนที่ต่อต้านเราล้มลง... **~

1188
01:11:19,818 --> 01:11:21,683
~**อยู่ในสาย**~

1189
01:11:59,521 --> 01:12:02,890
ขอโทษที...เปิดแล้วหรือยัง?
-ย๊า!!!

1190
01:12:38,826 --> 01:12:39,258
ทำไม

1191
01:12:40,094 --> 01:12:41,425
ใช่ ทำไม?

1192
01:12:42,163 --> 01:12:42,754
ทำไมอะไร?

1193
01:12:44,165 --> 01:12:45,598
พระเจ้ารู้ว่าคุณมาจากไหน

1194
01:12:46,634 --> 01:12:47,828
และทันใดนั้นหลายอย่างก็เปลี่ยนไป!

1195
01:12:48,469 --> 01:12:50,699
ฉันหมายถึงคุณไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ...

1196
01:12:50,905 --> 01:12:52,270
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม?

1197
01:12:52,540 --> 01:12:53,734
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

1198
01:12:56,043 --> 01:12:57,874
ฉันทำทุกอย่างก็เพราะเธอนะนานา

1199
01:13:01,048 --> 01:13:02,310
นั่นคือสิ่งที่เธออยากได้ยินไม่ใช่เหรอ?

1200
01:13:03,050 --> 01:13:03,812
ไม่...ไม่...

1201
01:13:04,051 --> 01:13:05,382
ทั้งที่บอกว่าจะอยู่แบบนั้น

1202
01:13:07,054 --> 01:13:09,989
ปลอดภัย  
- ไนน่า... ไนน่า...

1203
01:13:11,724 --> 01:13:12,315
ตา...

1204
01:13:14,727 --> 01:13:16,160
คุณเคยสบตาแม่บ้างไหม?

1205
01:13:17,730 --> 01:13:18,822
มีความเศร้ามากมายอยู่ในนั้น

1206
01:13:19,565 --> 01:13:22,659
ฉันทำอะไรลงไปเพื่อดวงตาคู่นั้น

1207
01:13:23,870 --> 01:13:24,768
คุณรู้ไหมว่าฉันมีปัญหา

1208
01:13:25,605 --> 01:13:28,768
ไม่เห็นแม่คนไหนเศร้าหรือร้องไห้เลย

1209
01:13:29,709 --> 01:13:33,304
เพราะแม่เป็นคนแปลกจริงๆ

1210
01:13:35,114 --> 01:13:37,207
เมื่อพระเจ้าทรงสร้างเขา พระองค์ก็ประทานทุกสิ่งแก่เขา

1211
01:13:37,449 --> 01:13:38,939
แปลว่า ที่นี่... ที่นี่...

1212
01:13:39,185 --> 01:13:41,380
ในใจของพวกเขา...ก็นี่แหละ

1213
01:13:41,671 --> 01:13:43,713
ต้นกำเนิดความคิดเข้าใจและรัก

1214
01:13:44,890 --> 01:13:46,016
และพวกเขาก็มีปัญหาเช่นกัน

1215
01:13:47,226 --> 01:13:48,488
พวกเขาแอบฟังการสนทนาของผู้อื่น

1216
01:13:48,894 --> 01:13:50,384
และเริ่มร้องไห้เพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

1217
01:13:50,963 --> 01:13:53,056
แม่ของฉันคงจะเริ่มร้องไห้แล้ว

1218
01:13:58,136 --> 01:13:58,568
บ้าไปแล้ว!

1219
01:14:02,907 --> 01:14:04,898
คุณหมายถึงอะไร ฮิ ฮิ ?
ฉันทำมาหลายอย่างแล้ว...

1220
01:14:05,176 --> 01:14:05,938
แค่พูดว่า "ขอบคุณ"...

1221
01:14:06,911 --> 01:14:07,343
ขอบคุณ.

1222
01:14:09,247 --> 01:14:10,009
เฮ้ แว่น!

1223
01:14:18,256 --> 01:14:18,688
นัยนา...

1224
01:14:20,424 --> 01:14:21,254
นัยนา...

1225
01:14:35,139 --> 01:14:35,571
ไนนา

1226
01:14:39,376 --> 01:14:40,308
ทำไมล่ะ ไนน่า?

1227
01:14:41,411 --> 01:14:44,312
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

1228
01:14:47,250 --> 01:14:47,682
โอ้! ตอนนี้?

1229
01:14:49,219 --> 01:14:51,983
เกิดอะไรขึ้น
แว่นมันหาย...

1230
01:14:52,789 --> 01:14:55,223
คุณดูสวย...
และตอนนี้คุณกำลังหัวเราะ...

1231
01:14:55,958 --> 01:14:57,619
ฉันหมายถึง ไนน่าอยู่ไหน?
- หุบปาก.

1232
01:14:58,294 --> 01:15:00,387
ทุกครั้งที่ฉันอยู่กับคุณฉันก็มีความสุข

1233
01:15:00,796 --> 01:15:01,558
หวานขนาดไหน....

1234
01:15:02,298 --> 01:15:03,822
โรหิต ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

1235
01:15:04,066 --> 01:15:06,091
นั่นอะไรน่ะ? คำตอบของฉันคือ 'ใช่'...
- เอ่อ?

1236
01:15:07,069 --> 01:15:10,197
ถาม... 
- สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่...

1237
01:15:10,572 --> 01:15:12,335
ถ้าคุณไม่ได้ชอบใครซักคนจริงๆ...

1238
01:15:12,908 --> 01:15:14,000
และทันใดนั้นคุณก็ชอบมัน
กับคนนั้นสักหน่อย...

1239
01:15:15,243 --> 01:15:19,509
แล้วก็เพิ่มขึ้น... และแล้ว... แล้วก็...

1240
01:15:20,248 --> 01:15:24,082
คุณรู้ไหม...
- ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?

1241
01:15:24,586 --> 01:15:25,678
แค่...

1242
01:15:26,588 --> 01:15:28,351
เพียง?
- ใช่เพียงเพื่อความสนุกสนาน...

1243
01:15:29,090 --> 01:15:31,354
นาน่า เอาล่ะ
- ฉันจะไปโอเค...

1244
01:15:31,592 --> 01:15:33,423
รอสักครู่ มาบอกฉันสิ

1245
01:15:33,761 --> 01:15:34,853
โรหิต ฉันจะไปก่อน...

1246
01:15:38,104 --> 01:15:39,854
อย่างน้อยก็ฟังคำตอบของฉันก่อน

1247
01:15:40,301 --> 01:15:43,236
~** มีบางอย่างเกิดขึ้น... **~

1248
01:15:45,306 --> 01:15:48,707
~** <สีแบบอักษร="

1249
01:15:49,476 --> 01:15:50,170
คุณกำลังมีความรัก?

1250
01:15:50,510 --> 01:15:51,568
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความรัก

1251
01:15:51,812 --> 01:15:53,905
หากมีงานแต่งงานก็มักจะเพราะ... การแต่งงานแบบคลุมถุงชน!

1252
01:15:54,147 --> 01:15:56,581
รัก? ร่างกายไม่รู้จักวิธีรัก

1253
01:15:56,817 --> 01:16:00,377
รู้แต่ความหิว...ความหิวเพราะราคะ!

1254
01:16:01,154 --> 01:16:03,247
ความรัก... ความรักคือเพลงของ Yash Chopra

1255
01:16:03,990 --> 01:16:05,582
ความรัก... ความรักคือ... ความเย็นชา

1256
01:16:06,259 --> 01:16:08,955
รัก...จะเล่าให้ฟัง...

1257
01:16:19,638 --> 01:16:21,128
~** มีบางอย่างเกิดขึ้น... **~

1258
01:16:21,974 --> 01:16:23,464
~** <สีแบบอักษร="

1259
01:16:24,465 --> 01:16:26,465
~** มีบางอย่างเกิดขึ้น... **~

1260
01:16:26,466 --> 01:16:28,466
~** มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ **~

1261
01:16:28,981 --> 01:16:33,577
~** วันสุดท้ายรู้สึกว่า... **~

1262
01:16:34,319 --> 01:16:36,082
~** ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว... **~

1263
01:16:36,822 --> 01:16:38,414
~**ใหม่ทั้งหมด**~

1264
01:16:39,324 --> 01:16:40,814
~** มีบางอย่างเกิดขึ้น... **~

1265
01:16:41,493 --> 01:16:43,927
~** <สีแบบอักษร="

1266
01:16:54,705 --> 01:16:58,971
~** ฉันบันทึกสวัสดีต่างๆ ไว้ที่ไหนสักแห่ง... และลืมมันไปซะ **~

1267
01:16:59,377 --> 01:17:03,643
~** งง... ฉันฮัมเพลงกับตัวเอง... **~

1268
01:17:04,215 --> 01:17:08,584
~** เวลาเหงา...ก็ยิ้มให้ตัวเอง**~

1269
01:17:09,653 --> 01:17:11,086
~** แตกต่างมากตอนนี้... **~

1270
01:17:11,822 --> 01:17:13,312
~** ลักษณะ **~

1271
01:17:14,324 --> 01:17:15,848
~** <สีแบบอักษร="

1272
01:17:16,493 --> 01:17:18,984
~** มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ **~

1273
01:17:29,872 --> 01:17:33,968
~** ตั้งแต่วินาทีแรกที่พบว่าใจละลาย... **~

1274
01:17:34,544 --> 01:17:38,981
~** อารมณ์ของฉันก็ดีขึ้นเช่นกัน **~

1275
01:17:39,382 --> 01:17:43,910
~**วันนี้เจอทุกคน...มีรอยยิ้ม***~

1276
01:17:44,220 --> 01:17:45,653
~** ฉันก็สุขใจ... **~

1277
01:17:46,556 --> 01:17:48,148
~**กับอะไรก็เจอ**~

1278
01:17:48,891 --> 01:17:50,984
~** <สีแบบอักษร="

1279
01:17:51,227 --> 01:17:53,491
~** มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ **~

1280
01:18:14,882 --> 01:18:19,148
~** ฉันพบประกายแวววาวในทุกสิ่งที่เห็น **~

1281
01:18:19,620 --> 01:18:24,057
~** เส้นทางของฉันเต็มไปด้วยดวงดาว... ฉันพบแล้ว **~

1282
01:18:24,558 --> 01:18:28,995
~** ตอนนี้ดอกกุหลาบสวยมากครับ **~

1283
01:18:29,396 --> 01:18:30,829
~**ถึงอากาศจะเกินไป... **~

1284
01:18:31,732 --> 01:18:33,165
~** <สีแบบอักษร="

1285
01:18:34,268 --> 01:18:36,202
~** มีบางอย่างเกิดขึ้น... **~

1286
01:18:36,437 --> 01:18:38,871
~** มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ **~

1287
01:18:49,616 --> 01:18:53,712
~** ฉันดูแลตัวเองให้ดีขึ้นนะ **~

1288
01:18:54,287 --> 01:18:58,553
~** ฉันยังคงหลงใหล... "หน้าตาฉันเป็นอย่างไร" ***~

1289
01:18:59,292 --> 01:19:01,385
~** ส่องกระจกทีไร... **~

1290
01:19:01,628 --> 01:19:03,892
~**ฉันตรวจดูรูปร่างของตัวเองแล้ว**~

1291
01:19:04,130 --> 01:19:05,563
~** <สีแบบอักษร="

1292
01:19:06,299 --> 01:19:07,891
~** ตอนนี้เริ่มยิ้มแล้ว **~

1293
01:19:09,002 --> 01:19:10,731
~** มีบางอย่างเกิดขึ้น... **~

1294
01:19:11,004 --> 01:19:13,199
~** มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ **~

1295
01:19:34,292 --> 01:19:38,626
~** นี่คือความสูงที่เราทั้งคู่รู้สึกได้ **~

1296
01:19:39,130 --> 01:19:43,396
~** นี่คือคลื่นที่เราทั้งคู่ไหลไปด้วย **~

1297
01:19:43,835 --> 01:19:48,431
~** <สีแบบอักษร="

1298
01:19:49,440 --> 01:19:50,805
~**เจอรักแล้ว**~

1299
01:19:51,609 --> 01:19:53,201
~** และเสียหัวใจ **~

1300
01:19:54,111 --> 01:19:56,204
~** มีบางอย่างเกิดขึ้น... **~

1301
01:19:56,447 --> 01:19:58,711
~** มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ **~

1302
01:20:09,792 --> 01:20:13,626
ความรัก...เมื่อหลงรักทุกสิ่งก็ดูสวยงาม

1303
01:20:15,097 --> 01:20:16,496
ความฝันทั้งหมดดูเหมือนจะเป็นจริง

1304
01:20:18,167 --> 01:20:19,498
เป้าหมายทั้งหมดของคุณเปลี่ยนทิศทาง

1305
01:20:21,203 --> 01:20:22,761
ลมยังเปลี่ยนทิศทาง...

1306
01:20:23,973 --> 01:20:25,133
ดวงตาค้นหาสี...

1307
01:20:25,374 --> 01:20:29,606
และถึงตอนนี้สีแดงก็ยังดูดี...

1308
01:20:31,247 --> 01:20:33,215
ทุกโอกาส...ทุกครั้ง...เสมอ...

1309
01:20:34,650 --> 01:20:36,140
มีเพียงชื่อเดียวบนริมฝีปาก

1310
01:20:40,089 --> 01:20:44,958
สวีท สวีท สวีท...
คุณรักเขาไหม?

1311
01:20:46,194 --> 01:20:48,128
ฉันรักแฟรงกี้  
- ฉันรักอามาน

1312
01:20:49,764 --> 01:20:50,355
อะไร

1313
01:20:50,765 --> 01:20:51,697
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1314
01:20:52,433 --> 01:20:53,195
ฉันรักไนน่า.

1315
01:20:53,467 --> 01:20:56,027
คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ที่นี่... ที่บ้าน

1316
01:20:56,303 --> 01:20:57,634
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1317
01:20:58,806 --> 01:21:00,740
ปรียา ฉันต้องไป...
- คุณต้องการไปที่ไหน?

1318
01:21:00,975 --> 01:21:01,907
มีบางอย่างที่สำคัญ

1319
01:21:02,143 --> 01:21:03,576
มีอะไรสำคัญกว่านี้อีก?

1320
01:21:04,478 --> 01:21:05,740
ขออภัย ฉันจะบอกคุณทีหลัง

1321
01:21:06,284 --> 01:21:07,246
ปลอดภัย... 
- ฉันรักคุณ.

1322
01:21:07,481 --> 01:21:08,106
ฉันรักเธอ.

1323
01:21:09,616 --> 01:21:10,548
สวีททู ฉันรักเขา

1324
01:21:11,117 --> 01:21:13,381
ฉันไม่เคยคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน

1325
01:21:13,954 --> 01:21:14,545
ฉันชอบอามาน

1326
01:21:15,455 --> 01:21:17,389
ตอนแรกฉันก็โกรธอยู่เสมอ
กับสิ่งที่เขาทำ...

1327
01:21:18,291 --> 01:21:19,724
และตอนนี้ฉันชอบมัน
ด้วยสิ่งเดียวกัน...

1328
01:21:20,727 --> 01:21:22,490
ฉันคิดทั้งวันทั้งคืน...

1329
01:21:23,396 --> 01:21:27,162
และฉันรู้สึกเหมือนว่าเขาอยู่ที่นั่นเสมอ
กับฉันตลอดเวลา

1330
01:21:29,736 --> 01:21:30,668
คุณคิดว่าฉันบ้าไปแล้วเหรอ?

1331
01:21:30,904 --> 01:21:32,963
คุณไม่ได้บ้า...นี่คือความรัก

1332
01:21:33,239 --> 01:21:35,707
โอ้พระเจ้า! ฉันรู้สึกมีความสุข
คุณตกหลุมรักและฉันก็ตกหลุมรักด้วย

1333
01:21:37,076 --> 01:21:39,567
แต่ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?

1334
01:21:39,912 --> 01:21:42,346
แค่ถามทุกอย่างอีกครั้ง
ไปบอกเขา...ก็แค่นั้น

1335
01:21:42,748 --> 01:21:44,181
มันไม่ง่ายขนาดนั้น สวีททู

1336
01:21:44,417 --> 01:21:46,851
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

1337
01:21:47,086 --> 01:21:49,020
คุณจะรู้ได้อย่างไรถ้าคุณไม่ถาม?

1338
01:21:49,588 --> 01:21:52,250
ลองไปถามเขาสิ เป็นผู้ชาย.

1339
01:21:53,759 --> 01:21:54,521
ใช่ ไนน่า บอกเขาสิ

1340
01:21:54,760 --> 01:21:57,024
ฉันจะคุยกับแฟรงกี้ด้วย
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน... คุณก็เช่นกัน

1341
01:21:57,263 --> 01:21:57,695
พูด...

1342
01:21:57,930 --> 01:21:58,362
พูด...

1343
01:21:58,597 --> 01:21:59,029
พูด...

1344
01:21:59,265 --> 01:22:00,137
พูด...

1345
01:22:00,148 --> 01:22:01,248
เอาน่า นานา... พูด...

1346
01:22:01,249 --> 01:22:02,139
พูด...

1347
01:22:11,142 --> 01:22:12,404
สวัสดี! 
- สวัสดีโรหิต

1348
01:22:14,145 --> 01:22:15,237
ทำไมคุณถึงโทรหาเขา?
- คุณควรโทรหาเขาก่อน

1349
01:22:17,815 --> 01:22:20,079
โรหิต ฉันอยากจะถามอะไรคุณหน่อยสิ...

1350
01:22:20,651 --> 01:22:21,413
และบอกคุณบางอย่าง

1351
01:22:21,585 --> 01:22:23,849
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างด้วย

1352
01:22:24,254 --> 01:22:26,245
ใช่สมมุติว่า
- ไม่ใช่แบบนี้...

1353
01:22:27,091 --> 01:22:29,355
สี่โมง...ที่ริมน้ำเหรอ?
- ตกลง.

1354
01:22:29,593 --> 01:22:31,026
โอเค บาย แล้วเจอกัน

1355
01:22:31,762 --> 01:22:32,854
ใช่...- ใช่

1356
01:22:33,097 --> 01:22:35,156
วันนี้ฉันจะบอกคุณ
อะไรอยู่ในใจฉัน

1357
01:22:35,432 --> 01:22:39,368
ฉันรักเธอนะอามาน...
- ฉันก็รักคุณเช่นกัน

1358
01:22:39,636 --> 01:22:41,365
ขอบคุณครับ...คุณเก่งที่สุด

1359
01:22:42,305 --> 01:22:43,363
ฉันรักคุณ

1360
01:22:45,642 --> 01:22:47,906
ฉันมีความสุขจริงๆ ขอบคุณมาก.

1361
01:22:49,479 --> 01:22:51,276
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- ไม่... ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1362
01:23:01,991 --> 01:23:02,821
รับการเปลี่ยนแปลง

1363
01:23:03,492 --> 01:23:04,686
เขาอยู่ที่นี่ เริ่ม...

1364
01:23:08,497 --> 01:23:09,589
สวัสดี
- สวัสดี!

1365
01:23:10,165 --> 01:23:11,097
เป็นสถานที่ที่สวยงาม

1366
01:23:12,200 --> 01:23:13,929
เสื้อผ้าสวย. 
- เนคไทก็สวย

1367
01:23:14,870 --> 01:23:16,428
โอเค หยุดเลย - ตกลง.

1368
01:23:34,522 --> 01:23:35,648
ฉันรักอาแมน!!!

1369
01:23:43,364 --> 01:23:47,458
คุณรักอามาน คุณรักอามาน

1370
01:23:47,735 --> 01:23:50,202
โอ้พระเจ้า คุณรักอามาน

1371
01:23:50,514 --> 01:23:51,462
ใช่ ฉันรู้...

1372
01:23:51,906 --> 01:23:57,565
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
จากฉัน นางร้าย นานา...

1373
01:23:57,688 --> 01:23:59,732
ฉันรู้ว่าข่าวนี้คุณจะต้องตกใจ!

1374
01:24:00,246 --> 01:24:00,837
สะดุ้ง!

1375
01:24:03,916 --> 01:24:05,679
บอกเลยว่าตกใจขนาดไหน!

1376
01:24:06,252 --> 01:24:08,186
โอ้พระเจ้า Rohit ฉันกังวลมาก

1377
01:24:08,754 --> 01:24:11,689
คุณคิดว่าเขารักฉันไหม?

1378
01:24:13,426 --> 01:24:15,189
เขาคงจะบ้าไปแล้วถ้าเขาไม่รักคุณ

1379
01:24:15,761 --> 01:24:17,422
เอาน่า โรหิต จริงจังนะ

1380
01:24:19,949 --> 01:24:21,171
คุณคิดว่าฉันควรจะบอกเขา...?

1381
01:24:21,433 --> 01:24:22,525
ไม่ 
- อะไรนะ?

1382
01:24:22,801 --> 01:24:26,288
ไป...ได้โปรด...แน่นอน

1383
01:24:27,740 --> 01:24:29,105
โอเค... ฉันจะไป!

1384
01:24:31,984 --> 01:24:35,398
เมื่อคุณบอกเขาว่า
โปรดมอบดอกไม้นี้ให้เธอ

1385
01:24:35,624 --> 01:24:38,679
โอ้ โรหิต คุณน่ารักจังเลย
ฉันรักคุณ.

1386
01:24:39,594 --> 01:24:40,676
โอ้ ขอบคุณ... ลาก่อน

1387
01:24:43,087 --> 01:24:44,331
ฉันยังรักคุณ

1388
01:24:47,425 --> 01:24:48,016
แม่!

1389
01:24:50,060 --> 01:24:50,924
ฉันอยู่บ้านแล้ว

1390
01:24:55,432 --> 01:24:57,423
เฮ้ อามาน ฉันเอง

1391
01:25:13,984 --> 01:25:16,578
โอ้! - สวัสดี ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เราไม่ต้องการซื้ออะไรเลย

1392
01:25:17,487 --> 01:25:19,580
ล้อเล่นนะ เข้ามาเลย...

1393
01:25:20,657 --> 01:25:22,284
ขอบคุณ. - ไม่... ไม่ใช่ตอนนี้...

1394
01:25:22,992 --> 01:25:23,583
ทีหลัง...?

1395
01:25:23,826 --> 01:25:26,158
ดีใจที่คุณมา
ฉันเพิ่งชงชามา... คุณต้องการบ้างไหม?

1396
01:25:26,496 --> 01:25:28,088
โอ้พระเจ้า ดูผมของคุณสิ

1397
01:25:28,331 --> 01:25:31,528
เดี๋ยวฉันจัดของให้เรียบร้อย... มานี่สิ
เงียบไปครู่หนึ่ง

1398
01:25:31,801 --> 01:25:33,234
รู้สึกหนาว...

1399
01:25:34,637 --> 01:25:37,905
ใช่ ดีขึ้นนิดหน่อย นั่งลง....นั่งลง

1400
01:25:39,141 --> 01:25:41,492
ตอนนี้พูดว่า...
คุณอยากกินอะไร?

1401
01:25:41,644 --> 01:25:43,985
ไม่ - นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณเห็น
ไม่มีอะไรที่บ้าน

1402
01:25:46,315 --> 01:25:47,407
เสื้อผ้าใหม่.

1403
01:25:49,651 --> 01:25:51,585
ขอบคุณ. คุณชอบมัน.
เพิ่งซื้อมันวันนี้

1404
01:25:51,820 --> 01:25:53,310
ฉันไม่ชอบมัน ทำไมคุณถึงซื้อมัน?

1405
01:25:57,492 --> 01:26:01,087
ข้างนอกฝนตก
- ฉันนั่งอยู่ที่บ้าน

1406
01:26:01,996 --> 01:26:02,758
ฉันรู้ว่า

1407
01:26:02,997 --> 01:26:04,794
ฉันก็รู้เหมือนกันนะ นานา ถ้าข้างนอกฝนตก...

1408
01:26:05,166 --> 01:26:05,757
ฉันเห็นได้...

1409
01:26:08,035 --> 01:26:14,873
ปลอดภัย... ฉัน... ฉัน...

1410
01:26:16,043 --> 01:26:19,718
...ฉัน - ทำไมคุณถึงพูดติดอ่าง?
กรุณาพูด

1411
01:26:20,047 --> 01:26:21,639
ฉันจะไป.
- ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ

1412
01:26:21,882 --> 01:26:23,645
ข้างนอกฝนตก

1413
01:26:23,884 --> 01:26:27,820
ใช่ มาเริ่มกันเลย...
ฉันเป็นอะไร...?

1414
01:26:29,856 --> 01:26:31,118
นี่ใครคะ? 
- WHO?

1415
01:26:35,128 --> 01:26:35,560
นี้...

1416
01:26:39,966 --> 01:26:40,990
นั่นคือฉัน

1417
01:26:42,335 --> 01:26:43,893
ฉันรู้...แต่อีกอันล่ะ?

1418
01:26:44,504 --> 01:26:46,267
นั่นก็คือปรียา 
- ปรียา?

1419
01:26:47,139 --> 01:26:51,542
ใช่แล้ว...ปรียา...เมียผม!

1420
01:26:59,751 --> 01:27:01,685
เขาเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันและแม่ของฉัน
มาถึงนิวยอร์ก

1421
01:27:04,756 --> 01:27:06,018
ฉันโง่ที่ไม่บอก

1422
01:27:06,424 --> 01:27:08,358
ฉันมักจะพูดถึงสิ่งต่าง ๆ ...

1423
01:27:08,593 --> 01:27:10,356
และลืมพูดถึงเรื่องสำคัญนี้

1424
01:27:10,929 --> 01:27:13,591
ฉันกับปรียาแต่งงานกันเมื่อสามปีที่แล้ว

1425
01:27:14,099 --> 01:27:18,195
และหลังแต่งงานเช่นเคย
สามีภรรยามีเสียงดัง...

1426
01:27:19,804 --> 01:27:21,066
วันหนึ่งฉันตบและสาปแช่งเขา

1427
01:27:21,305 --> 01:27:23,569
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง...
ฉันหยาบคายได้

1428
01:27:25,309 --> 01:27:27,743
โกรธ...ออกจากบ้าน...
และไปนิวยอร์ก

1429
01:27:28,312 --> 01:27:31,804
พ่อแม่ของเขาอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันกับแม่ตามเขามาที่นี่

1430
01:27:33,317 --> 01:27:34,682
เพื่อชวนปรียากลับบ้าน

1431
01:27:36,420 --> 01:27:38,911
แต่เขาก็ยังโกรธฉันอยู่

1432
01:27:39,423 --> 01:27:44,190
เขาบอกว่าเขายังต้องการเวลา

1433
01:27:44,428 --> 01:27:45,918
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1434
01:27:46,430 --> 01:27:48,523
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นอย่างไรบ้าง?
เธอไม่สวยเหรอ?

1435
01:27:50,433 --> 01:27:50,865
ใช่...

1436
01:27:52,135 --> 01:27:53,864
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1437
01:27:54,637 --> 01:27:56,400
โอ้พระเจ้า! คุณผู้หญิงก็เหมือนกัน...

1438
01:27:57,140 --> 01:27:59,973
อย่ากลัวทุกอย่างจะดี

1439
01:28:00,810 --> 01:28:03,244
บอกเลยว่าทุกอย่างโอเค...

1440
01:28:05,148 --> 01:28:05,739
ฉันไปได้ไหม?

1441
01:28:06,149 --> 01:28:08,743
อยู่ต่อเถอะปรียา...
- ฉันหมายถึงไนน่า

1442
01:28:10,319 --> 01:28:12,253
ฉันเศร้ามาก...

1443
01:28:14,757 --> 01:28:18,193
ฉันก็เหมือนกัน...ฉันจะไปแล้ว

1444
01:28:20,262 --> 01:28:20,694
ดอกไม้เหรอ?

1445
01:28:22,765 --> 01:28:23,697
ไม่ใช่สำหรับคุณ

1446
01:28:27,469 --> 01:28:28,527
ทำให้ลุงชฎา

1447
01:28:35,443 --> 01:28:39,310
ถ้าไม่ใช่คุณ เราก็จะไม่ทำ
ได้พบกับคนดีคนนี้

1448
01:28:43,218 --> 01:28:43,980
ฉันอวยพรให้คุณลูกชาย

1449
01:28:46,221 --> 01:28:46,983
คุณไม่ต้องการที่จะรอก่อน?

1450
01:28:48,223 --> 01:28:49,713
ไม่นะป้า...เจอกัน!

1451
01:28:52,593 --> 01:28:54,527
นัยนา...ข้างนอกฝนตก...
แค่เอาผ้าเช็ดตัวมาไม่ใช่เหรอ?

1452
01:28:56,096 --> 01:28:59,190
บายเซฟ... 
- บาย...

1453
01:29:07,974 --> 01:29:09,168
คุณรักเขาใช่ไหม?

1454
01:29:12,779 --> 01:29:13,268
WHO?

1455
01:29:18,118 --> 01:29:20,712
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
ฉันไม่ได้รักนานา...

1456
01:29:20,954 --> 01:29:22,478
เมื่อไหร่แม่จะพูดถึงนัยนา?

1457
01:29:27,293 --> 01:29:28,385
ฉันไม่รักเขา!

1458
01:29:32,932 --> 01:29:36,368
ฉันเป็นแม่ของคุณ คุณไม่สามารถโกหกฉันได้

1459
01:29:37,636 --> 01:29:41,428
แล้วแม่อยากให้ผมทำอะไรล่ะ?
บอกความจริงกับเขาเหรอ?

1460
01:29:43,909 --> 01:29:46,844
หากแม่ไม่สามารถเผชิญกับความจริงได้
หลังจากรู้ทุกอย่างแล้ว...

1461
01:29:47,579 --> 01:29:50,173
นานาจะยอมรับได้อย่างไร?

1462
01:29:50,748 --> 01:29:54,844
ฉันทำอะไรแม่?
ฉันควรพูดอะไร?

1463
01:29:56,254 --> 01:30:02,682
ฉันอยากจะพูดคุยเป็นครั้งแรกได้อย่างไร
หัวใจดวงนี้เต้นเพื่อใครบางคน...

1464
01:30:06,097 --> 01:30:09,362
พูดถึงชื่อใครบางคน...

1465
01:30:10,134 --> 01:30:12,967
ครั้งแรกที่ใจดวงนี้รักใครสักคน...

1466
01:30:16,140 --> 01:30:19,075
จะว่ายังไง... นานา
ความรักจากใจดวงนี้ช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน...

1467
01:30:22,312 --> 01:30:24,576
แต่ใจของเขาเองก็อ่อนแอมาก

1468
01:30:30,320 --> 01:30:32,413
ฉันจะมอบหัวใจที่อ่อนแอให้เขาได้อย่างไรแม่?

1469
01:30:34,157 --> 01:30:34,987
ฉันจะอยากคุยกับเขายังไง...?

1470
01:30:36,659 --> 01:30:39,594
ถ้าผู้หญิงในรูปไม่ใช่เมียฉัน...

1471
01:30:40,163 --> 01:30:42,461
นั่นคือเพื่อนของฉัน...คุณหมอของฉัน...

1472
01:30:43,099 --> 01:30:48,749
ฉันจะทำงานทั้งวันทั้งคืน
สามารถอยู่ได้ชั่วขณะหนึ่ง

1473
01:30:49,400 --> 01:30:50,350
โชคร้าย...!

1474
01:30:55,511 --> 01:30:56,603
ผมจะตายแล้วแม่...

1475
01:31:01,016 --> 01:31:01,948
นั่นไม่เป็นความจริง...

1476
01:31:05,020 --> 01:31:06,282
นั่นไม่เป็นความจริง...

1477
01:31:08,523 --> 01:31:11,287
เขาบอกว่าปรียาสามารถทำการปลูกถ่ายได้

1478
01:31:12,527 --> 01:31:14,461
หลังจากนั้นทุกอย่างจะดีเอง...
ทุกคน...

1479
01:31:18,199 --> 01:31:21,362
ทุกอย่างจะ...จะดีเอง...

1480
01:31:26,574 --> 01:31:33,673
ฉันเป็นลูกชายของคุณแม่...
แม่โกหกฉันไม่ได้

1481
01:31:36,751 --> 01:31:37,740
ไม่...แม่...ได้โปรด

1482
01:31:40,320 --> 01:31:43,483
ถ้าคุณอ่อนแอ...
ใครเล่าจะเสริมกำลังข้าพเจ้าได้? ได้โปรดแม่

1483
01:31:48,895 --> 01:31:50,920
ฉันจะซ่อนความเจ็บปวดและน้ำตา...

1484
01:31:53,633 --> 01:31:55,430
แต่คุณสามารถซ่อนความรักของคุณได้ไหม?

1485
01:31:59,138 --> 01:32:02,437
นี่ไม่ใช่ความรักของฉันอีกต่อไป มันเป็นของคนอื่น

1486
01:32:03,943 --> 01:32:05,706
เพียงใช้ความพยายามเพื่อไปยังเป้าหมายที่ถูกต้อง

1487
01:32:06,779 --> 01:32:07,803
นั่นคือความฝันเดียวของฉันตอนนี้

1488
01:32:11,884 --> 01:32:13,943
และเขาจะต้องเติมเต็มความฝันนั้นให้ฉัน

1489
01:32:16,022 --> 01:32:17,011
ต้อง...!

1489
01:32:19,022 --> 01:32:27,011
~** คำบรรยายโดย Faisal Teweh **~
http://subscene.com/u/530465

1489
01:32:28,022 --> 01:32:36,011
<สีตัวอักษร="
rahmatkumbang@rocketmail.com

1489
01:32:43,022 --> 01:32:52,011
~** เพลงแปลโดย Rahmat Khan Akbar Sikumbang **~
rahmatkumbang@rocketmail.com

1490
01:32:53,154 --> 01:32:54,416
ปรียาฉันอยากจะถาม

1491
01:32:55,490 --> 01:32:56,081
บอกความจริง.

1492
01:32:56,791 --> 01:32:58,258
ฉันยังมีเวลาอีกสักหน่อยไหม?

1493
01:33:00,662 --> 01:33:03,256
อ่า! ปลอดภัยนะรู้ยัง...

1494
01:33:04,165 --> 01:33:06,258
ใบหน้าโง่ๆนั่น...
ทำหน้าแบบนั้นได้ยังไง?

1495
01:33:06,534 --> 01:33:08,583
ฉันพยายามหลายครั้งแล้ว...
นี่เป็นความเชี่ยวชาญของแพทย์หรือไม่?

1496
01:33:09,036 --> 01:33:09,934
ปลอดภัยและจริงจัง
- โอเค ฉันจริงจัง

1497
01:33:10,171 --> 01:33:11,968
คุณพูดอะไรกับนานา?
- มีอะไรจะพูด?

1498
01:33:12,906 --> 01:33:15,670
จริงๆ แล้วไนน่ามีปัญหาทางจิต

1499
01:33:16,076 --> 01:33:18,670
เขาคิดว่าใครก็ตามที่เขารักจะทิ้งเขาไป

1500
01:33:19,246 --> 01:33:21,680
ถ้าฉันทิ้งเขาไปเขาจะเครียด

1501
01:33:21,915 --> 01:33:22,677
เขามาได้ครึ่งทางแล้ว

1502
01:33:23,083 --> 01:33:25,517
และอีกอย่าง คุณก็รู้ถึงผลกระทบที่ฉันทิ้งไว้กับผู้หญิง

1503
01:33:25,752 --> 01:33:26,844
ฉันเซ็กซี่มากที่รัก

1504
01:33:27,587 --> 01:33:29,555
ยกเว้นฉัน... แน่นอน

1505
01:33:29,789 --> 01:33:30,448
ใช่... นั่นเป็นเพราะคุณสูงกว่า

1506
01:33:30,690 --> 01:33:32,021
ต้องใช้เวลาแต่จะได้ผลอย่างแน่นอน

1507
01:33:35,462 --> 01:33:37,259
คุณรักเขาจริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่.

1508
01:33:38,498 --> 01:33:39,465
ฉันไม่เชื่อมัน

1509
01:33:41,067 --> 01:33:43,501
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว แต่...
ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

1510
01:33:45,038 --> 01:33:46,062
คุณจะจัดการกับมันได้อย่างไร?

1511
01:33:46,506 --> 01:33:48,770
แปลกนิดหน่อยจริงๆ

1512
01:33:50,476 --> 01:33:51,738
ตลอดชีวิตของฉันฉันวิ่งหนีจากความรัก

1513
01:33:52,478 --> 01:33:55,879
และตอนนี้ชีวิตของฉันกำลังวิ่งหนีจากฉัน
ฉันยังตกหลุมรัก

1514
01:34:00,986 --> 01:34:04,786
บอกความจริงมาเถอะปรียา...
ฉันยังมีเวลาอีกสักหน่อยไหม?

1515
01:34:06,392 --> 01:34:08,917
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้ใช่มั้ย?
กรุณาบอกความจริงกับฉัน

1516
01:34:12,796 --> 01:34:18,428
ปลอดภัย...เมื่อได้รับผู้บริจาคแล้ว...

1517
01:34:21,372 --> 01:34:22,430
ปลอดภัย มันไม่ตลกนะรู้ไหม

1518
01:34:22,707 --> 01:34:25,301
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
- กอดฉันหน่อยสิ

1519
01:34:25,543 --> 01:34:26,134
ไม่ 
- มาเลย.

1520
01:34:26,377 --> 01:34:26,934
ใครจะรู้มันอาจจะมีผลกระทบ

1521
01:34:27,211 --> 01:34:30,806
อ้อมกอดอันอบอุ่นจากผู้หญิงตัวสูง
มาเร็ว. กอดฉันหน่อยสิ

1522
01:34:32,517 --> 01:34:33,142
มันมีอิทธิพลบ้างไหม?

1523
01:34:40,791 --> 01:34:42,156
ในขณะที่ฤดูกาลกำลังตกหลุมรัก
มีคนจบ...

1524
01:34:43,994 --> 01:34:45,484
มันเป็นฤดูกาลแห่งความเสียใจสำหรับคนอื่นๆ

1525
01:34:46,564 --> 01:34:48,828
หนึ่งคือหัวใจของฉัน...อีกหนึ่งคือหัวใจของเกีย

1526
01:34:49,433 --> 01:34:51,611
คนที่ไม่ได้แต่งงานคืออามาน

1527
01:34:51,835 --> 01:34:53,166
ฉันรักคุณอามาน

1528
01:34:59,275 --> 01:35:02,540
และโรหิตผู้น่าสงสาร... แม้แต่ไลลาก็ยังหาคู่ได้แล้ว

1529
01:35:03,541 --> 01:35:06,461
แต่โรหิต....ครับ...

1530
01:35:06,964 --> 01:35:09,214
แต่ที่เสียใจที่สุดคือ...

1531
01:35:14,323 --> 01:35:16,154
เขาไม่รักฉันนะนานา

1532
01:35:16,459 --> 01:35:17,551
สวีทอย่าร้องไห้นะ เงียบสงบ.

1533
01:35:17,793 --> 01:35:18,487
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1534
01:35:18,708 --> 01:35:19,908
อะไรจะสงบ..?

1535
01:35:20,328 --> 01:35:24,732
เขาไม่รัก...เขาบอกสับสน

1536
01:35:25,000 --> 01:35:25,489
คนโง่.

1537
01:35:26,134 --> 01:35:26,862
ฉันไม่ตำหนิเขา

1538
01:35:27,135 --> 01:35:28,261
คุณก็เช่นกัน

1539
01:35:28,837 --> 01:35:32,068
เขาอยากไปลอนดอน... 
เพื่อเข้าร่วมกลุ่มบางรา

1540
01:35:32,608 --> 01:35:33,165
กลุ่มบางรา?

1541
01:35:33,442 --> 01:35:35,307
ใช่...แล้วรู้ชื่อกลุ่มมั้ย?

1542
01:35:35,544 --> 01:35:38,877
"ลืมดาเลอร์ไปซะ... ดูพวกเรา"
ชื่ออะไรนะ?

1543
01:35:42,717 --> 01:35:45,550
ทิชชู่...! ขอบคุณ.

1544
01:35:45,987 --> 01:35:47,921
และเมื่อเรายังเล็กๆ เราก็หายปวดใจ...

1545
01:35:49,624 --> 01:35:51,114
ในฐานะผู้ใหญ่เราค้นพบความคล้ายคลึงกัน

1546
01:35:53,461 --> 01:35:54,052
คุณเชื่อหรือไม่?

1547
01:35:54,596 --> 01:35:58,396
กุหลาบแดงบ้านั่นกลับมาบ้านฉันแล้ว

1548
01:35:58,933 --> 01:35:59,695
พอแล้ว พอแล้ว

1549
01:36:00,968 --> 01:36:04,096
และถ้ามีกุหลาบแดงอยู่ในบ้าน...
แล้วเสื้อผ้าสีแดงก็ออกมา!

1550
01:36:04,972 --> 01:36:07,736
สวัสดี ฉันต้องการคืนเสื้อผ้า
ขออภัยฉันไม่ตรงกับสี

1551
01:36:09,576 --> 01:36:10,668
ฉันไม่ชอบมันเช่นกัน

1552
01:36:13,180 --> 01:36:14,670
แล้ว...คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1553
01:36:14,915 --> 01:36:17,179
ไม่ แล้วคุณล่ะ? 
- ไม่

1554
01:36:18,952 --> 01:36:20,886
เสื้อผ้าสวย. 
- เนคไทสวยๆ

1555
01:36:21,321 --> 01:36:23,289
อ้าว... เกิดอะไรขึ้นกับอามาน?

1556
01:36:24,557 --> 01:36:27,720
อะไร เขาแต่งงานแล้วเหรอ?
ทำไมไม่บอกฉันก่อน

1557
01:36:28,828 --> 01:36:30,318
ถ้ารู้แล้วจะหลงรักได้ยังไง?

1558
01:36:32,665 --> 01:36:33,097
ตอนนี้?

1559
01:36:33,766 --> 01:36:34,255
อะไรตอนนี้?

1560
01:36:35,901 --> 01:36:39,997
ตอนแรกหลงรักไม่ได้...
และตอนนี้ฉันไม่สามารถอ่อนแอได้เพราะเหตุนี้

1561
01:36:42,174 --> 01:36:47,237
แต่ฉันก็ต้อง... หรือฉันกับหัวใจ
จะรู้สึกเหงา

1562
01:36:48,680 --> 01:36:53,515
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ

1563
01:36:54,719 --> 01:36:55,981
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

1564
01:36:56,287 --> 01:36:57,982
ใช่ครับ...ผมเป็นคนใจดี

1565
01:36:58,723 --> 01:37:00,588
ถ้าคุณรักฉัน
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1566
01:37:02,860 --> 01:37:06,523
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
คุณไม่เคยจริงจังกับฉันเลย

1567
01:37:07,632 --> 01:37:08,826
คุณเคยจริงจังเมื่อไหร่?

1568
01:37:10,268 --> 01:37:10,700
ตอนนี้!

1569
01:37:11,402 --> 01:37:13,495
คุณไม่ได้จริงๆ...
- ไม่จริง.

1570
01:37:20,945 --> 01:37:22,537
คุณคิดว่าคุณสามารถตกหลุมรักได้
กับคนอื่นเหรอ?

1571
01:37:40,897 --> 01:37:42,387
ความเงียบของฉันบ่งบอกทุกอย่าง...

1572
01:37:43,533 --> 01:37:47,025
และโรหิตก็ตระหนักว่ารักแรกของเขา...

1573
01:37:47,737 --> 01:37:48,362
จะต้องถูกลืม...

1574
01:37:49,639 --> 01:37:51,231
ฉันต้องลืมรักแรกของฉันให้ได้

1575
01:37:52,041 --> 01:37:53,406
ฉันต้องลืมรักแรกของฉันให้ได้

1576
01:37:54,144 --> 01:37:55,744
มันไม่ง่ายขนาดนั้น....

1577
01:37:56,745 --> 01:38:00,745
ทำให้คุณลืมรักครั้งแรกของคุณ

1578
01:38:03,552 --> 01:38:05,986
รักแรกของฉัน... เดฟ อานันท์!

1579
01:38:06,355 --> 01:38:09,688
รักแรกและรักสุดท้ายของฉัน...ลาจโจ้

1580
01:38:10,525 --> 01:38:12,322
รักครั้งแรกของฉัน... 
- เลิฟแชนด์...

1581
01:38:12,627 --> 01:38:14,322
กุกเรจา...
- คุณด้วย!

1582
01:38:14,796 --> 01:38:15,763
รักครั้งแรกของฉัน...

1583
01:38:19,201 --> 01:38:22,170
พสันตี...จากแคว้นบริวาลี
เขาบอกว่า 'ไม่'... ยิงเขาซะ!

1584
01:38:23,938 --> 01:38:26,702
โรหิต เธอไม่อาจลืมรักแรกพบได้...
คุณจะไม่สามารถลืมมันได้

1585
01:38:27,742 --> 01:38:28,834
ฉันก็ไม่ยอมเหมือนกัน

1586
01:38:29,544 --> 01:38:33,640
ฟังนะโรหิต ถ้าคุณไม่โทรกลับ...
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง

1587
01:38:34,382 --> 01:38:37,044
ขอให้โรหิต...
กรุณาโทรกลับไปหาโรหิต

1588
01:38:46,994 --> 01:38:48,484
เข้าใจแล้ว...ไปต่อเถอะ

1589
01:38:50,965 --> 01:38:52,057
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

1590
01:38:52,799 --> 01:38:54,562
ผู้หญิงเปลือย... เพลิดเพลิน... เพลิดเพลิน

1591
01:38:54,835 --> 01:38:56,063
ฉันไม่ต้องการ!

1592
01:38:57,004 --> 01:39:00,405
ไม่อยากเหรอ? ทุกอย่างเป็นปกติหรือไม่?

1593
01:39:01,575 --> 01:39:02,064
ปกติ?! มันหมายความว่า?

1594
01:39:03,143 --> 01:39:04,576
ไม่... กันตะเบะกำลังพูดถึงอะไรบางอย่าง...

1595
01:39:04,777 --> 01:39:05,709
กันตเบณพูดว่าอะไรนะ?

1596
01:39:05,945 --> 01:39:09,210
ถ้า...ถ้า...ถ้าคุณ
ฉันกำลังออกเดทกับใครสักคน

1597
01:39:09,949 --> 01:39:10,881
เขารู้ได้อย่างไร?

1598
01:39:11,117 --> 01:39:13,551
เขารู้จักคุณมาตั้งแต่เด็ก...
แน่นอนเขารู้

1599
01:39:14,387 --> 01:39:17,220
อีกอย่าง...ความรักไม่จำเป็นต้องคู่กัน

1600
01:39:18,691 --> 01:39:19,214
ขอบคุณพระเจ้า

1601
01:39:20,626 --> 01:39:21,217
ฉันรู้สึกขอบคุณ

1602
01:39:22,461 --> 01:39:23,723
ฉันบอกคุณแล้วถ้าฉันทำอีกครั้ง
ตกหลุมรัก...

1603
01:39:24,830 --> 01:39:28,231
ฉันอยากแต่งงาน ฉันอยากมีลูก และ...

1604
01:39:28,500 --> 01:39:30,991
เด็ก? เป็นไปได้ไหม?

1605
01:39:32,237 --> 01:39:35,172
แน่นอน...อาจจะ
ทำไมมันเป็นไปไม่ได้?

1606
01:39:36,374 --> 01:39:38,001
ใช่ว่าเป็นจริง
นี่คืออเมริกา อะไรก็เกิดขึ้นได้

1607
01:39:38,243 --> 01:39:39,141
เพียงแค่ดูชะตากรรมของฉัน

1608
01:39:40,345 --> 01:39:42,605
ฉันต้องการลูกสะใภ้ในอนาคต
และฉันก็โชคดีที่มีลูกเขยในอนาคตด้วยซ้ำ!

1609
01:39:43,114 --> 01:39:46,277
ลูกเขย?
- ใช่... กันตเบญบอกฉัน...

1610
01:39:46,518 --> 01:39:49,112
ถ้าคุณ... ใกล้... ลืมมันซะ!

1611
01:39:50,354 --> 01:39:55,792
โอ้พระเจ้า ไม่...ไม่...

1612
01:39:56,160 --> 01:40:01,154
ฉันกำลังหลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง!
นัยนา... ทุกอย่างปกติ!

1613
01:40:03,067 --> 01:40:06,503
โย่... ปกติ!
ปกติ? - ใช่.

1614
01:40:06,804 --> 01:40:07,896
ทุกอย่างปกติมั้ย...?
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะลูกชาย?

1615
01:40:08,939 --> 01:40:09,769
เรื่องยาว.

1616
01:40:10,340 --> 01:40:12,740
เราจะได้ฟังเรื่องราวทีหลัง...
ทำไมไม่กลับบ้านก่อน?

1617
01:40:12,976 --> 01:40:14,603
แม่ของคุณคิดถึงคุณจริงๆ

1618
01:40:16,746 --> 01:40:19,943
~** <สีแบบอักษร="

1619
01:40:23,587 --> 01:40:30,220
~** โรหิตของฉันกลับบ้านแล้ว... สรรเสริญพระเจ้า **~

1620
01:40:33,529 --> 01:40:34,655
นี่มันอะไรกันแม่?

1621
01:40:34,897 --> 01:40:37,161
นี่น้ำมะม่วง...นี่พิเศษ...

1622
01:40:38,600 --> 01:40:42,161
ไม่ใช่นี่... แต่การเต้นรำและดนตรี...?
- โอ้นั่น!

1623
01:40:42,438 --> 01:40:45,339
นี่คือแบบฝึกหัดวันครบรอบเงิน
การแต่งงานของเรา

1624
01:40:45,808 --> 01:40:48,003
เราจะมีพิธีไว้อาลัย...
คุณกำลังทำอะไร?

1625
01:40:48,243 --> 01:40:49,175
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

1626
01:40:50,211 --> 01:40:50,939
ฉันหมายถึง... เอาล่ะแม่พ่อ

1627
01:40:51,746 --> 01:40:55,204
และอีกครั้ง สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร
คืออายุการแต่งงานของคุณ 25 ปี...

1628
01:40:55,617 --> 01:40:56,709
ในขณะที่ฉันอายุ 28 ปี?

1629
01:40:57,585 --> 01:41:00,675
ไม่... ไม่... เราพยายามส่งเสียง
เรามาจากชุมชน Gujju

1630
01:41:00,683 --> 01:41:02,885
ฉันแน่ใจว่าอนุญาตให้มีการโกงได้มาก
อธิบายให้เขาฟัง

1631
01:41:03,624 --> 01:41:05,057
เรายังเด็กอยู่

1632
01:41:09,763 --> 01:41:10,821
และคนเหล่านี้คือใคร?

1633
01:41:11,065 --> 01:41:14,660
ที่? ตอนนี้คุณเป็น GCGC แล้ว...
- กจก.?

1634
01:41:15,002 --> 01:41:16,697
ชุมชน Gujju จับได้ดี!

1635
01:41:17,671 --> 01:41:18,535
แต่อย่าคิดถึงปัญหาของพวกเขา

1636
01:41:18,772 --> 01:41:21,240
เรากำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่งคุณ
และการแต่งงานก็ได้รับการแก้ไขในสมัยนวราตรี

1637
01:41:21,508 --> 01:41:22,270
นี่! ดูรูป...

1638
01:41:22,943 --> 01:41:25,207
และนี่คือดวง...
ความพอดีที่สมบูรณ์แบบ อย่างแน่นอน.

1639
01:41:25,746 --> 01:41:27,680
และดู...ดู...
นี่คือโบรชัวร์ฮันนีมูน

1640
01:41:27,914 --> 01:41:29,245
แม่คะ เขามีโบรชัวร์ฮันนีมูนของฉันแล้ว

1641
01:41:29,483 --> 01:41:31,314
และไม่เพียงเท่านั้น
หากคุณมีลูกชาย...

1642
01:41:31,585 --> 01:41:34,739
เราจะเรียกเขาว่าจิญเนส
แล้วถ้าเป็นผู้หญิงก็คง...

1643
01:41:34,814 --> 01:41:38,650
จิกิสะ... แล้วก็สัตว์เลี้ยง
จะมีชื่อคล้ายกัน จิจี้!

1644
01:41:39,426 --> 01:41:40,825
โอเค?- ไม่ มันไม่โอเค

1645
01:41:41,528 --> 01:41:44,895
ฉันจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้!
ฉันจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนไหน

1646
01:41:45,631 --> 01:41:48,156
ทุกอย่างเป็นปกติใช่ไหม?
- ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติพ่อ!

1647
01:41:48,434 --> 01:41:53,201
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
ฉันไม่อยากแต่งงาน!

1648
01:41:53,473 --> 01:41:54,201
คุณแน่ใจเหรอ?

1649
01:41:58,077 --> 01:41:59,601
ทั้งหล่อและรวย

1650
01:42:01,113 --> 01:42:01,545
ขออนุญาต?

1651
01:42:02,348 --> 01:42:04,213
สวัสดี ฉันชื่อคามิลล่า

1652
01:42:05,451 --> 01:42:06,213
ชื่อน่ารัก...

1653
01:42:07,753 --> 01:42:09,380
หมายเลขโทรศัพท์ดีกว่าแค่ชื่อ

1654
01:42:09,622 --> 01:42:11,214
เอา...เอา! 
- อะไร?

1655
01:42:11,957 --> 01:42:13,151
เบอร์โทร...จดไว้ครับ

1656
01:42:15,694 --> 01:42:17,662
และถ้าพวกกุชจุ๊บจะรวมกัน
ความสัมพันธ์ครั้งใหม่นี้...

1657
01:42:18,296 --> 01:42:20,161
เราจะกล้าปัญจาบไหม
ที่จะเพิกเฉยมัน?

1658
01:42:20,898 --> 01:42:22,866
นี่คือจดหมายอะไร?
เป็นส่วนตัวและเป็นความลับ

1659
01:42:27,071 --> 01:42:27,867
ขอให้โชคดี.

1660
01:42:30,274 --> 01:42:31,707
นี่นานาของเรา

1661
01:42:33,945 --> 01:42:35,071
เธอสวยมาก

1662
01:42:35,813 --> 01:42:39,374
และไนน่า นี่คือคามู น้องชายของเธอ
และครอบครัวของเขา....นั่น...

1663
01:42:39,650 --> 01:42:41,208
นี่คือชีวิตของฉัน แพมมี ภรรยาของฉัน

1664
01:42:42,186 --> 01:42:44,051
นั่นคือมนตู ลูกชายคนโตของฉัน

1665
01:42:44,588 --> 01:42:45,885
นั่นคือภรรยาของเขา นางจัสซี่...

1666
01:42:46,223 --> 01:42:48,555
และนั่นคือคนขี้อาย บันตู

1667
01:42:52,529 --> 01:42:56,522
และฉันอายุมากที่สุดในบ้าน...
บาดี บิจิ... โด พีพี...

1668
01:42:57,034 --> 01:42:58,934
พีพี? 
- ปารี เปาน่า... อะไรอีกล่ะ?

1669
01:43:02,272 --> 01:43:04,934
อ๋อ ฉันลืมไป...
นี่คือหลานชายของเรา...

1670
01:43:05,175 --> 01:43:06,437
ภาคัต ซิงห์ และภาคัต ซิงห์...

1671
01:43:08,207 --> 01:43:09,171
สอง Bhagat Singhs?

1672
01:43:09,679 --> 01:43:12,443
ถ้าเป็นไปได้ในหนัง
ทำไมเป็นชื่อหลานไม่ได้?

1673
01:43:13,883 --> 01:43:15,714
คุณพูดถูก..

1674
01:43:15,985 --> 01:43:17,714
คุณยายฉันอยากคุยกับคุณ...

1675
01:43:18,054 --> 01:43:19,351
เข้าครัวสักครู่ได้ไหม?

1676
01:43:19,588 --> 01:43:22,056
แน่นอน... เขามีความสุขมาก
พวกคุณโปรดกินเถอะ

1677
01:43:22,291 --> 01:43:23,724
ใช่... เชิญทานครับ.

1678
01:43:25,494 --> 01:43:27,553
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1679
01:43:27,796 --> 01:43:28,660
นั่นคือน้องชายของเขาคัมโมะและครอบครัวของเขา...

1680
01:43:28,897 --> 01:43:30,228
พวกเขามาจากอินเดียโดยเฉพาะ
อยากเจอเรา...

1681
01:43:30,465 --> 01:43:32,057
สุขภาพแข็งแรงและร่ำรวยมาก
- ฉันเห็นได้...

1682
01:43:32,334 --> 01:43:33,062
แต่พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

1683
01:43:33,335 --> 01:43:34,768
อ๋อ เขามาขอเสนอ...
อะไรอีก?

1684
01:43:35,170 --> 01:43:37,661
โอ้... ยินดีด้วย... ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
แค่ยายจะแต่งงานเหรอ?

1685
01:43:39,040 --> 01:43:40,029
พวกเขาสามารถได้ยิน...
- ฉันไม่สนใจ...

1686
01:43:40,308 --> 01:43:41,673
บอกให้รีบกลับบ้าน
- ทำไมพวกเขาต้องกลับบ้าน?

1687
01:43:42,443 --> 01:43:43,842
ฟังนะ คุณอายุ 23 ปี

1688
01:43:44,078 --> 01:43:46,103
ถ้าคุณไม่ได้แต่งงาน
ชุมชนของเราจะว่าอย่างไร?

1689
01:43:46,414 --> 01:43:48,814
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด
และคุณคิดอย่างไร...

1690
01:43:49,083 --> 01:43:50,641
ฉันไม่สนใจที่จะแต่งงาน...
- ยังไงล่ะ?

1691
01:43:50,952 --> 01:43:52,579
ถ้าคุณยายโน้มเอียงขนาดนี้
ทำไมยายไม่แต่งงาน?

1692
01:43:52,820 --> 01:43:54,082
แน่ใจนะว่าฉัตดาจิ
จะพร้อมเสนอให้คุณยาย

1693
01:43:55,322 --> 01:43:57,586
พวกเขาสามารถได้ยิน...ฉัน
- ดูสิว่าเขาหยาบคายขนาดไหน!

1694
01:43:57,825 --> 01:43:58,917
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

1695
01:43:59,193 --> 01:44:00,592
ถ้าคุณไม่ได้เปิดโรงแรมบ้าๆนั่น...

1696
01:44:00,828 --> 01:44:02,420
คุณจะไม่ลืมหน้าที่ของคุณ
ในฐานะแม่...

1697
01:44:02,663 --> 01:44:03,925
ฉันจำหน้าที่ของฉันในฐานะแม่...

1698
01:44:04,164 --> 01:44:05,426
ลืมไปว่านอกจากจะเป็นแม่แล้ว...

1699
01:44:05,666 --> 01:44:07,759
ฉันก็มีหน้าที่เป็นพ่อด้วย...
- และมันเป็นความผิดของใคร?

1700
01:44:08,035 --> 01:44:08,592
คุณสามารถหยุดมันได้หรือไม่?

1701
01:44:11,004 --> 01:44:11,971
คุณกำลังพูดถึงความรับผิดชอบ?

1702
01:44:12,539 --> 01:44:14,564
หน้าที่ของครอบครัวคือการสอนความรัก

1703
01:44:15,342 --> 01:44:18,106
เด็กในครอบครัวอื่นมีขนาดใหญ่
โดยการเห็นความรัก

1704
01:44:18,779 --> 01:44:21,646
ในขณะที่เราเห็นแต่ความเกลียดชัง...
ความเกลียดชังของคุณยาย

1705
01:44:23,016 --> 01:44:24,950
หลังจากที่ปะป๊าเสียชีวิตเลยทีเดียว
แค่วันเดียว...

1706
01:44:25,185 --> 01:44:27,917
แค่วันเดียวสำหรับคุณสองคน
ไม่สู้เหรอ?

1707
01:44:29,222 --> 01:44:31,800
ใครอยากมีความสัมพันธ์.
กับครอบครัวที่แตกสลายนี้เหรอ?

1708
01:44:32,358 --> 01:44:35,799
ใครอยากแต่งงานกับฉันบ้าง?
บอกมาใครจะอยากแต่งงานกับฉัน?

1709
01:44:38,697 --> 01:44:41,632
สวัสดี... คุณต้องการจะสมัคร
ในครอบครัวของเรา?

1710
01:44:42,234 --> 01:44:45,135
ความคิดที่ไม่ดี! เราทุกคนบ้าและ
เราจะทำให้คุณคลั่งไคล้ด้วย!

1711
01:44:49,207 --> 01:44:51,573
กรุณากินของหวาน

1712
01:45:14,398 --> 01:45:18,232
คุณรักอามานและเขาแต่งงานแล้ว

1713
01:45:20,704 --> 01:45:21,602
ทำไมคุณถึงตกหลุมรัก Naina?

1714
01:45:22,572 --> 01:45:23,664
อย่าตลกนะแม่

1715
01:45:24,508 --> 01:45:26,339
หากฉันรู้ก่อนหน้านี้
ฉันจะตกหลุมรักได้อย่างไร?

1716
01:45:28,044 --> 01:45:28,635
ไม่

1717
01:45:32,716 --> 01:45:33,546
ทำไมแม่ถึงร้องไห้?

1718
01:45:34,384 --> 01:45:36,147
เพราะฉันรู้จักคุณดี

1719
01:45:37,353 --> 01:45:38,786
คุณจะไม่สามารถยอมรับการปฏิเสธนี้ได้

1720
01:45:39,255 --> 01:45:40,449
คุณจะไม่มีความสุข

1721
01:45:42,358 --> 01:45:44,019
คุณจะไม่ตกหลุมรักอีกต่อไป

1722
01:45:44,827 --> 01:45:46,124
คุณจะไม่มีวันได้แต่งงาน

1723
01:45:46,929 --> 01:45:49,454
คุณจะอยู่คนเดียว...
เช่นเดียวกับฉัน - ใช่

1724
01:45:50,266 --> 01:45:52,996
คุณหมายถึงอะไร "ใช่"?
คุณจะเห็นด้วยกับฉันได้อย่างไร?

1725
01:45:53,269 --> 01:45:55,294
คุณควรให้กำลังใจฉันนะ...
คุณควรจะพูดว่า "ไม่นะ..."

1726
01:45:55,571 --> 01:45:59,974
“ฉันจะมีความสุข…ฉันจะตกหลุมรักอีกครั้ง…
ฉันจะแต่งงาน!” บอกว่าใช่

1727
01:46:00,242 --> 01:46:00,901
มันจะสร้างความบันเทิงให้คุณได้อย่างไร?

1728
01:46:02,077 --> 01:46:04,875
ฉันรักเขาแม่
ฉันรักเขาจริงๆ

1729
01:46:12,754 --> 01:46:15,518
เขาทำให้ฉันรำคาญ เขาทำให้ฉันกลายเป็นเรื่องตลก

1730
01:46:16,558 --> 01:46:17,991
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนเขาก็ตามฉันมา

1731
01:46:18,626 --> 01:46:19,991
และเขาจะแอบฟังการสนทนาของคนอื่นอยู่เสมอ

1732
01:46:20,395 --> 01:46:23,091
แต่ฉันยังคงรักเขา

1733
01:46:26,767 --> 01:46:28,860
ทำไมฉันถึงรักเขา?

1734
01:46:29,737 --> 01:46:33,876
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?
ฉันควรทำอย่างไร?

1735
01:46:36,310 --> 01:46:37,572
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

1736
01:46:38,812 --> 01:46:44,751
ฉันแน่ใจ...ตอนนี้นางฟ้าของเรา
กำลังดูเราอยู่

1737
01:46:46,453 --> 01:46:48,944
เขาจะรับประกันชีวิตของคุณ
จะเต็มไปด้วยความรักอีกครั้ง

1738
01:46:50,190 --> 01:46:57,221
เขาจะสอนความรักให้คุณอีกครั้ง...
แล้วคุณจะหลงรักอีกครั้ง...

1739
01:47:00,433 --> 01:47:02,697
มาเลยเด็กน้อย เรากลับบ้าน

1740
01:47:07,773 --> 01:47:10,708
อันที่จริงอามานอยากเติมเต็มชีวิตของฉัน
ด้วยความรักอีกครั้ง...

1741
01:47:11,611 --> 01:47:12,407
ด้วยความรักของเธอโรหิต

1742
01:47:13,779 --> 01:47:14,404
แต่โรหิต...

1743
01:47:47,444 --> 01:47:49,071
ชื่อผู้หญิงของเธอคือคามิลล่า

1744
01:47:51,915 --> 01:47:54,281
คามิลล่า! เป็นชื่อที่สวยงาม

1745
01:47:54,518 --> 01:47:58,420
คุณต้องรักคามิลล่าจริงๆ
เพราะสร้อยคอเส้นนี้มีราคาแพงมาก

1746
01:47:58,856 --> 01:47:59,914
ราคาอยู่ที่ 20,000 ดอลลาร์

1747
01:48:02,459 --> 01:48:03,050
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

1748
01:48:03,593 --> 01:48:05,424
$5. 
- โอเค ดี

1749
01:48:06,129 --> 01:48:08,962
โอ้! ไม่ใช่สีแดง
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

1750
01:48:09,599 --> 01:48:11,863
แล้วตัวสีเหลืองล่ะ?
- โอเค ดีกว่า

1751
01:48:12,636 --> 01:48:16,128
ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก
บาย ระวังตัวด้วย

1752
01:48:20,309 --> 01:48:22,106
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ
คุณอยู่ที่ไหน

1753
01:48:24,714 --> 01:48:26,079
ฉันอยู่ที่วัดที่ไหนอีกล่ะ?

1754
01:48:26,916 --> 01:48:29,942
อธิษฐานให้ท่านมีอายุยืนยาว

1755
01:48:30,686 --> 01:48:33,052
จริงมั้ย! ว้าว! ดีจริงๆ

1756
01:48:33,455 --> 01:48:34,888
แล้ว...คืนนี้เราจะได้เจอกันไหม?

1757
01:48:35,090 --> 01:48:39,026
แน่นอน. ฉันรอไม่ไหวแล้ว
21.00 น.... ริมน้ำเหรอ?

1758
01:48:42,998 --> 01:48:44,863
โต๊ะสำหรับ 2 คนพร้อมแล้ว 
- มีความสุขมาก

1759
01:48:46,601 --> 01:48:48,535
ขออภัยสักครู่
เจอร์รี่เพื่อนของฉัน

1760
01:48:50,672 --> 01:48:53,072
คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร? 
- ใช่แน่นอน

1761
01:48:57,645 --> 01:48:58,907
โรหิตอยู่ไหน?
- ฉันไม่อยากรู้...

1762
01:48:59,247 --> 01:49:00,339
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
- ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

1763
01:49:00,581 --> 01:49:01,912
โรหิตอยู่ไหน?
- ไม่อยากพูด...

1764
01:49:05,752 --> 01:49:06,776
เขาไปกับผู้หญิง!

1765
01:49:07,454 --> 01:49:09,888
สาวอะไร!
- สาว... ผู้หญิง...

1766
01:49:10,457 --> 01:49:12,550
ฉันเข้าใจ แต่ที่ไหนล่ะ?
- ฉันจะไม่บอก...

1767
01:49:12,826 --> 01:49:14,851
ทำไมไม่? 
- ไม่อยากบอก...

1768
01:49:15,129 --> 01:49:16,391
ปล่อยฉันนะ...ฉันบอกแล้ว...
ฉันจะไม่บอก

1769
01:49:18,499 --> 01:49:20,899
ริมน้ำ 21.00 น.... กับผู้หญิง

1770
01:49:21,168 --> 01:49:22,897
...คุณ...คุณ......ฟังนะ...ได้โปรด
อย่าตามเขาไปที่นั่น

1771
01:49:23,470 --> 01:49:26,234
คุณหมายถึงอะไร?
อย่าทำลายชีวิตของเขา...

1772
01:49:26,773 --> 01:49:30,368
กันตะ! ฉันจะฆ่าตัวตาย
แต่ฉันจะไม่ละเว้นโรหิต

1773
01:49:30,744 --> 01:49:32,041
เขาไม่สามารถอยู่กับผู้หญิงคนอื่นได้

1774
01:49:41,454 --> 01:49:48,986
โอ้พระเจ้า! ใช่...ใช่....ใช่...
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1775
01:49:51,597 --> 01:49:53,963
เซอร์และมาดาม.
เขาเพิ่งเสนอให้ฉัน

1776
01:49:54,366 --> 01:49:56,834
ฉันกำลังจะแต่งงาน!
ฉันมีความสุขมาก

1777
01:49:57,069 --> 01:50:00,334
มายืนขึ้นโรหิต
แสดงความเคารพ

1778
01:50:03,342 --> 01:50:04,775
ฉันมีความสุขมาก คุณล่ะ?

1779
01:50:05,577 --> 01:50:08,842
ฉัน... ฉัน... ฉันจะกลับมา...

1780
01:50:16,554 --> 01:50:19,022
สวัสดีแม่... ภารกิจเสร็จสมบูรณ์แล้ว!

1781
01:50:20,792 --> 01:50:24,455
ไม่มีปัญหา!.
ไม่มีอะไรผิดถ้าฉันจะดูแลมัน

1782
01:50:25,262 --> 01:50:29,528
เผาไฟนรก...ปล่อยให้มันเป็นไป
โรหิตและอามานแยกทางกัน

1783
01:50:32,036 --> 01:50:39,841
โรหิตแต่งงานกับคามิลล่า....โอเค

1784
01:50:41,011 --> 01:50:42,842
มีความสุข!
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะแต่งงาน!

1785
01:50:43,080 --> 01:50:45,571
ใช่... ใช่... พาเมล่ารักฉัน

1786
01:50:45,916 --> 01:50:48,441
เธอชื่อคามิลล่า...
และเขาแค่รักเงินของคุณ

1787
01:50:49,786 --> 01:50:53,222
เงิน? คุณจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?
- คุณโง่!

1788
01:50:53,790 --> 01:50:55,018
ดูสิ... คราวนี้ฉันจะไม่ถูกครอบงำโดยคุณ

1789
01:50:55,758 --> 01:50:58,625
ก็ได้...ไปบอกเขาสิ...
คามิลล่าที่รัก...

1790
01:50:58,861 --> 01:51:03,355
ฉันไม่ต้องการเงินของพ่อ
ฉันอยากมีชีวิตของตัวเอง...

1791
01:51:03,599 --> 01:51:06,693
ฉันอยากเป็นอิสระ...
คุณจะไปกับฉันไหม?

1792
01:51:07,303 --> 01:51:11,034
บ้าไปแล้ว!
ราคาถูกนะ...

1793
01:51:11,273 --> 01:51:13,571
ฉันจะไม่มีวันพูดแบบนั้น...
จะไม่... จะไม่... จะไม่

1794
01:51:14,510 --> 01:51:17,172
คามิลล่าที่รัก...
ฉันไม่ต้องการเงินของพ่อ

1795
01:51:17,646 --> 01:51:19,113
ฉันอยากจะใช้ชีวิตของตัวเอง

1796
01:51:19,448 --> 01:51:22,383
ฉันอยากเป็นอิสระ...
คุณจะไปกับฉันไหม?

1797
01:51:24,953 --> 01:51:26,443
ฉันพร้อมที่จะแต่งงานกับคุณแล้ว!

1798
01:51:30,158 --> 01:51:32,922
ฟังฉันหน่อย...ได้โปรด....

1799
01:51:35,363 --> 01:51:38,423
ฉันไม่เข้าใจ... เป็นไปได้ยังไง
คุณปล่อยไนน่าไปง่ายๆขนาดนั้นเหรอ?

1800
01:51:38,700 --> 01:51:41,066
ดูคุณสิ...

1801
01:51:42,102 --> 01:51:44,366
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนลาล่า

1802
01:51:44,605 --> 01:51:47,096
โรหิตรักนัยนา...
ไนน่าไม่ได้รักโรหิต

1803
01:51:47,374 --> 01:51:48,534
เขารักอามาน

1804
01:51:48,776 --> 01:51:51,301
แต่อามานบอกกับโรหิต
อย่ายอมแพ้นะนา

1805
01:51:51,545 --> 01:51:54,036
โดยพื้นฐานแล้วอามานคือ... บ้าไปแล้ว!

1806
01:51:54,281 --> 01:51:56,249
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
ฉันไม่ได้บ้า

1807
01:51:56,550 --> 01:51:57,676
สมองของคุณอยู่ผิดที่

1808
01:51:58,118 --> 01:51:59,244
นานาไม่รักฉัน

1809
01:51:59,653 --> 01:52:01,883
เขาแค่คิดว่าเขารักฉัน

1810
01:52:02,622 --> 01:52:04,214
เขาคิดว่า... อ่า... เขาคิด!

1811
01:52:04,458 --> 01:52:05,720
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?
“เขาคิด”?

1812
01:52:06,293 --> 01:52:08,488
เพื่อน... ฉันเป็นคนใหม่ในชีวิตของเขา

1813
01:52:08,729 --> 01:52:09,827
ฉันแค่หัวเราะเล็กน้อยกับเขา
ทำให้เขายิ้ม...

1814
01:52:09,863 --> 01:52:10,488
และเขาคิดว่าเขารักฉัน

1815
01:52:11,164 --> 01:52:12,563
ทั้งที่รู้จักกันมาหนึ่งปีแล้ว...

1816
01:52:13,099 --> 01:52:14,259
เขากล้ารับประกันคุณ...

1817
01:52:14,801 --> 01:52:16,462
ตอนนี้เขาไม่ได้ฝันถึงคุณ
ตกหลุมรักเขา

1818
01:52:17,036 --> 01:52:20,437
ตอนนี้ลืมมิตรภาพ
และแสดงความรักให้เขาเห็น...

1819
01:52:20,974 --> 01:52:22,737
ไม่ว่าเขาจะพูดว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" ก็ขึ้นอยู่กับเขา

1820
01:52:23,009 --> 01:52:24,909
แต่อย่างน้อยก็อย่าให้เขาเลือก...
คุณยังคงไล่ล่า Camelli...

1821
01:52:25,644 --> 01:52:27,111
ลิลลี่... - คามิลล่า...

1822
01:52:28,080 --> 01:52:32,107
แต่คามิลล่ามีเรียวขาเซ็กซี่
- ว้าว ขาเพื่อนฉัน...

1823
01:52:32,351 --> 01:52:34,615
หุบปาก เราคุยกันเรื่องไนน่า
- ขออภัย มุ่งเน้นไปที่ไนน่า

1824
01:52:35,854 --> 01:52:36,479
ไนน่า!

1825
01:52:37,422 --> 01:52:38,889
นานามีดวงตาที่สวยงาม!

1826
01:52:39,791 --> 01:52:40,883
นานามีใบหน้าที่สวยงาม

1827
01:52:41,827 --> 01:52:42,987
ความโกรธของนานา...

1828
01:52:43,228 --> 01:52:43,956
รักนานา...

1829
01:52:44,496 --> 01:52:45,554
รอยยิ้มของญาญ่า...

1830
01:52:46,297 --> 01:52:47,559
ไม่ว่ามันจะทำอะไรก็เยี่ยมมาก

1831
01:52:48,133 --> 01:52:49,725
ผมของนัยนา...เมื่อเธอ
ผูกมันแบบนี้

1832
01:52:50,001 --> 01:52:51,969
จริงๆแล้วฉันชอบผมของเธอลง

1833
01:52:59,243 --> 01:53:00,608
ทำไมคุณถึงพูดถึงนานา?

1834
01:53:01,779 --> 01:53:03,440
เพื่อคุณ... ฉันแต่งงานแล้ว!

1835
01:53:04,916 --> 01:53:05,974
แล้วถ้ายังไม่ได้แต่งงานล่ะ?

1836
01:53:06,717 --> 01:53:08,844
ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยมันไป
ฉันไม่ใช่คนโง่เหมือนคุณ

1837
01:53:09,253 --> 01:53:11,778
ฉันกำลังพูดถึงนานา

1838
01:53:12,923 --> 01:53:16,222
คุณพูดถูก แล้วฉันควรทำอย่างไร?
- คุณไม่ทำอะไรเลย

1839
01:53:16,460 --> 01:53:17,484
ตอนนี้ต้องทำอะไรฉันก็ทำ

1840
01:53:17,794 --> 01:53:20,058
คุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ฉันมีแผน...

1841
01:53:20,731 --> 01:53:24,030
หกวันแล้วผู้หญิงก็อยู่ตรงหน้าคุณ...
เพียงหกวันเท่านั้น

1842
01:53:24,835 --> 01:53:26,860
ว้าว! แต่ทำไมถึงหกวัน?

1843
01:53:27,737 --> 01:53:29,568
เพราะฉันไม่ได้ทำงานวันอาทิตย์

1844
01:53:36,813 --> 01:53:37,279
~** <b>วันแรก</b> **~

1845
01:53:39,482 --> 01:53:41,211
ไนน่ารอฉันที่นี่ทุกวันตอน 6 โมงเช้า

1846
01:53:42,085 --> 01:53:43,484
เราอยู่ด้วยกันจากที่นี่ไปชั้นเรียน

1847
01:53:46,622 --> 01:53:48,317
แต่วันนี้คุณจะไม่ไปกับเขา
- ทำไม?

1848
01:53:48,958 --> 01:53:49,982
เพราะผมสั่งไปแล้ว.

1849
01:53:50,593 --> 01:53:52,788
แผนของคุณนำเรามาพบกัน
หรือแยกจากกัน?

1850
01:53:53,729 --> 01:53:54,991
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับผู้หญิง

1851
01:53:55,531 --> 01:53:57,965
ยิ่งไล่ตามก็ยิ่งไกลออกไป

1852
01:53:58,200 --> 01:54:00,998
แต่ถ้าคุณถอยออกไปเขาจะสับสนและไล่ล่าคุณ...

1853
01:54:01,270 --> 01:54:02,760
เพื่อหาคำตอบให้กับความสับสนของเขา

1854
01:54:03,572 --> 01:54:05,631
และเราจะได้ใช้ประโยชน์
จากความสับสนของผู้หญิง...

1855
01:54:06,208 --> 01:54:07,334
ฉันก็สับสนเหมือนกัน!

1856
01:54:07,742 --> 01:54:09,403
เท่านั้นแหละ...ตั้งแต่เด็ก!
ช่วยไม่ได้...

1857
01:54:09,644 --> 01:54:11,544
แต่เชื่อฉันเถอะ...ทำตามที่ฉันบอก

1858
01:54:12,080 --> 01:54:12,842
ใส่สิ่งนี้ไว้ในหูของคุณ

1859
01:54:14,816 --> 01:54:16,215
ที่ไหน? 
- หู

1860
01:54:20,121 --> 01:54:21,850
เครื่องมือนี้จะเชื่อมต่อกับโทรศัพท์...

1861
01:54:22,490 --> 01:54:24,014
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับคุณได้ตลอดเวลา

1862
01:54:24,258 --> 01:54:26,749
สิ่งที่ฉันบอกคุณ ... คุณต้องทำมัน
เข้าใจไหม?

1863
01:54:30,231 --> 01:54:33,860
โรหิตเข้ามา
- อัลฟ่า บราโว่ ชาร์ลี ฉันได้ยินมา

1864
01:54:34,135 --> 01:54:35,864
ฉันมาถึงมหาวิทยาลัยแล้ว

1865
01:54:36,203 --> 01:54:39,138
ทหารที่ดี พักผ่อนเถอะ...
ฟรี

1866
01:54:40,107 --> 01:54:40,766
คลายเน็คไทของคุณ

1867
01:54:41,475 --> 01:54:42,635
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงเปลี่ยนวิถีทางของคุณ

1868
01:54:43,443 --> 01:54:46,674
ถนน? - ใช่แล้ว วิธีที่คุณเดิน
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นถนนที่เจ๋งนะรู้ไหม?

1869
01:54:56,122 --> 01:54:56,918
คุณมาถึงชั้นเรียนแล้วหรือยัง?
- ใช่

1870
01:54:57,991 --> 01:55:00,653
หยุดโยกได้แล้วไอ้โง่!
คุณเห็นนานาไหม?

1871
01:55:01,995 --> 01:55:03,826
ใช่... 
- หุบปากไปเลยคนโง่

1872
01:55:04,430 --> 01:55:06,159
นั่งข้างเขาแต่อย่าคุยกับเขา

1873
01:55:07,133 --> 01:55:09,101
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันรอคุณมานานกว่าครึ่งชั่วโมงแล้ว

1874
01:55:09,335 --> 01:55:12,270
คุณมาสายเสมอ
ฉันไม่เข้าใจ.

1875
01:55:13,940 --> 01:55:16,101
อย่ามองเขา... อย่า...
มองบน...ล่าง...

1876
01:55:16,442 --> 01:55:19,605
มองไปด้านข้าง... อย่ามองเขา...
โง่...อีกฝ่าย!

1877
01:55:20,446 --> 01:55:23,506
ฉันกำลังคุยกับคุณ...อะไรนะ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ? คุณป่วยหรือเปล่า?

1878
01:55:25,784 --> 01:55:26,614
มองเขาด้วยความโกรธ

1879
01:55:27,152 --> 01:55:27,914
มองมาที่ฉัน

1880
01:55:28,153 --> 01:55:30,077
อย่าช้า...เกินจริง...
มองเขาอย่างโกรธเคือง

1881
01:55:30,086 --> 01:55:31,038
มองมาที่ฉันโรหิต

1882
01:55:32,391 --> 01:55:33,085
โอเค เยี่ยมมาก

1883
01:55:33,325 --> 01:55:34,656
ตอนนี้เอานิ้วไปแตะที่จมูกของคุณ

1884
01:55:36,427 --> 01:55:38,395
ล้อเล่นนะทหาร
เจอกันที่สำนักงานใหญ่นะ บาย

1885
01:55:41,599 --> 01:55:42,327
~** <b>วันที่สอง</b> **~

1886
01:55:43,968 --> 01:55:45,435
อย่าลืมเดินช้าๆ

1887
01:55:52,143 --> 01:55:53,303
อย่านั่งใกล้นานา

1888
01:55:54,145 --> 01:55:58,241
แล้วฉันจะนั่งตรงไหนล่ะ...?
- นอกจากผู้หญิงเซ็กซี่แล้ว...

1889
01:56:02,219 --> 01:56:03,117
โอ้พระเจ้า! นั่นก็คือ คีตา

1890
01:56:05,088 --> 01:56:08,387
โอเค สวัสดี - เป็นวันเกิดของฉัน
โอ้ วันเกิด.

1891
01:56:08,725 --> 01:56:10,283
ไม่ใช่ฉันนะ ไอ้โง่...
บอกเขา.

1892
01:56:10,827 --> 01:56:13,887
สวัสดี มันเป็นวันเกิดของฉัน
- สวัสดี สุขสันต์วันเกิด

1893
01:56:17,701 --> 01:56:18,360
ตอนนี้ดันแก้มของคุณ

1894
01:56:23,506 --> 01:56:24,200
นาน่าเห็นมั้ย?

1895
01:56:27,477 --> 01:56:34,781
ตอนนี้กอดเขา...กอดเขาให้แน่น...
จับเขาไว้... อย่าปล่อยนะ

1896
01:56:35,685 --> 01:56:36,117
ขออภัย

1897
01:56:36,819 --> 01:56:37,444
ที่เสร็จเรียบร้อย.

1898
01:56:40,623 --> 01:56:41,282
~** <b>วันที่สาม</b> **~

1899
01:56:41,957 --> 01:56:43,515
สวัสดีโรหิต!  
- เข้ามาได้เลย ปลอดภัย

1900
01:56:44,026 --> 01:56:45,288
โรหิต!  
- ใช่. - โง่.

1901
01:56:48,664 --> 01:56:49,392
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

1902
01:56:50,065 --> 01:56:51,396
วันนี้คุณจะไม่มาเรียน
- โอเค....

1903
01:56:52,567 --> 01:56:54,057
ไม่... วันนี้ฉันอยากไปวิทยาลัย

1904
01:56:56,504 --> 01:56:59,667
แผนการของคุณมันไร้สาระไปหมด
ไม่ได้คุยกับนัยนา 3 วัน...

1905
01:57:00,175 --> 01:57:01,267
ฉันก็เหมือนกัน

1906
01:57:01,509 --> 01:57:03,374
แต่คุณไม่ใช่คนที่ล้มลง
รักเขานะคนโง่!

1907
01:57:04,345 --> 01:57:08,111
อย่ากลัวเลย ตอนนี้เมื่อคุณโทรมา
คุณไม่คุยกับเขา

1908
01:57:08,583 --> 01:57:09,572
ไม่...ฉันจะพูด
- ไม่คุณไม่สามารถ

1909
01:57:09,817 --> 01:57:12,980
ใช่ ฉันจะ... 
- ไม่มีทาง

1910
01:57:15,823 --> 01:57:17,654
นานา ฉันรักเธอ...

1911
01:57:18,793 --> 01:57:20,658
ขออภัย นี่คือแม่ของคุณ

1912
01:57:21,128 --> 01:57:23,995
ดู? แม่ของฉันเป็นผู้ช่วยให้รอดเสมอ
แม่ครับ ผมรักคุณ

1913
01:57:24,765 --> 01:57:26,096
ขอโทษครับแม่...
ฉันกินยาแล้ว

1914
01:57:26,367 --> 01:57:28,426
ทำไมฉันต้องโกหก?
แม่ บาย... บาย...

1915
01:57:30,370 --> 01:57:30,859
มันคืออะไร?

1916
01:57:31,438 --> 01:57:32,370
นี่คือสองนิ้ว แล้วไงล่ะ?

1917
01:57:32,639 --> 01:57:34,664
ขอโทษนะทุกคน ฉันถาม
ดู...? นานาไม่โทรมา

1918
01:57:35,208 --> 01:57:37,438
ไม่ต้องกลัวฉันรู้จักไนน่า

1919
01:57:37,944 --> 01:57:40,105
เขาจะลุกจากเตียง
เขาจะรับโทรศัพท์...

1920
01:57:40,647 --> 01:57:41,875
แต่อัตตาของเขาหยุดเขา...

1921
01:57:42,115 --> 01:57:47,212
เขาจะต้องคิดถึงคุณ
แล้วเขาจะตื่นขึ้นอีกครั้ง...

1922
01:57:47,454 --> 01:57:49,081
เขารับโทรศัพท์อีกครั้ง
เขาจะสาปคุณสองครั้ง...

1923
01:57:49,489 --> 01:57:51,116
โง่...โง่...
- เขาจะโทรมาแน่นอน

1924
01:57:55,895 --> 01:57:57,385
ฉันไม่เชื่อ...
ต้องเป็นแม่ของคุณอีกแล้ว!

1925
01:57:57,730 --> 01:57:58,958
อย่ามาล้อเลียนแม่ฉันนะ!
- ฉันพูดอะไร?

1926
01:57:59,699 --> 01:58:03,294
ปลอดภัย ให้ฉันเถอะ
- จะไม่มีวัน

1927
01:58:05,971 --> 01:58:06,699
โอ้พระเจ้า!

1928
01:58:09,141 --> 01:58:10,472
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ฉันไม่รู้.

1929
01:58:11,977 --> 01:58:13,638
ไม่นะ.

1930
01:58:14,479 --> 01:58:15,776
วันนี้คุณจะได้พูดคุยกับ Naina

1931
01:58:16,147 --> 01:58:18,479
และคุณจะพูดถึงสิ่งที่คุณทำ
เราเห็นด้วย...เข้าใจไหม?

1932
01:58:19,351 --> 01:58:21,444
สวัสดีไนน่า.. - สวัสดีลี
ขอบคุณสำหรับบันทึก

1933
01:58:21,686 --> 01:58:22,482
ด้วยความยินดี.

1934
01:58:24,322 --> 01:58:25,289
~** <b>วันที่สี่</b> **~

1935
01:58:28,526 --> 01:58:30,289
สักครู่... สักครู่...
คุณจะวิ่งหนีจากฉันไปได้ไกลแค่ไหนที่รัก?

1936
01:58:30,528 --> 01:58:31,654
ปล่อยมือฉันนะ... ปล่อยมือฉันนะ!

1937
01:58:31,896 --> 01:58:33,193
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

1938
01:58:33,898 --> 01:58:36,833
สามวันที่ผ่านมาฉันพยายาม...
คุณไปอยู่ไหนแล้วโรหิต?

1939
01:58:37,101 --> 01:58:38,534
เมื่อฉันต้องการเพื่อน
คุณเคยไปที่ไหน?

1940
01:58:38,769 --> 01:58:41,101
ฉันเหนื่อย...ฉันเบื่อที่จะเป็นเพื่อนเธอ

1941
01:58:41,605 --> 01:58:42,537
อะไร  
- อะไร? อะไร

1942
01:58:42,973 --> 01:58:43,735
เมื่อคุณต้องการหัวเราะ โรหิต...

1943
01:58:43,974 --> 01:58:44,406
เมื่อคุณต้องการร้องไห้โรหิต

1944
01:58:44,642 --> 01:58:45,768
แต่เมื่อคุณมีความรักให้กับคนอื่น

1945
01:58:46,010 --> 01:58:47,568
มันก็จะไม่มีประโยชน์อะไรใช่ไหม?

1946
01:58:47,811 --> 01:58:50,109
คุณสบายดีไหม โรหิต?
- ไม่ คุณได้ยินฉันแล้ว โอเค

1947
01:58:50,614 --> 01:58:51,672
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- ใช่...

1948
01:58:51,915 --> 01:58:54,110
คนฉลาดจึงว่า

1949
01:58:54,551 --> 01:58:55,882
ก้าวแรกของความรักคือมิตรภาพ...

1950
01:58:56,453 --> 01:58:57,215
และขั้นตอนสุดท้ายคือมิตรภาพ

1951
01:58:58,789 --> 01:58:59,881
แค่อยู่ตรงกลาง

1952
01:59:03,093 --> 01:59:06,392
ก้าวไป Naina แล้วคุณจะพบทางของคุณ

1953
01:59:08,798 --> 01:59:11,767
คิด....นานา...คิด...

1954
01:59:14,537 --> 01:59:16,528
และคิดว่าฉันให้เวลาคุณ...

1955
01:59:19,842 --> 01:59:20,900
ตลอดชีวิตของฉัน...

1956
01:59:26,348 --> 01:59:27,406
ฉันนึกถึงสิ่งที่โรหิตหมายถึง

1957
01:59:28,717 --> 01:59:30,412
วันนั้นฉันรู้สึกโรหิตเลิกเป็นเพื่อนแล้ว...

1958
01:59:30,886 --> 01:59:31,750
เขากลายเป็นอย่างอื่น

1959
01:59:32,821 --> 01:59:36,552
แล้ว "อย่างอื่น" ล่ะ คืออะไร...
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้...

1960
01:59:38,693 --> 01:59:39,250
~** <b>วันที่ห้า</b> **~

1961
01:59:50,805 --> 01:59:52,830
สวัสดีที่รัก สบายดีไหม?

1962
01:59:57,244 --> 01:59:59,337
นี่สำหรับคุณ

1963
02:00:00,380 --> 02:00:01,005
อะไรอยู่ในนั้น?

1964
02:00:01,982 --> 02:00:06,248
ใจฉัน... ล้อเล่น!

1965
02:00:11,458 --> 02:00:12,015
เสื้อผ้าสวย.

1966
02:00:15,795 --> 02:00:16,887
"สีแดงคือสีของหัวใจของฉัน"

1967
02:00:17,631 --> 02:00:18,893
“ใส่แล้วก็จะดูน่ารัก”

1968
02:00:19,199 --> 02:00:20,825
“มันไม่ใช่ของขวัญ... มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันไม่รู้จะเรียกว่าอะไร...”

1969
02:00:20,834 --> 02:00:22,392
"นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์เรื่อง 'Taal' ของ Subhash Ghai ใช่ไหม"

1970
02:00:24,237 --> 02:00:26,205
"หมายเหตุ: ขออภัยนึกคำคล้องจองสี่บรรทัดไม่ออก"

1971
02:00:28,241 --> 02:00:28,900
“ด้วยรัก โรหิต”

1972
02:00:30,810 --> 02:00:31,401
~** <b>วันที่หก</b> **~

1973
02:00:33,613 --> 02:00:34,204
นี่คืออะไร?

1974
02:00:35,815 --> 02:00:38,147
“ฉันไม่ใช่กวี
โอ้สาวพรหมจารี ฉันยอมแพ้แล้ว...”

1975
02:00:38,718 --> 02:00:41,414
“เพราะท่อนต่อไปจำไม่ได้!”

1976
02:00:42,488 --> 02:00:43,614
เกิดอะไรขึ้น

1977
02:00:44,456 --> 02:00:45,889
ฟังนะ ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ
- อะไร?

1978
02:00:47,026 --> 02:00:51,554
นี่... คลาสเต้น... ซัลซ่า
- ซัลซ่า?

1979
02:00:53,164 --> 02:00:55,724
นี่คือการฉลองวันเกิด
การแต่งงานของพ่อและแม่ของฉัน...

1980
02:00:55,967 --> 02:00:58,765
และฉันต้องแสดงอะไรบางอย่าง?
อย่าถามฉันได้ไหม?

1981
02:00:59,003 --> 02:01:02,370
ฟังนะ ฉันไม่สามารถ "ดันเดีย" ได้

1982
02:01:02,774 --> 02:01:04,708
ฉันก็เลยคิดว่า... ทำไมไม่ทำซัลซ่าล่ะ?

1983
02:01:05,476 --> 02:01:08,036
ฉันต้องการเพื่อนที่จะเข้าเรียนวิชานั้น

1984
02:01:08,913 --> 02:01:14,977
เพราะคุณจะเป็นคู่ชีวิตของฉัน
ทำไมไม่เริ่มตอนนี้? - ไม่

1985
02:01:17,288 --> 02:01:19,222
ฉันแค่ขอโอกาสได้เต้นรำ
ไม่ต้องออกไปเที่ยวกับคุณ

1986
02:01:19,456 --> 02:01:26,055
ไม่นะ โรหิต หุบปาก... นี่คือสิ่งสุดท้าย
ฉันจะทำอะไรเพื่อคุณ

1987
02:01:29,299 --> 02:01:31,767
เพื่อนของฉัน... นั่นเป็นคำพูดที่ดี

1988
02:01:32,236 --> 02:01:33,362
เพราะมันมาจากที่นี่เพื่อน

1989
02:01:35,138 --> 02:01:38,938
พระเจ้า ฉันรักเขาจริงๆ
- ฉันก็รักเขาเหมือนกัน

1990
02:01:41,478 --> 02:01:42,240
คุณโง่

1991
02:01:43,313 --> 02:01:46,077
พื้นฐาน... พื้นฐาน... แล้วเจอกันนะทุกคน

1992
02:01:47,850 --> 02:01:51,047
ฉันไม่ใช่กวีสาวบริสุทธิ์
เมื่อฉันเห็นคุณและฉัน...

1993
02:03:15,568 --> 02:03:20,562
~**ชีวิตเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา**~

1994
02:03:21,240 --> 02:03:23,003
~**ชีวิตตอนนี้ร่มเงา...**~

1995
02:03:23,242 --> 02:03:25,733
~** <สีแบบอักษร="

1996
02:03:26,178 --> 02:03:28,009
~** ทุกช่วงเวลาบนโลก... **~

1997
02:03:28,814 --> 02:03:31,112
~** ใช้ชีวิตให้เต็มที่ **~

1998
02:03:31,650 --> 02:03:34,084
~** ไม่ว่าเวลาไหนก็ตามที่คุณมี... **~

1999
02:03:34,787 --> 02:03:37,119
~**พรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง**~

2000
02:03:38,757 --> 02:03:43,956
~**ชีวิตเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา**~

2001
02:03:44,362 --> 02:03:45,954
~**ชีวิตตอนนี้ร่มเงา...**~

2002
02:03:46,497 --> 02:03:49,261
~** <สีแบบอักษร="

2003
02:03:49,534 --> 02:03:51,968
~** ทุกช่วงเวลาบนโลก... **~

2004
02:03:52,203 --> 02:03:54,603
~** ใช้ชีวิตให้เต็มที่ **~

2005
02:03:55,106 --> 02:03:57,597
~** ไม่ว่าเวลาไหนก็ตามที่คุณมี... **~

2006
02:03:57,876 --> 02:04:00,868
~**พรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง**~

2007
02:04:37,780 --> 02:04:42,683
~** มีคนรักคุณสุดหัวใจ... **~

2008
02:04:43,219 --> 02:04:47,986
~** หาได้ยากมากๆ **~

2009
02:04:49,058 --> 02:04:53,995
~** <สีแบบอักษร="

2010
02:04:55,063 --> 02:04:59,227
~**เขาคือคนที่ใช่สำหรับคุณแน่นอน**~

2011
02:05:00,001 --> 02:05:01,992
~** มือของเขา... **~

2012
02:05:02,737 --> 02:05:04,671
~** คุณต้องบรรลุผล **~

2013
02:05:05,607 --> 02:05:08,201
~** สำหรับทุกสิ่งที่คุณรู้... **~

2014
02:05:08,443 --> 02:05:10,707
~**พรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง**~

2015
02:05:11,279 --> 02:05:13,042
~** ทุกช่วงเวลาบนโลก... **~

2016
02:05:13,915 --> 02:05:15,712
~** <สีแบบอักษร="

2017
02:05:16,651 --> 02:05:19,347
~** ไม่ว่าเวลาไหนก็ตามที่คุณมี... **~

2018
02:05:19,587 --> 02:05:22,886
~**พรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง**~

2019
02:05:29,763 --> 02:05:31,731
มื้อเย็นตอน 8 โมง?
- ไม่...ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก

2020
02:05:32,099 --> 02:05:32,724
ฉันทำอะไรได้บ้าง

2021
02:05:41,975 --> 02:05:43,840
เฮ้ เราแต่งงานกันแล้ว

2022
02:05:44,077 --> 02:05:44,941
ไม่มีปัญหา ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

2023
02:05:55,388 --> 02:05:56,855
คืนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

2024
02:05:57,690 --> 02:05:58,952
มองไปข้างหน้า

2025
02:06:00,693 --> 02:06:02,285
คืนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

2026
02:06:10,302 --> 02:06:15,604
~**ในสายตาเธอ...**~

2027
02:06:17,209 --> 02:06:21,475
~** <สีแบบอักษร="

2028
02:06:23,048 --> 02:06:28,213
~** พยายามเป็นล้านครั้งเพื่อควบคุมหัวใจที่บ้าคลั่งของคุณ... **~

2029
02:06:28,853 --> 02:06:32,914
~**แต่ก็จะตีต่อไวๆนะครับ**~

2030
02:06:33,325 --> 02:06:35,122
~**แต่คิดไปคิดมา...**~

2031
02:06:35,894 --> 02:06:38,089
~**ถึงเวลาแล้ว**~

2032
02:06:39,030 --> 02:06:41,555
~** ตำนานนี้... **~

2033
02:06:41,899 --> 02:06:44,390
~**พรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง**~

2034
02:06:46,137 --> 02:06:50,938
~** <สีแบบอักษร="

2035
02:06:51,675 --> 02:06:53,438
~**ชีวิตตอนนี้ร่มเงา...**~

2036
02:06:53,677 --> 02:06:56,271
~** อยู่ตอนนี้ แสงอาทิตย์ **~

2037
02:06:56,514 --> 02:06:59,005
~** ทุกช่วงเวลาบนโลก... **~

2038
02:06:59,750 --> 02:07:02,082
~** ใช้ชีวิตให้เต็มที่ **~

2039
02:07:02,519 --> 02:07:05,113
~** ไม่ว่าเวลาไหนก็ตามที่คุณมี... **~

2040
02:07:05,355 --> 02:07:07,619
~**พรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง**~

2041
02:08:06,280 --> 02:08:06,974
เนคไทสวย

2042
02:08:11,518 --> 02:08:15,181
“เนคไทสีแดงและเสื้อผ้าสีน้ำเงินจะทำให้คุณดูใหม่”

2043
02:08:15,522 --> 02:08:18,787
“ก็แปลว่า...เลื่อนไปแผ่นที่สอง”
“พุทธศาสนิกชนอย่างแท้จริง”

2044
02:08:19,960 --> 02:08:22,622
"ป.ล. ขออภัยคิดคำคล้องจองสี่บรรทัดไม่ออก..."

2045
02:08:23,163 --> 02:08:23,595
“ด้วยรักนะนานา”

2046
02:08:27,233 --> 02:08:28,928
โอ้พระเจ้า นานา.

2047
02:08:33,339 --> 02:08:33,930
ฉันรักคุณ.

2048
02:08:35,741 --> 02:08:38,574
ฉันรักคุณจริงๆนะอามาน
- ขอบคุณโรหิต

2049
02:08:38,811 --> 02:08:40,403
มองมาที่ฉัน... 
- ทำไม?

2050
02:08:40,646 --> 02:08:42,170
คุณเห็นอะไร?
- ไม่มีอะไร... โอเค

2051
02:08:42,415 --> 02:08:43,313
ตรวจสอบสิ่งนี้!

2052
02:08:43,716 --> 02:08:44,307
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่อยากเห็นมัน

2053
02:08:44,550 --> 02:08:47,986
คุณดูนี่สิ... ดูเน็คไทของฉันสิ
- คุณพูดแบบนี้ ฉันคิดว่า...

2054
02:08:48,454 --> 02:08:49,921
ไนน่ามอบเน็คไทนี้ให้ฉัน

2055
02:08:50,890 --> 02:08:52,152
ด้วยจดหมายรัก

2056
02:08:52,391 --> 02:08:57,556
จดหมายรัก ดีมาก.
- คุณ... คุณแตกต่างนะพี่ชาย

2057
02:08:57,797 --> 02:08:59,162
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

2058
02:08:59,398 --> 02:09:01,389
ฉันรู้..ฉันรู้...
คุณเป็นอัจฉริยะ - มันอยู่ที่นั่นแล้ว

2059
02:09:02,167 --> 02:09:04,158
คุณเป็นคนฉลาดและเก่ง...

2060
02:09:04,936 --> 02:09:06,028
คุณควรเขียนหนังสือ

2061
02:09:06,337 --> 02:09:07,497
หกวันแล้วผู้หญิงคนนั้นจะเป็นของคุณ!

2062
02:09:07,772 --> 02:09:09,831
ฉันยังคิดถึงประโยคนั้นมานานแล้ว

2063
02:09:10,108 --> 02:09:11,200
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าฉันจะทำอะไรเพื่อคุณก็ตาม

2064
02:09:11,443 --> 02:09:13,377
แต่คุณโชคดีจริงๆ
เพราะคุณฉัน...

2065
02:09:15,613 --> 02:09:18,138
ฉันทำอะไร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...

2066
02:09:18,383 --> 02:09:21,477
นี่คือทั้งหมดที่คุณ...
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ...ความรักของคุณ...

2067
02:09:21,719 --> 02:09:23,550
คุณ...

2068
02:09:24,889 --> 02:09:28,325
คุณเก่งมาก! คุณไม่ต้องการที่จะได้รับการยกย่องสำหรับบริการของคุณ

2069
02:09:30,728 --> 02:09:32,719
ขอเพียงฟังฉันสักครั้ง ตกลง.

2070
02:09:33,730 --> 02:09:35,664
ความจริงก็เพราะคุณ
นานาอยู่ในใจ...

2071
02:09:35,899 --> 02:09:37,501
ในใจฉันเต้นแรงทุกลมหายใจ

2072
02:09:37,934 --> 02:09:39,401
และในห้องของฉัน...
- และในห้องของฉัน!

2073
02:10:03,292 --> 02:10:05,886
นานารอก่อน! - ปล่อยฉันไป...- ฟังนะ...
ปล่อยฉันไป...อะไรนะ?

2074
02:10:06,128 --> 02:10:07,390
รับรองว่าสนุกแน่นอน...ใช่ไหม?

2075
02:10:07,630 --> 02:10:09,222
เป็นเรื่องสนุกที่ทำให้ใจคนแตกสลายอย่างแน่นอน

2076
02:10:09,965 --> 02:10:11,398
หกวันผู้หญิงคนนั้นเป็นของคุณ

2077
02:10:12,668 --> 02:10:15,398
คุณทั้งคู่สมควรได้รับรางวัล Fantastic, Rohit

2078
02:10:16,171 --> 02:10:19,106
ฟังฉันนะ...ใช่...
- ไม่ ฟังฉันนะ

2079
02:10:19,341 --> 02:10:21,707
ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อนและมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

2080
02:10:22,110 --> 02:10:24,544
แล้วคุณทำอะไร? บอกเขาทุกอย่าง!

2081
02:10:24,946 --> 02:10:27,540
และเขา... เขาอยากเล่น
เป็นพระเจ้าสำหรับทุกคน...

2082
02:10:27,782 --> 02:10:31,878
ตัดสินใจเพราะเขาทำไม่ได้
รักฉันเขาจะมองหาคนอื่น...

2083
02:10:33,621 --> 02:10:35,213
และเคาะประตูของคุณ

2084
02:10:35,456 --> 02:10:38,050
และบอกคุณว่ามิตรภาพของคุณคือความรัก

2085
02:10:38,292 --> 02:10:39,054
แล้วคุณมั่นใจไหม?

2086
02:10:39,627 --> 02:10:40,719
โรหิต คุณเป็นคนแบบไหน...?

2087
02:10:40,962 --> 02:10:43,726
ใครไม่รู้หัวใจของตัวเอง...
ไม่เข้าใจความรู้สึกของตัวเองเหรอ?

2088
02:10:44,465 --> 02:10:46,228
ฉันรักเธอ นานา...
และนั่นคือความจริง

2089
02:10:46,500 --> 02:10:48,559
เลขที่! มันเป็นเรื่องโกหก...

2090
02:10:48,836 --> 02:10:52,397
ความจริงก็คือคุณหักอกฉัน!
เจ็บนะ...!

2091
02:10:53,841 --> 02:10:56,935
ฉันรู้ เมื่อก่อนฉันหัวเราะไม่ออก..

2092
02:10:57,678 --> 02:10:59,839
ไม่มีความสุข...
แต่อย่างน้อยฉันก็มีเพื่อน

2093
02:11:00,681 --> 02:11:02,774
แต่วันนี้คุณพรากทุกอย่างไปจากฉัน...

2094
02:11:03,517 --> 02:11:04,279
คุณสองคน

2095
02:11:05,852 --> 02:11:08,787
ฟังนะ นาน่า... 
- ไม่

2096
02:11:14,194 --> 02:11:15,354
ฉันไม่อยากได้ยินอะไร

2097
02:11:15,862 --> 02:11:17,227
ฉันไม่อยากจะเข้าใจอะไรเลย

2098
02:11:17,530 --> 02:11:19,464
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

2099
02:11:24,836 --> 02:11:25,393
สักครู่...

2100
02:11:27,506 --> 02:11:30,907
นาน่า ฉันอยากจะพูดนะ
ฉันรักคุณอย่างไร

2101
02:11:31,176 --> 02:11:37,115
สักครู่ รอก่อน ฉันรักคุณจริงๆ...

2102
02:11:41,353 --> 02:11:44,948
และนี่เรียกว่า...ฉันรักเธอและ...

2103
02:11:47,358 --> 02:11:50,953
และเมื่อฉันหลับตาลง ฉันก็มองเห็นคุณ

2104
02:11:53,364 --> 02:11:55,958
เมื่อฉันลืมตาฉันก็มองคุณเป็นเวลานาน

2105
02:11:58,569 --> 02:11:59,126
ถ้าคุณไม่อยู่ข้างฉัน

2106
02:11:59,403 --> 02:12:00,665
ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ที่นั่นเสมอ...

2107
02:12:00,905 --> 02:12:03,465
ทุกวินาที...ทุกนาที...
ตลอดเวลา...

2108
02:12:06,244 --> 02:12:09,179
สายตาของฉันมองหาแต่ไนน่าที่รักของฉันเท่านั้น

2109
02:12:11,248 --> 02:12:15,014
เรียกมันว่าความรัก ความบ้าคลั่ง หรือแค่การเต้นของหัวใจ...

2110
02:12:16,253 --> 02:12:17,015
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน

2111
02:12:20,090 --> 02:12:21,352
หลายๆคนมีความรัก...

2112
02:12:22,759 --> 02:12:25,353
แต่ความรักของฉันกลับถูกพรากไปจากพวกเขา เพราะว่า...

2113
02:12:26,029 --> 02:12:26,791
พวกเขาไม่มีคุณ

2114
02:12:30,900 --> 02:12:32,128
ฉันไม่สามารถลืมเธอได้ นานา

2115
02:12:32,902 --> 02:12:35,837
และฉันไม่อยากลืมคุณ

2116
02:12:36,573 --> 02:12:39,974
คุณเป็นของฉันและฉันจะรักคุณตลอดไป

2117
02:12:41,077 --> 02:12:44,444
ฉันรักคุณจนตายและแม้กระทั่งหลังจากนั้น

2118
02:12:53,756 --> 02:12:59,353
ทุกอย่างถูกเขียนไว้ในไดอารี่นี้...
โรหิตเขียนไว้ทั้งหมด

2119
02:13:00,796 --> 02:13:01,888
เขาบาดเจ็บได้ยังไง...?

2120
02:13:03,799 --> 02:13:05,892
และคุณมีงานเขียนที่ไม่ดี

2121
02:13:36,496 --> 02:13:38,589
ปลอดภัย...ทั้งหมดนี้...ผมไม่...

2122
02:13:38,832 --> 02:13:40,265
คุณไม่ได้เขียนมัน...
แต่ฉันพูดไปแล้ว

2123
02:13:40,867 --> 02:13:43,301
ถ้าจะเขียนว่า
มันจะเหมือนเดิมอย่างแน่นอน

2124
02:13:43,537 --> 02:13:46,370
ฉันจึงพูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ...
มีอะไรผิดปกติกับมัน? ไม่ใช่เหรอ?

2125
02:13:47,207 --> 02:13:50,768
แล้วผู้หญิงก็ชอบ...
ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง

2126
02:13:51,711 --> 02:13:52,143
คุณสบายดีไหม?

2127
02:13:54,213 --> 02:13:57,205
ฉันแค่อยากจะโทรหา
ขออนุญาต!

2128
02:14:24,609 --> 02:14:26,543
ขอโทษนะแม่! มันดึกแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

2129
02:14:29,114 --> 02:14:31,480
ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณ...
ฟัง...

2130
02:14:32,717 --> 02:14:40,146
นานาขอให้อยู่ได้นาน...

2131
02:14:41,226 --> 02:14:44,491
ความสัมพันธ์ทั้งหมดจะต้องแข็งแกร่งขึ้นด้วยความรัก

2132
02:14:47,765 --> 02:14:52,759
คุณพ่อรักเรามาก
แต่เขาเป็นคนอ่อนแอ

2133
02:14:54,972 --> 02:14:56,098
เขาทิ้งเราไป...

2134
02:14:58,475 --> 02:15:03,174
ไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยแม้แต่วินาทีเดียว
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราหลังจากที่เขาจากไป?

2135
02:15:06,816 --> 02:15:11,150
แต่โรหิต... โรหิตไม่ใช่คนอ่อนแอ...

2136
02:15:11,988 --> 02:15:13,683
เขารักคุณมาก

2137
02:15:16,159 --> 02:15:18,593
มันง่ายแค่ไหนที่คุณจะเรียกพ่อว่าอ่อนแอ!

2138
02:15:20,830 --> 02:15:25,267
และโรหิต...ต้องการความช่วยเหลือ
คนอื่นที่จะชนะความรักของเขา...

2139
02:15:25,535 --> 02:15:28,470
นั่นไม่ใช่สัญญาณว่าเขาอ่อนแอเหรอ?
บอกมาม่า...

2140
02:15:32,374 --> 02:15:33,966
เพื่อให้บรรลุถึงความรักของเขาเขาจึงขอความช่วยเหลือ...

2141
02:15:34,877 --> 02:15:35,969
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

2142
02:15:38,380 --> 02:15:44,319
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าโรหิตเป็นคนอ่อนแอ

2143
02:15:46,555 --> 02:15:51,492
เขารู้ว่าคุณรักคนอื่น
แต่เขาก็ยังต้องการที่จะยอมรับคุณ

2144
02:15:53,895 --> 02:15:57,661
นั่นคือพลังนะลูกชาย
นั่นคือความรัก

2145
02:16:01,269 --> 02:16:06,673
หากวันนี้คุณปฏิเสธความรักของเขา
มันจะเป็นการตัดสินใจของผู้หญิง...

2146
02:16:11,779 --> 02:16:17,046
และพรุ่งนี้เมื่อคุณเสียใจ
มันจะเป็นความเสียใจของผู้หญิง!

2147
02:16:28,995 --> 02:16:29,586
สวัสดี

2148
02:16:30,030 --> 02:16:31,793
สวัสดีโรหิต 
- สวัสดี นานา.

2149
02:16:31,998 --> 02:16:32,589
คุณอยู่ที่ไหน

2150
02:16:34,534 --> 02:16:36,024
ที่สำนักงาน

2151
02:16:36,469 --> 02:16:37,527
ฉันอยากคุยกับคุณ

2152
02:16:37,804 --> 02:16:40,034
จริงๆแล้วโดยส่วนตัวแล้ว

2153
02:16:41,073 --> 02:16:43,064
ส่วนตัวและเป็นความลับ...เจ มะนาว?...

2154
02:16:44,577 --> 02:16:46,670
โอ้พระเจ้า! จดหมายจากแฟรงกี้

2155
02:16:46,913 --> 02:16:51,350
พี่...เดาอะไรครับ?
- เกิดอะไรขึ้น?

2156
02:16:51,584 --> 02:16:55,179
มีความสุข! มหัศจรรย์!

2157
02:16:55,921 --> 02:16:58,515
ขอบคุณอามาน... แต่คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันยังไม่ได้เปิดมันเลย

2158
02:16:58,757 --> 02:17:00,019
อะไรยังไม่เปิด?
- ไม่ต้องเปิด...

2159
02:17:00,259 --> 02:17:01,521
แอมจะไป
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

2160
02:17:01,760 --> 02:17:05,252
ดูสิ... นี่คือจดหมายของแฟรงกี้
- ใช่... ใช่

2161
02:17:07,432 --> 02:17:09,696
เกิดอะไรขึ้น?
- ไนน่าอยากเจอโรหิต

2162
02:17:09,968 --> 02:17:11,902
ในที่สุดพวกเขาก็ได้พบกันครั้งแรก

2163
02:17:13,638 --> 02:17:18,234
และแฟรงกี้ก็ส่งจดหมายของเขา
- ใช่ นั่นเป็นข่าวที่วิเศษมาก

2164
02:17:18,976 --> 02:17:21,740
ฉันต้องแต่งหน้า ฉันมีชุดสีขาวที่สมบูรณ์แบบ

2165
02:17:21,979 --> 02:17:24,914
แล้วคุณรู้ไหม?
- ใช่... แฟรงกี้ส่งจดหมาย!

2166
02:17:25,149 --> 02:17:26,912
เอาล่ะ...ไปกินข้าวกัน

2167
02:17:27,251 --> 02:17:29,344
แต่นั่นเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันเป็นแค่อัจฉริยะที่เซ็กซี่

2168
02:17:29,487 --> 02:17:30,920
โอ้เป็นคดีอะไร!

2169
02:17:36,193 --> 02:17:36,955
เอามันมาให้ฉันหน่อยสิ... นี่คือจดหมายจากแฟรงกี้...

2170
02:17:37,194 --> 02:17:38,456
จดหมายเป็นของฉัน ส่งมาสิ!
- สักครู่

2171
02:17:39,963 --> 02:17:41,225
มาดูกันว่าสาวฮอตจะว่าอย่างไร

2172
02:17:49,038 --> 02:17:52,007
นี่ไม่ใช่จดหมายจากแฟรงกี้

2173
02:17:56,546 --> 02:17:59,811
โอเคทุกคน เขาจะมาแล้ว...
- เอาล่ะ...

2174
02:18:07,390 --> 02:18:09,153
โอ้ เธอดูสวยงามมาก

2175
02:18:09,558 --> 02:18:12,755
แค่ต้องดันสักหน่อย...
พระเจ้าจะปกป้องคุณจากความชั่วร้าย

2176
02:18:13,396 --> 02:18:14,988
ก็พอแล้ว...ไปได้มั๊ย?

2177
02:18:23,605 --> 02:18:24,867
ฉันชอบผมของเธอลง

2178
02:18:27,943 --> 02:18:30,707
ผมของคุณ... 
- อะไรนะ?

2179
02:18:42,090 --> 02:18:43,022
มันดูดีเมื่อมันคลี่คลาย

2180
02:18:47,261 --> 02:18:47,693
ไป

2181
02:19:30,337 --> 02:19:33,272
ทั้งหมดนี้...? 
- โปรด.

2182
02:19:36,308 --> 02:19:38,742
ฉันรู้ว่าวันนี้คุณไม่รักฉันแล้ว

2183
02:19:40,312 --> 02:19:44,681
แต่ฉันแน่ใจว่าวันหนึ่งคุณจะมีมันสำหรับฉัน ...

2184
02:19:46,685 --> 02:19:48,277
และฉันจะรอมัน...

2185
02:19:49,187 --> 02:19:51,781
เพราะมั่นใจว่าวันนั้นจะต้องมาถึงแน่นอน!

2186
02:19:53,191 --> 02:19:56,991
แต่วันนี้เชื่อในความรักของฉัน

2187
02:19:58,796 --> 02:20:03,256
เพราะรู้ว่าเพียงพอสำหรับเราแล้วไนน่า...

2188
02:20:06,337 --> 02:20:10,239
ฉันเคยให้ดอกไม้แก่เธอมาก่อน...แต่ฉันทำไม่ได้

2189
02:20:11,676 --> 02:20:15,703
โปรดอย่าถูกปฏิเสธอีก... ไม่เช่นนั้นดอกไม้จะเหี่ยวเฉา

2190
02:20:19,183 --> 02:20:22,619
นานา...นานา...นานา...

2191
02:20:24,355 --> 02:20:25,014
แต่งงานกับฉันเถอะ!

2192
02:20:51,480 --> 02:20:53,243
สวัสดี...ใช่...ใช่...

2193
02:21:05,327 --> 02:21:06,089
เขาบอกว่า "ใช่"!

2194
02:21:20,708 --> 02:21:23,575
ทุกคน... อยากโดนกอด มาเลยทุกคน

2195
02:22:00,513 --> 02:22:02,845
ขั้นต่อไปคือการโน้มน้าวให้ Karsanbhai และ Sarlaben...

2196
02:22:05,017 --> 02:22:08,453
ซึ่งไม่ใช่เรื่องยากอย่างแน่นอน หลังจากนั้น...

2197
02:22:09,155 --> 02:22:09,416
ทั้งหมดเป็นเพียงวิทยาศาสตร์โลก

2198
02:22:11,357 --> 02:22:12,790
มา... มา... จูลีเบน!

2199
02:22:13,025 --> 02:22:15,619
เจนนิเฟอร์! 
- เจนนิเฟอร์ใคร?

2200
02:22:17,863 --> 02:22:18,625
ไม่มีปัญหา.

2201
02:22:20,365 --> 02:22:21,957
คุณไม่อยากกินอะไรเหรอ?
- แน่นอน

2202
02:22:22,234 --> 02:22:24,168
ฟังนะ... เอาไก่ (ทำอาหาร) มาให้ฉันหน่อยสิ!

2203
02:22:25,237 --> 02:22:27,171
โค้กครับพ่อ. เอาน่า อย่าอาย...
- ใช่ใช่ โค้ก

2204
02:22:27,406 --> 02:22:29,169
ทุกอย่างจึงถูกกำหนดไว้!

2205
02:22:29,408 --> 02:22:33,003
วันครบรอบหมั้นและแต่งงานของเราเป็นวันเดียวกัน

2206
02:22:34,379 --> 02:22:36,313
และอีกสองวันต่อมางานแต่งงานก็ไม่มีปัญหา?

2207
02:22:36,548 --> 02:22:37,378
อย่างที่คุณพูด!

2208
02:22:39,551 --> 02:22:40,984
เราก็แค่เชื่อฟัง

2209
02:22:41,219 --> 02:22:42,709
และที่ตลกคือ จำนาเบนคือ...

2210
02:22:43,221 --> 02:22:45,314
คุณรู้ไหม. เจนนิเฟอร์
- ใช่... เจนนิเฟอร์เบ็น...

2211
02:22:45,557 --> 02:22:47,821
มีมัณฑนากรชื่อดังจากปารีส...

2212
02:22:48,726 --> 02:22:52,822
ที่จะมาตกแต่งรูของฉันพร้อมๆ กัน

2213
02:22:53,664 --> 02:22:55,427
ฉันมีรูใหญ่ใช่ไหม?

2214
02:22:55,666 --> 02:22:57,429
ใหญ่มาก. 
- ฮอลล์

2215
02:22:58,869 --> 02:23:02,930
ฟัง Patelji... เราส่ง
รายละเอียดงานแต่งงานให้กับคุณ

2216
02:23:04,541 --> 02:23:08,033
เรามีความสุขเพราะได้เจอคนดี

2217
02:23:10,747 --> 02:23:15,684
ฉันแค่คิดถึงลูกชายของฉัน!
- เศร้าแค่ไหน

2218
02:23:16,252 --> 02:23:17,082
โรหิตบอกเราว่า...

2219
02:23:18,588 --> 02:23:20,180
เกิดอะไรขึ้น? 
- หัวใจวาย!

2220
02:23:21,424 --> 02:23:24,359
โอ้หัวใจวาย

2221
02:23:24,594 --> 02:23:26,186
ฉันแค่รอให้ธุรกิจของ Naina และ Shiv เสร็จสิ้น...

2222
02:23:26,596 --> 02:23:28,359
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถกลับบ้านที่ Chandigarh ได้อย่างสงบ!

2223
02:23:28,598 --> 02:23:29,565
แล้วเกียล่ะ?

2224
02:23:29,799 --> 02:23:30,857
เขาไม่ใช่ครอบครัวของเรา! 
- คุณยาย.

2225
02:23:32,534 --> 02:23:36,436
ไม่ ไม่ Gia ไม่ใช่คนอื่นเหมือนกับ Naina

2226
02:23:38,941 --> 02:23:44,436
และสามีของฉันไม่ได้ตายด้วยอาการหัวใจวาย...

2227
02:23:46,281 --> 02:23:47,475
เขาฆ่าตัวตาย

2228
02:24:05,366 --> 02:24:06,890
ทำไมคุณถึงบอกความจริงกับพวกเขา?

2229
02:24:07,768 --> 02:24:09,759
คุณไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ได้
ขึ้นอยู่กับการโกหก

2230
02:24:10,037 --> 02:24:11,334
คุณไม่สามารถจัดการกับความสัมพันธ์ในอดีตได้

2231
02:24:11,572 --> 02:24:12,800
คุณจะจัดการกับความสัมพันธ์ใหม่ได้อย่างไร?

2232
02:24:13,040 --> 02:24:14,940
ความสัมพันธ์ไม่ได้รับการดูแล แต่มันถูกสร้างและบำรุงรักษา

2233
02:24:15,176 --> 02:24:16,302
แต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับปัญหานั้นบ้าง?

2234
02:24:17,044 --> 02:24:17,669
ฟังนะลูกเขยของฉัน...

2235
02:24:18,645 --> 02:24:21,876
ฉันเป็นเพียงลูกสะใภ้ของคุณหาก Gia ถือเป็นหลานสาวของคุณ

2236
02:24:22,115 --> 02:24:24,709
Gia ไม่ใช่หลานสาวของฉันและจะไม่มีวันเป็นหลานสาวของฉันด้วย

2237
02:24:24,952 --> 02:24:25,782
เลือดก็ยังเป็นเลือด!

2238
02:24:26,019 --> 02:24:28,715
แค่นั้นแหละ! I don't want to hear any more!

2239
02:24:28,956 --> 02:24:31,186
ทำไม When you are so sure about speaking the truth...

2240
02:24:31,425 --> 02:24:35,293
ลองฟังกันดูนะครับ 
Gia is not my granddaughter.

2241
02:24:36,863 --> 02:24:40,526
เขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้!
เขาเป็นแค่ภาระ...

2242
02:24:40,800 --> 02:24:44,793
ภาระที่คุณสร้างให้กับครอบครัวที่รับเลี้ยงเขา

2243
02:24:45,905 --> 02:24:49,841
ภาระที่พรากความสุขไปในครอบครัวนี้...

2244
02:24:50,609 --> 02:24:53,737
taking away peace... taking away my child...

2245
02:24:56,182 --> 02:24:59,515
ฉันเกลียดเขา... ฉันเกลียดเขา...
ฉันเกลียดคนตัวเล็กพวกนั้น...

2246
02:24:59,752 --> 02:25:00,343
ไม่!

2247
02:25:12,664 --> 02:25:15,292
เรายังคงชดใช้ให้กับความผิดพลาดของลูกชายฉัน

2248
02:25:15,567 --> 02:25:17,125
ข้อผิดพลาดแรกของเขาคือการแต่งงานกับคุณ

2249
02:25:17,402 --> 02:25:18,733
ประการที่สองคือการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

2250
02:25:19,471 --> 02:25:20,631
เขายังทำผิดพลาดครั้งที่สามด้วย

2251
02:25:21,105 --> 02:25:24,541
คุณ? คุณเป็นใครที่มายุ่งเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวนี้?

2252
02:25:24,809 --> 02:25:29,678
ไม่ใช่ใครเลย... เป็นเพียงเสียงที่ควรจะสัมผัสคุณเมื่อนานมาแล้ว

2253
02:25:30,782 --> 02:25:33,717
ความจริงที่ควรทราบตั้งแต่เริ่มต้น...

2254
02:25:35,185 --> 02:25:37,619
ได้โปรดเจนนี่ ให้ฉัน...

2255
02:25:39,456 --> 02:25:41,822
ในเมื่อคุณพูดความจริง ฉันจะพูดความจริง

2256
02:25:42,626 --> 02:25:46,118
เรื่องเรื่องของลูกชายคุณ...

2257
02:25:48,232 --> 02:25:49,961
สิ่งที่เขาซ่อนไว้จากคุณ

2258
02:25:50,667 --> 02:25:52,396
แต่เขาไม่สามารถซ่อนผลลัพธ์ได้

2259
02:25:53,137 --> 02:25:54,468
คุณรู้ชื่อของความสัมพันธ์หรือไม่?

2260
02:25:54,772 --> 02:25:57,434
ขอให้ปลอดภัยนะ 
- เจนนี่ ไม่เป็นไร

2261
02:26:00,277 --> 02:26:01,642
ผลของความสัมพันธ์คือเกีย...

2262
02:26:04,214 --> 02:26:04,646
เจีย!

2263
02:26:05,948 --> 02:26:07,643
สิ่งที่แม่แท้ๆของเขารับไม่ได้...

2264
02:26:08,084 --> 02:26:10,917
แต่ได้รับการยอมรับจากลูกสะใภ้ของคุณ เจนนี่...

2265
02:26:12,955 --> 02:26:15,856
เจนนี่ ลูกสะใภ้ของคุณพามาที่บ้านนี้...

2266
02:26:16,993 --> 02:26:20,053
เจนนี่...เห็นหน้าผู้หญิงคนนั้นต่อหน้าเกีย...

2267
02:26:21,730 --> 02:26:24,164
ใครจะมองเห็นความผิดของสามีบนหน้าเกีย...

2268
02:26:25,067 --> 02:26:27,501
แต่สิ่งที่เขาเลือกคือการมองดวงตาเล็กๆ เหล่านั้น...

2269
02:26:29,605 --> 02:26:31,402
และเขาเลือกที่จะเติมเต็มด้วยความรัก...

2270
02:26:32,875 --> 02:26:33,933
เจนนี่ ลูกสะใภ้ของคุณ

2271
02:26:46,288 --> 02:26:49,018
ลูกของคุณอาจเข้าใจความเศร้าและความโกรธของเขา...

2272
02:26:50,091 --> 02:26:51,718
แต่เขาไม่เข้าใจความอดทนของเธอ

2273
02:26:53,294 --> 02:26:56,786
จุดแข็งของเจนนี่ทำให้เธอจดจำจุดอ่อนของเธอได้เสมอ...

2274
02:26:58,499 --> 02:27:02,799
และความรู้สึกนั้นคือสิ่งที่คร่าชีวิตเขาไป...
ไม่ใช่เจนนี่

2275
02:27:10,043 --> 02:27:10,975
<i>สวัสดีเจนนิเฟอร์

2276
02:27:11,978 --> 02:27:16,074
<i>ฉันรู้ว่าตลอดหกปีที่ผ่านมาฉันมักจะถามเกี่ยวกับ Gia เสมอ...

2277
02:27:16,850 --> 02:27:18,317
<i>มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย

2278
02:27:19,286 --> 02:27:25,384
<i>แต่วันนี้ ในจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ..</i>

2279
02:27:26,693 --> 02:27:29,161
<i>ขอบคุณเจนนิเฟอร์ ขอบคุณ.

2280
02:27:30,663 --> 02:27:34,292
<i>ผู้หญิงถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้อภัยความผิดพลาดของสามี...

2281
02:27:35,301 --> 02:27:40,329
<i>แต่มีผู้หญิงเพียงไม่กี่คนที่กล้า
ยอมรับความผิดพลาดของสามี...</i>

2282
02:27:41,040 --> 02:27:44,567
<i>และแสดงความรักมากมายโดยไม่มีข้อผิดพลาดแม้แต่น้อย

2283
02:27:45,411 --> 02:27:50,872
<i>คุณยอมรับ Gia ในขณะที่ฉันซึ่งเป็นมารดาผู้ให้กำเนิดของเธอไม่ต้องการทำ

2284
02:27:52,017 --> 02:27:54,212
<i>และดังนั้น ฉันจะยังคงเป็นหนี้ของคุณต่อไป

2285
02:27:55,254 --> 02:27:57,313
<i>เขาว่ากันว่าเมื่อผู้ชายทำผิดพลาด...

2286
02:27:57,823 --> 02:28:00,519
<i>พวกเขาได้รับความสามารถในการชดใช้ความผิดพลาดของตน

2287
02:28:01,160 --> 02:28:06,393
<i>แต่เจนนิเฟอร์ ตลอดเวลานี้คุณต้องชดใช้ให้กับความผิดพลาด...

2288
02:28:07,465 --> 02:28:08,693
<i>ซึ่งไม่ใช่ความผิดของคุณ

2289
02:28:09,768 --> 02:28:11,030
<i>และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

2290
02:28:13,137 --> 02:28:14,695
<i>ถ้าคุณเต็มใจก็ยกโทษให้ฉันด้วย

2291
02:28:16,140 --> 02:28:17,368
<i>ฉันขอโทษเจนนิเฟอร์

2292
02:28:17,942 --> 02:28:18,931
<i>ฉันขอโทษจริงๆ

2293
02:28:19,977 --> 02:28:23,208
<i>ฉันทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน!
ฉันขอโทษ</i>

2294
02:28:37,427 --> 02:28:38,758
เขาเป็นคนดี!

2295
02:28:40,797 --> 02:28:48,033
เขาแค่ทำผิดพลาด! แค่การกำกับดูแล!

2296
02:28:48,305 --> 02:28:49,704
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน... ใช่...

2297
02:28:51,541 --> 02:28:58,413
เขาเป็นคนดี!
เขาเป็นคนดีนะคุณผู้หญิง...

2298
02:29:01,751 --> 02:29:08,452
นีน่าเป็นคนดีนะ! แค่ความผิดพลาด

2299
02:29:14,362 --> 02:29:18,696
และในที่สุดครอบครัวในฝันของเกียก็เสร็จสมบูรณ์....เสร็จสมบูรณ์

2300
02:29:20,802 --> 02:29:22,235
ทุกระยะทางที่เชื่อม...

2301
02:29:23,138 --> 02:29:26,005
และเราก็เริ่มสวดมนต์กัน...

2302
02:29:27,309 --> 02:29:28,867
เหมือนครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข!

2303
02:29:29,644 --> 02:29:32,112
การเตรียมงานหมั้นดำเนินไปด้วยความกระตือรือร้น!

2304
02:29:34,248 --> 02:29:37,615
ฌอง เดอ บง...มัณฑนากรชื่อดังของฟรานซิสมาแล้ว...

2305
02:29:38,019 --> 02:29:40,385
มาแต่งบ้านพาเทลกันเถอะ!

2306
02:29:41,288 --> 02:29:42,016
ม่าน.

2307
02:29:43,491 --> 02:29:44,082
จากข้างบน.

2308
02:29:44,425 --> 02:29:53,527
ละทิ้งครอบครัวอันเป็นที่รักของเขา
ฉันต้องไปบ้านสามี...

2309
02:29:54,601 --> 02:29:55,033
สมบูรณ์แบบ!

2310
02:29:55,268 --> 02:29:58,533
และความวุ่นวายที่บ้านอามาน!

2311
02:29:59,139 --> 02:30:00,504
โอ้พระเจ้า! 
- โอ้พระเจ้า

2312
02:30:00,740 --> 02:30:05,837
พระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของกันตะเบ็น
โรหิตจะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง

2313
02:30:10,015 --> 02:30:11,243
ในที่สุดก็ถึงวันหมั้น....

2314
02:30:14,820 --> 02:30:19,848
รัฐคุชราตเปิดประตูสู่ความหรูหราสำหรับ
ปัญจาบเข้ามาด้วยความสง่างาม

2315
02:30:34,138 --> 02:30:37,107
~** หนึ่ง สอง สาม... นี่คือชุมชน! **~

2316
02:30:37,408 --> 02:30:40,571
~** ชาห์, พาเทล, เมห์ทาส.. **~
~**พวกเขามีเครื่องประดับที่ดีที่สุด**~

2317
02:30:40,878 --> 02:30:44,041
~** แต่เราเป็นใคร...? **~
~** <สีแบบอักษร="

2318
02:30:45,816 --> 02:30:48,717
~** G-U-J-J-U **~

2319
02:30:50,254 --> 02:30:52,017
~** G-U-J-J-U **~

2320
02:30:53,424 --> 02:30:54,857
~** ก...กฐิยะ **~

2321
02:30:55,092 --> 02:30:56,423
~** เอ่อ... โหวตค่ะ **~

2322
02:30:56,661 --> 02:30:58,026
~**เจ...จัมวา(กิน)**~

2323
02:30:58,296 --> 02:30:59,854
~** เจ... จัมนาการ์ แน่นอน **~

2324
02:31:00,097 --> 02:31:04,864
~** เอ่อ... G-U-J-J-U **~

2325
02:31:06,970 --> 02:31:08,665
~** G-U-J-J-U **~

2326
02:31:10,040 --> 02:31:12,873
~** <สีแบบอักษร="

2327
02:31:13,110 --> 02:31:16,170
~** เราภูมิใจในตัวคุณ Gujju **~

2328
02:31:22,018 --> 02:31:22,507
ไม่มีปัญหา.

2329
02:31:23,386 --> 02:31:25,877
เราควรโทรหาคุนวาร์ดี คูดีไหม?
- เเดียม!

2330
02:31:30,926 --> 02:31:35,363
ว้าว!! สุดวิเศษ!

2331
02:31:35,597 --> 02:31:40,261
การแสดงอะไรอย่างนี้! อัศจรรย์
อัศจรรย์...อัศจรรย์...ดี.

2332
02:31:40,669 --> 02:31:42,466
และตอนนี้คุชราตมี
ทำการแสดง...

2333
02:31:42,705 --> 02:31:44,764
ลองชมการเต้นรำปัญจาบทั้งหมด!

2334
02:31:45,040 --> 02:31:46,405
เฮ้ แฟรงกี้!

2335
02:31:52,013 --> 02:31:52,945
เริ่มกันเลย

2336
02:31:57,419 --> 02:31:58,283
~** โอ้ที่รัก... **~

2337
02:31:59,621 --> 02:32:00,553
~** <สีแบบอักษร="

2338
02:32:03,024 --> 02:32:05,618
~**แค่นั้นเองที่รัก**~

2339
02:32:07,395 --> 02:32:09,295
~** จากหน้าผากของคุณ ห้อยเครื่องประดับ... **~

2340
02:32:09,630 --> 02:32:12,622
~**ต่างหูห้อยจากหูเธอ**~

2341
02:32:13,968 --> 02:32:14,900
~** ที่รัก... **~

2342
02:32:17,037 --> 02:32:19,062
~** ในมือคุณเป็นสร้อยข้อมือขด... **~

2343
02:32:19,339 --> 02:32:22,103
~** ที่เท้าของคุณมีเสียงของข้อเท้าของคุณ **~

2344
02:32:23,577 --> 02:32:24,669
~** ที่รัก... **~

2345
02:32:26,313 --> 02:32:28,611
~** <สีแบบอักษร="

2346
02:32:27,849 --> 02:32:29,840
~** หัวใจของเธอร้องเพลง... พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ **~

2347
02:32:31,085 --> 02:32:33,280
~** เมาที่รัก... พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ **~

2348
02:32:33,654 --> 02:32:39,286
~** เธอเป็นหนึ่ง โอ้ สวยงาม **~

2349
02:32:40,026 --> 02:32:40,958
~** ทุกคนร้อง... **~

2350
02:32:41,194 --> 02:32:45,130
~** สวย.. มาหาฉันหน่อยที่รัก **~

2351
02:32:45,365 --> 02:32:49,131
~** สวย.. มาหาฉันหน่อยที่รัก **~

2352
02:32:55,574 --> 02:32:58,134
~** <สีแบบอักษร="

2353
02:33:00,245 --> 02:33:02,304
~** ดวงตาสีเข้มของเธอ... **~

2354
02:33:02,548 --> 02:33:05,642
~** หน้าก็สวยเป็นธรรมชาติ **~

2355
02:33:09,588 --> 02:33:11,647
~** เธอช่างแวววาวดุจทองคำ... **~

2356
02:33:12,390 --> 02:33:17,418
~** เธอช่างงดงามดั่งดวงจันทร์นะที่รัก **~

2357
02:33:19,197 --> 02:33:21,597
~** แก้มสีชมพูของคุณ... พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ **~

2358
02:33:21,833 --> 02:33:23,858
~** การที่เธอเดินเมา... พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ **~

2359
02:33:24,869 --> 02:33:27,064
~** <สีแบบอักษร="

2360
02:33:27,338 --> 02:33:29,169
~** โอ้ย สวย **~

2361
02:33:29,406 --> 02:33:33,035
~** สวย.. มาหาฉันหน่อยที่รัก **~

2362
02:34:26,964 --> 02:34:28,693
~** นี่คือการอาบน้ำแห่งสีสัน... **~

2363
02:34:29,433 --> 02:34:31,526
~** ดอกตูมส่งกลิ่นหอมอร่อย **~

2364
02:34:31,868 --> 02:34:35,531
~** ในใจกำลังเล่น Shehnai **~

2365
02:34:38,573 --> 02:34:42,634
~** ตอนนี้ดวงดาวบนท้องฟ้าเป็นของฉันแล้ว... **~

2366
02:34:43,011 --> 02:34:46,469
~** <สีแบบอักษร="

2367
02:34:47,815 --> 02:34:50,613
~** แล้วคุณก็มาแต่งตัวมือของคุณก็ตกแต่งด้วยเฮนน่า... **~

2368
02:34:50,851 --> 02:34:52,785
~** คอยดูฝีเท้าของคุณนะ โอ้ สวยมาก **~

2369
02:34:53,020 --> 02:34:57,457
~** หัวใจที่นี่เต้นแรง โอ้ย สวย **~

2370
02:34:57,992 --> 02:35:01,450
~** สวย.. มาหาฉันหน่อยที่รัก **~

2371
02:35:02,696 --> 02:35:06,132
~** สวย.. มาหาฉันหน่อยที่รัก **~

2372
02:35:36,595 --> 02:35:38,426
~** <สีแบบอักษร="

2373
02:35:38,664 --> 02:35:40,757
~** จะบอกยังไงดี... **~

2374
02:35:41,000 --> 02:35:44,595
~** รักเธอมากแค่ไหน? **~

2375
02:35:45,537 --> 02:35:49,303
~** ฉันรักเธอเหลือเกิน **~

2376
02:35:50,841 --> 02:35:55,778
~** ทุกความสุขฉันจะแสวงหาและพบ... **~

2377
02:35:56,013 --> 02:35:59,779
~** ที่จะติดตามคุณไปในเกี้ยวของคุณ **~

2378
02:36:00,685 --> 02:36:04,781
~** <สีแบบอักษร="

2379
02:36:14,365 --> 02:36:16,629
~** แล้วคุณก็มาแต่งตัวมือของคุณก็ตกแต่งด้วยเฮนน่า... **~

2380
02:36:16,901 --> 02:36:19,028
~** คอยดูฝีเท้าของคุณนะ โอ้ สวยมาก **~

2381
02:36:19,303 --> 02:36:23,672
~** หัวใจที่นี่เต้นแรง โอ้ย สวย **~

2382
02:36:24,408 --> 02:36:28,003
~** โอ้คนสวย.. มาหาฉันสิที่รัก **~

2383
02:36:29,446 --> 02:36:33,177
~** โอ้ สวย.. มาหาฉันสิที่รัก **~

2384
02:36:38,488 --> 02:36:40,513
~** <สีแบบอักษร="

2385
02:36:40,757 --> 02:36:43,692
~**ต่างหูห้อยจากหูเธอ**~

2386
02:36:45,262 --> 02:36:46,024
~** ที่รัก... **~

2387
02:36:47,631 --> 02:36:49,690
~** ในมือคุณเป็นสร้อยข้อมือขด... **~

2388
02:36:49,933 --> 02:36:52,925
~** ที่เท้าของคุณมีเสียงของข้อเท้าของคุณ **~

2389
02:36:55,137 --> 02:36:56,035
~** ที่รัก... **~

2390
02:36:57,606 --> 02:37:00,097
~** ดวงตาของคุณบอกว่า... พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ **~

2391
02:37:00,376 --> 02:37:02,344
~** <สีแบบอักษร="

2392
02:37:02,645 --> 02:37:04,704
~** เมาที่รัก... พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ **~

2393
02:37:05,647 --> 02:37:13,747
~** เธอเป็นหนึ่ง โอ้ สวยงาม **~

2394
02:37:13,989 --> 02:37:14,751
~** ทุกคนร้อง... **~

2395
02:37:14,990 --> 02:37:18,926
~** สวย.. มาหาฉันหน่อยที่รัก **~

2396
02:37:19,827 --> 02:37:23,490
~** สวย.. มาหาฉันหน่อยที่รัก **~

2397
02:40:27,707 --> 02:40:31,541
คุณมาเธอร์ คุณต้องตระหนักว่าผลลัพธ์อาจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง...

2398
02:40:31,778 --> 02:40:33,109
ใช่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

2399
02:40:33,446 --> 02:40:35,914
ปลอดภัยไว้ก่อน โทรหาปรียา

2400
02:40:36,916 --> 02:40:39,544
ฉันไม่เป็นไรแม่...
ทำไมคุณถึงอยากรบกวนปรียา?

2401
02:40:39,953 --> 02:40:41,386
วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเขา

2402
02:40:41,688 --> 02:40:43,918
ไม่ต้องห่วงนะคุณมาเธอร์
ฉันส่งข้อความถึงเขาแล้ว

2403
02:40:46,592 --> 02:40:48,583
วันนี้ไม่มีเพจเจอร์ ไม่มีโทรศัพท์...
คุณสัญญา.

2404
02:40:48,828 --> 02:40:49,760
มันอาจจะร้ายแรง

2405
02:40:49,996 --> 02:40:51,395
คุณไม่ใช่แพทย์คนเดียวในโรงพยาบาล

2406
02:40:51,630 --> 02:40:55,066
อุ๊ย! - ปรียา แบบนี้ตลอดเลย
แล้วมีปัญหาอะไรเกิดขึ้น?

2407
02:40:55,334 --> 02:40:56,266
โอเค อย่าหน้าบูดบึ้ง

2408
02:40:57,336 --> 02:40:58,928
วันนี้ฉันจะใช้เงินของคุณ

2409
02:40:59,204 --> 02:41:00,637
ฉันจะปล่อยให้คุณที่รัก

2410
02:41:00,906 --> 02:41:03,170
ไม่...โรหิต มันแพงเกินไป

2411
02:41:03,408 --> 02:41:05,000
เอาน่า Naina... สร้อยคอสวยมาก!

2412
02:41:05,244 --> 02:41:07,109
และที่แย่ไปกว่านั้นคือป๊าเป็นคนจ่าย!

2413
02:41:07,346 --> 02:41:08,278
เอาล่ะ หวานมาก

2414
02:41:09,014 --> 02:41:12,916
ใช่ค่ะ หวานมาก...คามิลล่า 
- คามิลล่า?

2415
02:41:13,218 --> 02:41:14,810
คุณดูสวยงามในนั้น
สวยมาก. โปรดดูด้วยตัวคุณเอง

2416
02:41:16,888 --> 02:41:18,753
คามิลล่า! 
- คามิลล่าตายแล้ว

2417
02:41:20,091 --> 02:41:20,887
เรื่องยาว.

2418
02:41:26,931 --> 02:41:29,900
สวัสดี...ปรียาใช่ไหม?  
- ดี!

2419
02:41:30,601 --> 02:41:33,798
ฉันชื่อไนน่า. - นัยนา... 
- เพื่อนของเขาปลอดภัยแล้ว

2420
02:41:34,071 --> 02:41:35,095
โอ้พระเจ้า! นัยนา...

2421
02:41:35,940 --> 02:41:37,703
อามานมักจะพูดถึงคุณ

2422
02:41:37,942 --> 02:41:40,137
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

2423
02:41:40,878 --> 02:41:42,812
อีกอย่าง นี่คือโรหิต คู่หมั้นของฉัน

2424
02:41:43,080 --> 02:41:45,571
โรหิต นี่คือปรียา อนันยาปลอดภัยแล้ว...

2425
02:41:46,783 --> 02:41:48,512
โอ้! ถูกต้อง. โอ 
- ยินดีที่ได้รู้จัก

2426
02:41:48,752 --> 02:41:49,946
ยินดีที่ได้รู้จัก. 
- ใช่!

2427
02:41:51,021 --> 02:41:52,989
คุณกำลังช้อปปิ้งใช่มั้ย?
- ลองอีกครั้ง...

2428
02:41:54,491 --> 02:41:55,014
เหมือนกันแล้ว.

2429
02:41:55,358 --> 02:41:56,552
วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

2430
02:41:56,793 --> 02:41:58,624
เลยคิดว่าจะใช้เงินของสามี

2431
02:41:59,262 --> 02:42:01,492
แล้ว... ที่นี่จะปลอดภัยด้วยเหรอ?

2432
02:42:02,231 --> 02:42:04,131
ปลอดภัย...ทำไมต้องที่นี่?

2433
02:42:07,603 --> 02:42:10,231
อภัย นี่เพื่อนของอามาน
- ไนน่าและโรหิต

2434
02:42:10,506 --> 02:42:10,938
สวัสดี!

2435
02:42:11,207 --> 02:42:12,037
โอ 
- สวัสดี

2436
02:42:12,441 --> 02:42:14,204
นี่คืออภัย สามีของฉัน

2437
02:42:16,378 --> 02:42:21,042
สามี? คุณแต่งงานใหม่หรือยัง?

2438
02:42:21,316 --> 02:42:25,377
ปรียา คุณเคยแต่งงานมาก่อนไหม?
ฉันจะไม่ได้รับเชิญได้อย่างไร?

2439
02:42:25,621 --> 02:42:26,383
อาเบะเงียบไป

2440
02:42:26,989 --> 02:42:27,751
อันเดียวก็เกินพอ!

2441
02:42:28,791 --> 02:42:31,191
จริงๆแล้วเราพบกันผ่านอามาน...

2442
02:42:31,426 --> 02:42:33,257
เขาเป็นคนที่มีความหลงใหลอย่างไม่น่าเชื่อ

2443
02:42:33,629 --> 02:42:35,187
อยากเห็นทุกคนมีความสุขเสมอ!

2444
02:42:36,564 --> 02:42:38,122
แต่ตอนนี้...

2445
02:42:38,767 --> 02:42:39,324
อภัย...

2446
02:42:40,201 --> 02:42:41,395
แต่บัดนี้เมื่อฉันมองดูเขา...

2447
02:42:42,203 --> 02:42:45,001
ปรียาจริงๆ เมื่อเห็นอามานตอนนี้...

2448
02:42:46,174 --> 02:42:52,010
ไม่น่าเชื่อว่าอามานจะไม่ค่อยมีเวลา

2449
02:42:54,615 --> 02:42:57,209
แต่ก็ดีที่รู้ว่าคุณอยู่กับเขา

2450
02:42:57,451 --> 02:42:58,418
ในวันสุดท้ายของเขา

2451
02:43:04,625 --> 02:43:06,923
แอมมีเวลาไม่มาก

2452
02:43:08,195 --> 02:43:09,890
แอมมีเวลาไม่มาก

2453
02:43:12,098 --> 02:43:16,034
ฟัง...สด...หัวเราะ...ยิ้ม...
ใครจะรู้? พรุ่งนี้อาจไม่มาถึง

2454
02:43:18,738 --> 02:43:19,500
ปรียาเป็นภรรยาของฉัน

2455
02:43:22,708 --> 02:43:25,836
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอจริงๆ นะนานะ

2456
02:43:28,681 --> 02:43:30,444
ฉันจะรักคุณตลอดไป

2457
02:43:30,883 --> 02:43:34,375
ฉันรักคุณจนตาย...
และแม้กระทั่งหลังจากที่ฉันตายไปแล้ว

2458
02:44:04,348 --> 02:44:05,042
สวัสดีอามาน.

2459
02:44:11,455 --> 02:44:14,117
แอม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2460
02:44:14,759 --> 02:44:16,784
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว... ได้โปรดเถอะ

2461
02:45:03,305 --> 02:45:06,069
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณจริงๆ

2462
02:45:48,681 --> 02:45:49,670
คุณโกหกฉัน

2463
02:45:52,018 --> 02:45:55,078
คุณรักไนน่า...คุณกำลังโกหก!

2464
02:45:56,355 --> 02:45:57,754
ฉันไม่ได้รักนานา

2465
02:45:58,324 --> 02:46:00,121
อย่าทำ...โอเค? เพียงพอ!

2466
02:46:01,327 --> 02:46:03,227
การทำเช่นนี้จะไม่เปลี่ยนความเป็นจริง อามาน

2467
02:46:03,529 --> 02:46:05,827
นานารักคุณ คุณรักนานา...

2468
02:46:06,132 --> 02:46:07,429
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวความรักนี้ได้อย่างไร?

2469
02:46:08,200 --> 02:46:10,134
เรื่องราวความรักสองใจ โรหิต...

2470
02:46:11,970 --> 02:46:14,495
และอีกไม่กี่เดือน ใจฉันก็จะไม่อยู่กับเรื่องนั้นอีกต่อไป...

2471
02:46:15,874 --> 02:46:17,307
ฉันจะเป็นความทรงจำ

2472
02:46:17,943 --> 02:46:18,841
คุณคือความจริง โรหิต

2473
02:46:19,077 --> 02:46:20,874
ฉันสามารถเผชิญกับความเป็นจริงอามาน

2474
02:46:22,180 --> 02:46:23,579
แต่ฉันไม่แข็งแกร่งพอที่จะเผชิญกับความทรงจำ อามาน

2475
02:46:23,815 --> 02:46:26,511
คุณไม่เข้มแข็งเหรอ? พูดแบบนั้นได้ยังไง?

2476
02:46:27,619 --> 02:46:30,486
แสดงว่าไม่ได้รักไนน่าเท่าที่คิด

2477
02:46:31,055 --> 02:46:32,249
บอกว่าคุณไม่รู้ว่าจะรักอย่างไร

2478
02:46:32,490 --> 02:46:34,685
คุณรู้อะไร?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรักของฉันบ้าง?

2479
02:46:35,727 --> 02:46:36,659
คุณไม่รู้อะไรเลย!

2480
02:46:37,162 --> 02:46:39,824
ไนน่าคือชีวิตของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน... ชีวิตของฉัน

2481
02:46:40,564 --> 02:46:43,089
แล้วคุณอยากจะสละชีวิตแบบนั้นเหรอ?

2482
02:46:44,235 --> 02:46:45,259
ทำไมคุณไม่เข้าใจโรหิต?

2483
02:46:46,170 --> 02:46:47,603
ไนน่าทำให้ฉันต้องเสียฉันไปอีก...

2484
02:46:47,838 --> 02:46:48,964
แต่ถ้าคุณแพ้เขาจะไม่ได้อะไรเลย

2485
02:46:49,907 --> 02:46:51,397
ไม่ว่าจะเป็นความรักหรือมิตรภาพ

2486
02:46:51,909 --> 02:46:55,811
ความรักของเขาคือคุณ ของคุณ

2487
02:46:57,848 --> 02:47:03,946
ฉันแค่ต้องการเวลา
และฉันไม่มีมัน... ฉันไม่มีมัน

2488
02:47:04,755 --> 02:47:07,451
นานาเป็นของคุณ
คุณไม่สามารถทิ้งเขาได้

2489
02:47:07,691 --> 02:47:09,158
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ก็ทำเพื่อนัยนา...

2490
02:47:09,359 --> 02:47:11,054
อย่างน้อยก็ทำตามความปรารถนาของคนอยากตาย

2491
02:47:11,728 --> 02:47:13,355
โปรดเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของฉัน โรหิต

2492
02:47:13,597 --> 02:47:16,259
ทิ้งไนน่าไม่ได้
เท่านั้น! เท่านั้น!

2493
02:47:19,402 --> 02:47:21,029
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน?

2494
02:47:25,374 --> 02:47:31,973
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ในตำแหน่งของคุณ
ฉันหวังจริงๆ...

2495
02:49:03,068 --> 02:49:05,593
คุณรักฉันมากจนคุณต้องการ

2496
02:49:05,971 --> 02:49:10,908
ที่จะทิ้งความรักไว้ให้ฉัน...
แม้ว่าคุณจะจากไปแล้วเหรอ?

2497
02:49:14,046 --> 02:49:15,536
ถึงแม้จะเป็นคนอื่น?

2498
02:49:17,348 --> 02:49:25,346
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงรักฉันมาก?

2499
02:49:27,124 --> 02:49:32,460
ฉันไม่ได้รักคุณ. ฉันไม่ได้รักคุณ...

2500
02:49:34,264 --> 02:49:42,729
ฉันไม่ได้รักเธอนะนานา...
ฉันไม่ได้รักคุณ.

2501
02:49:47,010 --> 02:49:52,642
ฉันไม่ได้รักคุณ.
ฉันไม่รักใครเลย

2502
02:50:09,332 --> 02:50:11,596
ทำไมคุณถึงรักฉันมาก?

2503
02:50:34,089 --> 02:50:36,785
~** เจ้าสาวคนสวยเปล่งประกายดุจพระจันทร์... **~

2504
02:50:37,025 --> 02:50:40,017
~**บนหน้าผากของเธอห้อยเครื่องประดับ**~

2505
02:50:40,261 --> 02:50:42,729
~** <สีแบบอักษร="

2506
02:50:42,964 --> 02:50:45,728
~**ตกใจหมดเลย**~

2507
02:50:46,600 --> 02:50:49,330
~** เจ้าสาวคนสวยเปล่งประกายดุจพระจันทร์... **~

2508
02:50:49,603 --> 02:50:52,231
~**บนหน้าผากของเธอห้อยเครื่องประดับ**~

2509
02:50:52,506 --> 02:50:55,168
~** เขาเงยหน้าขึ้นมองอย่างช้าๆ และเขินอาย... **~

2510
02:50:55,409 --> 02:50:57,934
~**ตกใจหมดเลย**~

2511
02:50:58,846 --> 02:51:02,907
~** <สีแบบอักษร="

2512
02:51:03,283 --> 02:51:05,547
~**คุณจะไม่พบพวกเขาอยู่กับคุณอีกต่อไป**~

2513
02:51:05,786 --> 02:51:10,348
~** ขอให้พบเจอแต่ความสุขนะโอ้เจ้าสาว... **~

2514
02:51:10,591 --> 02:51:13,219
~** ขอให้สมปรารถนาทุกประการของหัวใจ**~

2515
02:51:13,960 --> 02:51:18,226
~** ขอให้พบเจอแต่ความสุขนะโอ้เจ้าสาว... **~

2516
02:51:18,998 --> 02:51:21,330
~** <สีแบบอักษร="

2517
02:51:21,601 --> 02:51:26,129
~** ขอให้พบเจอแต่ความสุขนะโอ้เจ้าสาว... **~

2518
02:51:26,405 --> 02:51:28,805
~** ขอให้สมปรารถนาทุกประการของหัวใจ**~

2519
02:51:29,541 --> 02:51:34,035
~** มองคนที่คุณรักวันนี้ให้เต็มหัวใจ... **~

2520
02:51:34,279 --> 02:51:36,713
~**คุณจะไม่พบพวกเขาอยู่กับคุณอีกต่อไป**~

2521
02:51:37,449 --> 02:51:41,943
~** <สีแบบอักษร="

2522
02:51:42,187 --> 02:51:43,449
~** ขอให้สมปรารถนาทุกประการของหัวใจ**~

2523
02:51:45,590 --> 02:51:50,459
~** เธอซ่อนความเศร้าเอาไว้... **~

2524
02:51:51,363 --> 02:51:56,460
~**และฉันก็ก้มหัว**~

2525
02:51:57,302 --> 02:52:02,934
~** คุณใจเย็น... พูดไม่ออก... **~

2526
02:52:03,174 --> 02:52:07,543
~**ใครมีเหตุผล**~

2527
02:52:08,579 --> 02:52:11,070
~**ระยะทางนี้...**~

2528
02:52:11,549 --> 02:52:14,074
~** <สีแบบอักษร="

2529
02:52:14,518 --> 02:52:17,248
~** พบกันใหม่... **~

2530
02:52:17,555 --> 02:52:20,149
~**คงเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปแล้ว**~

2531
02:52:20,391 --> 02:52:26,091
~** ระยะห่างนี้... ทำให้เราห่างกัน... **~

2532
02:52:26,430 --> 02:52:32,926
~**กลับมาพบกันใหม่...คงเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว**~

2533
02:52:56,192 --> 02:53:00,094
~** ลูกรัก... **~

2534
02:53:03,666 --> 02:53:09,536
~**จอมป่วน...**~

2535
02:53:13,975 --> 02:53:18,912
~** <สีแบบอักษร="

2536
02:53:23,017 --> 02:53:29,513
~**แล้วใครจะพาเขาไป....? **~

2537
02:54:12,532 --> 02:54:16,366
~** จริงค่ะ ทำร้ายจิตใจคุณแล้ว **~

2538
02:54:18,704 --> 02:54:23,198
~** แต่ฉันสงสัยเสมอว่า... **~

2539
02:54:25,344 --> 02:54:30,976
'ทำไมใจถึงเศร้า? ทำไมตาถึงเปียก? **~

2540
02:54:31,216 --> 02:54:35,676
~** นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นที่กำลังจะเกิดขึ้น **~

2541
02:54:35,921 --> 02:54:41,188
~** <สีแบบอักษร="

2542
02:54:41,693 --> 02:54:44,389
~** เพราะไม่มีร่องรอยนี้... **~

2543
02:54:44,696 --> 02:54:46,857
~** บางทีพรุ่งนี้อาจจะยังคงอยู่ **~

2544
02:54:47,632 --> 02:54:52,865
~** ทุกช่วงเวลาที่นี่ ใช้ชีวิตให้เต็มที่ **~

2545
02:54:54,372 --> 02:54:57,068
~** ช่วงเวลานี้... **~

2546
02:54:57,341 --> 02:55:00,674
~** เพราะวันพรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง**~

2547
02:56:26,761 --> 02:56:31,164
อามาน...

2548
02:56:46,679 --> 02:56:47,611
ทุกคนต้องการพบคุณ

2549
02:58:08,358 --> 02:58:09,382
แต่งงานกับฉันเถอะ?

2550
02:58:14,197 --> 02:58:14,822
ฉันต้องการที่จะ...

2551
02:58:25,841 --> 02:58:30,471
เกีย ปล่อยให้อามานพักผ่อนเถอะ เราจะกลับมาพรุ่งนี้

2552
02:59:20,561 --> 02:59:23,394
ลาจโจจิ...

2553
02:59:32,872 --> 02:59:34,066
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก!

2554
02:59:35,008 --> 02:59:36,441
ขอบคุณ เซ็กซี่!

2555
03:01:01,390 --> 03:01:03,255
หลังแต่งงานต้องอ้วนขึ้น...ค่ะ

2556
03:01:41,228 --> 03:01:45,130
คุณรู้สึกอย่างไร?
- มหัศจรรย์!

2557
03:01:47,233 --> 03:01:49,428
ฉันขอโทษ...

2558
03:01:52,105 --> 03:01:52,662
ฉัน... 
- ฉัน...

2559
03:01:54,474 --> 03:01:55,065
คุณไปก่อน

2560
03:01:56,509 --> 03:01:57,271
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

2561
03:02:02,148 --> 03:02:06,448
โรหิต... ไนน่าเป็นของคุณแล้ว

2562
03:02:10,456 --> 03:02:11,980
แต่ในทุกชีวิตหลังจากนี้...

2563
03:02:13,459 --> 03:02:17,828
ทุกชาติเกิด...เขาจะเป็นของฉัน

2564
03:02:22,969 --> 03:02:27,065
สัญญา...สัญญา

2565
03:02:29,709 --> 03:02:30,573
ฉันสัญญา

2566
03:02:40,452 --> 03:02:40,941
ขั้นพื้นฐาน!

2567
03:02:44,423 --> 03:02:45,321
ฉันสัญญากับคุณ

2568
03:02:46,992 --> 03:02:47,686
ขอบคุณ

2569
03:02:53,831 --> 03:02:54,820
ตอนนี้ฉันอยากนอนแล้ว

2570
03:02:57,668 --> 03:03:00,831
ปลุกฉันก่อนที่คุณจะไป

2571
03:03:21,925 --> 03:03:27,363
ปลอดภัย! 
- ไม่ต้องพูดถึง...โง่!

2572
03:04:05,733 --> 03:04:09,863
แล้วอามานก็จากไป... ทิ้งพวกเราไว้ข้างหลัง

2573
03:04:11,706 --> 03:04:12,695
เขาเป็นความทรงจำ...

2574
03:04:14,909 --> 03:04:17,434
ความทรงจำที่สร้างความสัมพันธ์ระหว่างเราทุกคน

2575
03:04:21,816 --> 03:04:28,119
เขาคือรักแรกของฉันและเป็นรักแรกของคุณใช่ไหมจีอา?

2576
03:04:32,926 --> 03:04:34,587
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

2577
03:04:35,929 --> 03:04:41,868
พระองค์ทรงสอนให้ฉันรัก...และรัก...
ที่จะมีชีวิตอยู่...เพื่อรักตัวเอง...

2578
03:04:42,136 --> 03:04:43,364
ที่จะรักโรหิต...

2579
03:04:45,605 --> 03:04:47,129
ฉันจะไม่ลืมมัน

2580
03:04:48,141 --> 03:04:52,441
เรา... เราไม่สามารถลืมมันได้

2581
03:04:57,617 --> 03:05:02,486
แม่คะ หนาวจังเลย...!
เข้าไปข้างในกันเถอะ

2582
03:05:02,722 --> 03:05:06,158
สักครู่นะที่รัก - มาเลย มาเลย
- รอเรีย

2583
03:05:11,797 --> 03:05:14,322
ยังไงก็ตามฉันยังไม่ได้
บอกฉันว่าจะใช้เวลาสองหรือสามวัน... - อะไรนะ?

2584
03:05:15,567 --> 03:05:16,226
ถ้าฉันรักคุณ!

2585
03:05:19,204 --> 03:05:23,573
ผู้หญิงทุกคนอยากหาเพื่อนในสามี...

2586
03:05:23,842 --> 03:05:27,141
แต่ฉันโชคดีที่ได้พบกับสามีเพื่อนสนิทของฉัน

2587
03:05:29,180 --> 03:05:35,983
ฉันชื่อไนนา แคทเธอรีน คาปูร์ ปาเทล และนั่นคือเรื่องราวของฉัน

2588
03:05:37,984 --> 03:05:43,984
~** แปลโดย : ไฟซาล เตเวห์ **~
~** <สีแบบอักษร="
~** อาหารสำเร็จรูป 5 พฤศจิกายน 2555 **~